Supernatural 5x17.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][32]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[50][65]- Dean.|- Lisa.
[67][85]/Pamiętasz, jak nigdy nie wspominałem|/o swojej pracy?
[87][102]/To jest moja praca.
[104][125]/Ben już by nie żył,|gdyby nie ty.
[127][142]Jeśli chcesz zostać,|jesteś mile widziany.
[144][165]Nie mogę.|To nie jest życie dla mnie.
[179][212]Jest ktoś jeszcze oprócz Michała|na tyle silny, żeby zgładzić Lucyfera.
[214][235]- Kto to taki?|- Bóg.
[237][244]Zamierzam znaleźć Boga.
[246][267]- Jestem Jozue.|- Ponoć rozmawiasz z Bogiem.
[269][293]On wie, że zaczęła się Apokalipsa.
[295][319]Uważa po prostu,|że to nie jego sprawa.
[321][329]Nie jego sprawa?
[331][339]Ma dość.
[341][372]Kolejny tatuś, zaniedbujący dzieci,|z marnymi wymówkami.
[374][387]Może Jozue kłamał.
[389][402]Nie wydaje mi się.
[404][420]Ty sukinsynu.
[422][434]Wierzyłem w ciebie...
[453][460]Znajdziemy inny sposób.
[462][478]Wciąż mamy szansę|na powstrzymanie tego, Dean.
[480][489]Niby w jaki sposób?
[491][499]Nie wiem.
[501][508]Ale znajdziemy sposób.
[510][524]Ty i ja.
[529][536]Znajdziemy.
[538][573]{C:$aaccff}TERAZ
[665][694]- Jedź szybciej, Dean.|- Jakby się dało.
[696][704]Wszystko w porządku?
[706][718]Jest zajebiście.
[720][731]Nigdy nie widziałem tylu.
[733][752]Nie w jednym miejscu.
[754][770]Co się, do diabła, dzieje?
[890][915]Cholera.
[1389][1417]To coś nowego.
[1455][1485]Nic wam nie jest?
[1526][1532]Skąd.
[1534][1548]Bądźcie ostrożni.
[1550][1561]Nie jest tu bezpiecznie.
[1563][1578]Czekaj, czekaj.
[1580][1590]Nie musicie nam dziękować.
[1592][1614]Chwila.|Kim jesteście?
[1616][1639]Jesteśmy Sacrum Luthrum Malitia.
[1641][1648]Co takiego?
[1650][1662]Wiem, że to nie to,|co chcecie usłyszeć,
[1664][1702]ale to były demony|i jesteśmy w trakcie Apokalipsy.
[1704][1720]Radziłbym więc zapiąć pasy.
[1736][1757]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiają
[1759][1803]{C:$aaccff}Supernatural [5x17] 99 Problems|"99 PROBLEMÓW"
[1806][1872]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ|Korekta: Juri24
[1895][1909]Wygląda na to,|że zajmujemy się tym samym.
[1911][1941]Jesteśmy kolegami po fachu.
[1943][1960]Niezła strzelba.
[1962][1989]A samochód jest... ciekawy.
[1991][2020]Skąd macie to dziadostwo?
[2022][2060]Zbieraliśmy wszystko, co znaleźliśmy.
[2062][2065]Chłopaki.
[2067][2091]W tej części stanu roi się|od demonicznych omenów.
[2093][2106]Chcemy tylko pomóc.
[2108][2129]Jesteśmy po tej samej stronie.
[2131][2162]Powiedzcie prawdę.
[2202][2214]Jedźcie za nami.
[2490][2505]Zdejmij słuchawki w kościele.
[2507][2535]Dobrze, mamo.
[2646][2697]Kto myślał, że Apokalipsa|może być taka romantyczna?
[2706][2717]Małżeństwo.
[2719][2724]Rodzina.
[2726][2753]To błogosławieństwo.
[2755][2783]Szczególnie w tak trudnym czasie.
[2785][2808]Pielęgnujcie to.
[2810][2823]Ślub?
[2825][2852]No bez kitu.
[2867][2905]W tym tygodniu już chyba ósmy.
[2971][3014]Rob powiedział, że polujecie na demony.
[3025][3052]Zgadza się.
[3076][3099]Przegapiliście kilka.
[3101][3115]Nie da się ukryć.
[3117][3134]Wiecie, czemu tu są?
[3136][3166]Chyba nas lubią.
[3173][3208]Chodźcie za mną, panowie.
[3224][3253]- Jesteś pastorem, tak?|- Zaskoczony?
[3255][3269]W końcu nosisz klamkę.
[3271][3298]Takie czasy.
[3364][3385]Dzieci robiące pociski z soli?
[3387][3406]Każdy coś robi.
[3408][3434]- Cały kościół?|- Całe miasteczko.
[3436][3445]Całe miasteczko łowców?
[3447][3467]Muszę sobie sprawić tutaj mieszkanie.
[3469][3493]Demony miały przewagę,|musieliśmy coś zrobić.
[3495][3509]Czemu nie wezwaliście Gwardii Narodowej?
[3511][3523]Powiedziano nam, żeby tego nie robić.
[3525][3551]Kto wam tak powiedział?
[3553][3577]Roger, nigdy w życiu|nie widzieliśmy czegoś takiego.
[3579][3620]I do tego te enochiańskie egzorcyzmy.|Musicie mieć jakiegoś informatora.
[3622][3648]Przykro mi,|nie mogę o tym mówić.
[3650][3673]Możesz, tato.
[3675][3686]To Sam i Dean Winchesterowie.
[3688][3718]Można im zaufać.
[3723][3745]Wiem o nich wszystko.
[3747][3759]Tak?
[3761][3770]Jasne.
[3772][3792]Od aniołów.
[3794][3811]Od aniołów.|Super.
[3813][3836]Nie martwcie się,|nie znajdą was.
[3838][3873]Macie pieczęć na żebrach.
[3877][3912]Więc anioły powiedziały|ci o nas wszystko?
[3914][3922]Tak.
[3924][3936]I nie tylko o was.
[3938][3956]Jak na przykład ten egzorcyzm?
[3958][3983]Pokazują mi też, gdzie będą demony,|zanim to się stanie.
[3985][3994]Dzięki temu możemy się bronić.
[3996][4026]Nie pomyliła się ani razu.
[4028][4040]- Jest wyjątkowa.|- Tato...
[4042][4049]Niech zgadnę.
[4051][4112]Przed każdą wizją dostajesz ataku|migreny i widzisz migające światła?
[4114][4124]Skąd o tym wiesz?
[4126][4145]Nie jesteś pierwszym prorokiem,|jakiego spotykamy.
[4147][4183]Ale za to najpiękniejszym.
[4196][4234]Z całym szacunkiem oczywiście.
[4249][4270]/Dodzwoniłeś się poczty głosowej...
[4272][4327]/Nie rozumiem, czemu chcesz,|/żebym powiedział swoje imię.
[4350][4373]Cas, tu Sam.
[4375][4423]Jesteśmy w Blue Earth, w stanie Minnesota|i przydałaby się nam twoja pomoc.
[4425][4468]Mam nadzieję, że szybko to odsłuchasz.
[4472][4480]Duży ruch.
[4482][4524]Od kiedy zaczął się koniec świata,|ludzie nie przestają pić.
[4526][4562]- Na koszt firmy.|- Dzięki.
[4600][4607]I?
[4609][4630]Dodzwoniłeś się do Casa?
[4632][4646]Nagrałem się mu na pocztę.
[4648][4664]Chyba.
[4666][4676]Jaką masz teorię?
[4678][4698]Co jest z tymi demonami?
[4700][4724]Nie wiem.
[4726][4763]Może czyhają na tą prorokini.
[4780][4784]Co?
[4786][4833]Anioły każą tym ludziom|odwalać ich brudną robotę.
[4835][4858]No i?
[4865][4905]Mogą zostać rozerwani na strzępy.
[4925][4938]Wszyscy zginiemy, Sam.
[4940][4961]W ciągu miesiąca,|może dwóch.
[4963][4978]Mówię serio.
[4980][5005]To koniec świata.
[5007][5032]Ci ludzie nie panikują,
[5034][5068]udają się do wyjścia|ewakuacyjnego bez pośpiechu.
[5070][5104]Nie wiem, czy to takie złe.
[5106][5135]Niby czemu wszyscy mają umrzeć?
[5137][5169]Możemy ich uratować.
[5268][5291]No to pogadaliśmy.
[5293][5312]Co się dzieje, Paul?
[5314][5349]Leah miała kolejną wizję.
[5375][5395]Chcesz iść do kościoła?
[5397][5439]Straszny ze mnie dewota, znasz mnie.
[5444][5481]Pięć kilometrów od miasta...
[5486][5503]Osiem kilometrów od miasta.
[5505][5518]...zgromadziły się demony.
[5520][5536]Nie wiem dokładnie ile,|ale jest ich sporo.
[5538][5553]Dziękuję, Leah.
[5555][5582]Kto pójdzie ze mną?
[5584][5610]Za nic bym tego nie przegapił.
[5612][5642]Ktoś musi osłaniać Roba.
[5644][5656]My też, ojcze.
[5658][5677]Dziękuję.
[5679][5707]Pomódlmy się.
[5734][5747]Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
[5749][5760]Fajnie by było.
[5762][5791]...pomóż nam walczyć w twoim imieniu,
[5793][5829]chroń nas przed wszystkimi sługami zła,
[5831][5859]prowadź nasze ręce w walce z nimi
[5861][5895]i daj nam wrócić|bezpiecznie do domu.
[5897][5900]Amen.
[7037][7054]Więc tak to jest.
[7056][7071]Jak?
[7073][7104]Posiadać wsparcie.
[7106][7132]Dean.|Sam.
[7162][7196]Mogę zabrać się z wami?
[7228][7238]Dwa razy uratowałeś mi tyłek,
[7240][7257]jeszcze jeden raz|i dałbym ci prowadzić.
[7259][7288]Trzymaj browar.
[7340][7353]Zasłużyłeś sobie.|Tylko nie mów mamie.
[7355][7389]Wierzcie mi, nie powiem.
[7539][7563]Dylan!
[7666][7674]Niech to.
[7832][7863]Bardzo nam przykro.
[7880][7895]To wszystko wasza wina.
[7897][7920]Jane.
[7943][7963]Chodźmy.
[8093][8119]Chciałbym wiedzieć,|co mam teraz zrobić.
[8121][8149]Ale nie wiem.
[8152][8182]Przykro mi, Jane.
[8191][8208]Rob.
[8210][8234]Nie ma takich słów, które...
[8236][8258]Dylan...
[8260][8283]Nie wiem, czemu to się stało.
[8285][8328]Nie wiem, czemu to wszystko się dzieje.
[8349][8380]Nie mam łatwych odpowiedzi.
[8382][8395]Ale wiem, że...
[8406][8413]Skarbie.
[8475][8509]Już w porządku, skarbie.
[8540][8548]To Dylan, tato.
[8550][8584]- Odpocznij chwilę, dobrze?|- Nie.
[8586][8613]Dylan wróci.
[8665][8687]Jane,|Rob,
[8689][8700]wszystko będzie dobrze.
[8702][8734]Znowu zobaczycie Dylana.
[8736][8751]Kiedy nadejdzie ostatni dzień,
[8753][8763]Dzień Sądu,
[8765][8791]zostanie wskrzeszony|i znów będziecie razem.
[8793][8827]Wszyscy będziemy razem|z naszymi ukochanymi.
[8829][8849]Zostaliście wybrani.
[8851][8898]Anioły wybrały nas|i dostaniemy raj na ziemi.
[8900][8951]Wszystko, co musimy zrobić|to wypełniać ich rozkazy.
[9003][9037]Żadnego picia, żadnego hazardu,|żadnego seksu przedmałżeńskiego...
[9039][9061]Dean, wykluczyli 90% twojej osobowości.
[9063][9094]Jakoś to przeżyję.
[9108][9122]Nie przeszkadza ci to?
[9124][9152]Obojętne mi to.
[9154][9162]Nie jestem prorokiem,
[9164][9176]nie jesteśmy stąd,
[9178][9211]to nie moje powołanie.
[9230][9260]Pogadamy później.
[9333][9361]Kiepska pora?
[9364][9381]Jak zawsze.
[9383][9413]Ale nie szkodzi.
[9456][9485]Anioły dają ci popalić.
[9487][9498]Nie mogę narzekać.
[9500][9543]Wiem, że ty przeżyłeś gorsze sytuacje.
[9559][9592]O czym myślisz, Dean?
[9613][9645]Nie zrozum mnie źle.
[9650][9669]Byłaś szczera?
[9671][9698]Co do czego?
[9714][9738]Co do raju.
[9740][9768]Czemu pytasz?
[9780][9807]Chcę wiedzieć, co mówią ci anioły.
[9809][9833]Wszystko.
[9835][9863]Możesz pominąć tęcze.
[9865][9894]Będzie wielka bitwa.
[9896][9925]Wielu polegnie.
[9937][9972]Ale po tym jak wygramy...|a tak się stanie,
[9974][9996]wybrany zostanie nagrodzony
[10014][10048]i w końcu nastanie pokój.
[10050][10087]Żadnych potworów,|żadnych chorób, żadnej śmierci.
[10089][10118]Każdy będzie...
[10126][10160]z osobami, które kocha.
[10188][10210]O ile uda mu się przejść|do pokoju VIPów.
[10226][10264]Bycie wybranym musi być fajne.
[10287][10315]Ty jesteś wybranym, Dean.
[10317][10331]No tak.
[10333][10364]Raczej przeklę...