{1}{1}23.976 {310}{405}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {406}{469}Skoczył: timeless|Posprzštał: djdzon {2059}{2119}- Dzień dobry.|- Nazywam się Walker. {2124}{2171}Panie Walker... {2207}{2293}Pokój 2105, strona południowa.|Znakomity widok. {2299}{2417}Za tę samš cenę mamy większy|po stronie wschodniej. {2421}{2464}Zostanę przy tym. {2846}{2974}- Za wczenie na szampana?|- Ależ skšd. {5494}{5546}Boże! {5552}{5624}Na górze jest człowiek! {5648}{5684}Tam! {5816}{5862}Dzwońcie po pomoc! {5954}{6054}Zakład karny Sing Sing,|miesišc wczeniej {6360}{6445}Sędzia odrzucił|pańskš apelację ostatecznš. {6483}{6513}Dlatego się tym zajęłam. {6610}{6657}Marnuje pani czas.|Mogę już ić? {6779}{6892}Musi się pan pogodzić z tym,|że tamto życie się skończyło. {6956}{7011}Mało kto,|a zwłaszcza byli policjanci, {7043}{7100}wytrzymuje 25 lat w więzieniu. {7319}{7357}Nick. {7361}{7413}Mylałe kiedy o samookaleczeniu? {7472}{7507}O samookaleczeniu? {7520}{7541}Nie. {7606}{7642}Za to o samobójstwie... {7679}{7720}każdego dnia. {7814}{7833}Proszę. {8109}{8136}Witaj, Cass. {8209}{8277}- Kopa czasu.|- Faktycznie. {8365}{8445}- Nówka sztuka.|- Byłem na zakupach. {8460}{8564}Niedługo się żenię,|więc muszę się ogarnšć. {8569}{8618}Kto jest tym szczęciarzem? {8683}{8761}Życie toczy się dalej. {9018}{9050}Przepraszam. {9068}{9150}- Za co?|- Wycišgniemy cię. {9193}{9288}Znajdziemy dowody.|Nie jestemy bezradni. {9404}{9442}Nie można się całować. {9560}{9596}Dzwonił twój brat. {9657}{9746}Przykro mi.|Znowu chciał kasę? {9756}{9795}Chodzi o twojego ojca. {9834}{9867}On... {9918}{9947}umiera. {10062}{10114}- Ile mu zostało?|- Niewiele. {10184}{10272}Pogadam z naczelnikiem.|Załatwię ci przepustkę. {10276}{10322}Nie będš robić problemów. {10477}{10522}Trzymaj się. {11569}{11696}/Gdy umiera dobry człowiek,|ciężko jest wierzyć. {11707}{11814}Jednak wiara w obietnicę Pańskš|i we własnš osobę... {11835}{11900}to nasza jedyna nadzieja. {11904}{12006}Bóg z tobš, Franku Cassidy.|Jeste naprawdę wolny. {12026}{12042}Amen. {12313}{12377}- Moje kondolencje.|- Miło cię poznać. {12402}{12442}Wzajemnie. {12542}{12598}W razie potrzeby,|dajcie znać. {12654}{12745}- Pomogę, dobrze?|- Tak. {12925}{12990}Żadnego dotykania! {13020}{13063}licznotki mogš więcej. {13252}{13285}Do zobaczenia, kotku. {13492}{13572}Tylko na tyle cię stać?|Przy samych torach? {13608}{13652}Zabiłe go, trafiajšc do paki. {13688}{13734}Bo zostawiłem go z jego porażkš. {13763}{13846}- wietnie nam się wiedzie bez ciebie.|- Włanie widzę. {13921}{13972}Spokój tam! {13984}{14035}- Wstawać!|- Wracaj na puchę! {14048}{14079}Puszczajcie! {14118}{14166}Na ziemię i rzućcie broń! {14197}{14245}- Co ty wyprawiasz?|- Rzuć broń! {14255}{14323}Masz dwójkę dzieci.|Zastanów się. {14381}{14481}- Spokojnie.|- Ręce pod tyłki! Ty też! {14514}{14574}- Joey, klucze.|- Odbiło ci? {14629}{14649}Przy pasku. {14674}{14690}Szybciej! {14768}{14829}- Nie wracaj.|- Nie zamierzałem. {14841}{14921}Przykro mi, ale ty też.|Na ziemię! {15004}{15064}- Nie ruszać się.|- Tata się w grobie przewraca! {15189}{15252}Mówi 312, mamy zbiega. {15270}{15342}Wszystkie jednostki,|jedzie do wschodniej bramy! {17585}{17628}Sanitariusza, prędko. {17675}{17728}- Widzicie go?|- Nic nie widzę! {17882}{17942}- Sprawdcie tył.|- Co się stało? {17975}{18022}Obezwładnił strażników|i ukradł mi auto. {18126}{18167}Teraz jest zbiegiem. {18192}{18219}Zabijš go. {19896}{19957}Tam na górze kto jest! {20105}{20140}Mamy faceta na dachu. {20147}{20235}Jednostkę specjalnš do hotelu|Roosevelt, róg 45. i Madison. {20241}{20306}Wstrzymać ruch.|Człowiek na krawędzi. {20621}{20668}45. i Madison... {20926}{20954}Jak leci, John? {20981}{21017}To jakie jaja. {21104}{21135}Ale będzie bałagan. {21403}{21454}Żadnych pieszych|ani samochodów! {21964}{22046}- Zostawcie mnie.|- Tylko spokojnie. {22047}{22097}Nazywam się Jack Dougherty.|Chcę panu pomóc. {22136}{22172}- Zaparkuj go.|- Tak jest. {22174}{22235}Natychmiast sprowadcie|mobilne centrum dowodzenia. {22238}{22281}I pozbšdcie się|tej cysterny. {22291}{22392}Całkowicie zamknijcie ulicę.|Jeszcze spadnie komu na łeb. {22396}{22480}Wycofajcie tych ludzi dalej.|Do roboty. {22545}{22566}/Zgło się. {22603}{22627}Trzymaj się. {22696}{22724}21. piętro. {22727}{22819}Facet ma około 35 lat,|wyglšda na zawodowca. {22825}{22867}/- Nie pinie ani słówka.|- Zrozumiałem. {22966}{22995}Detektyw Marcus. {23000}{23076}Muszę porozmawiać z każdym,|kto miał z nim kontakt. {23078}{23120}Z boyami, recepcjonistami,|z każdym. {23130}{23158}Tak jest. {23197}{23220}/Nie rób tego! {23414}{23465}- Panie Walker...|- Żšdam kobiety. {23487}{23572}Wejdmy do rodka|i sprowadzimy, kogo trzeba. {23575}{23625}Blondynkę, brunetkę,|jakš pan chce. {23644}{23695}Detektyw Lydię Mercer. {23712}{23788}Macie pół godziny,|potem skoczę. {23798}{23828}Rozumiesz? {23844}{23925}- Zobaczę, co da się zrobić.|- Chyba nie mamy o czym mówić. {23975}{24027}Nie uwierzysz.|Chce Mercer. {24030}{24081}- Że co?|- A jak nie, to skoczy. {24140}{24208}- Ostatnia wieczerza?|- Zły znak. Spójrz. {24250}{24325}"Wyjdę z tego wiata taki|jak wszedłem - niewinny." {24340}{24392}Prędzej pojedzie do czubków. {24404}{24478}Sprowad goci od odcisków.|Chcę wiedzieć, kto to. {24495}{24534}I zadzwoń do Mercer. {24539}{24589}Mówisz serio? {24592}{24647}Pomożesz jej.|Jeste swój chłop. {24671}{24730}Pewnie, wszyscy|uwielbiajš kataklizmy. {25238}{25255}Cholera. {25611}{25689}- No?|/- Obudziłem cię? {25721}{25793}No co ty.|Daj mi chwilę. {25798}{25843}/Nie mamy czasu. {25957}{26033}- No co tam?|/- Mamy dla ciebie skoczka. {26038}{26098}- Nie jestem w obiegu.|/- Co ty powiesz. {26105}{26184}/Hotel Roosevelt,|/21. piętro. Natychmiast. {26254}{26287}Cholera. {26314}{26386}Połšczylimy się z kontrolš ruchu,|posterunkiem i hotelem. {26389}{26446}Włšczcie kamery.|Macie co na J. Walkera? {26450}{26506}W samym miecie|jest ich ponad 600. {26509}{26535}Co ty nie powiesz? {26540}{26589}Komendant straży|chce z panem rozmawiać. {26692}{26736}Załapiemy się|na wietne ujęcia. {26737}{26799}Zaczniemy z miejsca,|gdzie skręca. {26816}{26874}- Jak moje włosy?|- Piękne. {26881}{26915}Nie skop tego, Paul. {26921}{26962}3... 2... 1... {26968}{27034}/Nieszczęliwie zakochany|/czy może ofiara giełdy? {27036}{27084}/Młody człowiek|/rozważa nad samobójstwem. {27086}{27156}/Na żywo z ródmiecia|/mówi Suzie Morales... {27163}{27203}Rozcišgnijcie na rogach. {27384}{27453}Powodzenia. {27863}{27917}- Nie popychaj mnie!|- Cofnij się! {28040}{28074}Cholera. {28297}{28343}- Możesz pracować?|- Oczywicie. {28350}{28385}Masz szczęcie.|Do roboty. {28507}{28543}/Mercer już wchodzi. {28555}{28603}Ponury Żniwiarz zaprasza. {28697}{28741}Witamy z powrotem. {28747}{28797}Dobrze cię widzieć. {28813}{28902}- Pocałuj mnie w dupę.|- Wymienił twoje nazwisko. {28905}{28967}- Jak to wyglšda?|- List pożegnalny. {28974}{29034}Nazywa się Walker,|ale jeszcze nic nie wiemy. {29038}{29124}Powiedział tylko,|że skacze za 2 minuty. {29158}{29204}- 2 minuty.|- Leć do niego. {29212}{29266}2 minuty.|Prosił o pomoc? {29271}{29306}- Nie.|- Jest pijany? {29309}{29335}Nie wyglšda. {29339}{29387}- Żonaty?|- Nie. {29404}{29479}- Jakie żšdania?|- Zobaczyć twojš pięknš buzię. {29639}{29663}Minuta! {29693}{29780}- Królestwo za kawę.|- Pewnie, ale... {29805}{29841}czas ucieka. {29844}{29887}- Zbadalicie je?|- Tak. {29947}{29989}Kolejna ciężka noc? {30178}{30214}10 sekund! {30292}{30369}- Dawaj, nie ma czasu.|- 5! {30429}{30448}4! {30486}{30506}3! {30537}{30585}- 2!|- Panie Walker. {30619}{30686}Detektyw Lydia Mercer.|Wzywał mnie pan. {30769}{30841}- Co pana tu sprowadza?|- Poza pięknymi widokami? {30873}{30948}Patrzenie w przepać... {30978}{31026}to kiepski pomysł. {31075}{31174}Dzisiaj wszystko się zmieni. {31210}{31247}W ten czy inny sposób. {31277}{31307}Co konkretnie? {31392}{31430}Jestem gotów na mierć. {31469}{31496}Ważne jest... {31517}{31549}by to zrozumiała. {31571}{31613}Rozumiem. {31670}{31701}Dobra. {31758}{31798}Dlaczego ja? {31839}{31905}Skoro jest pan gotów,|po co panu ja? {31918}{31952}Jeste sławna. {32003}{32145}Miesišc temu twój skoczek|zginšł na oczach całego wiata. {32168}{32250}Chciałem zapewnić sobie|niezłš oglšdalnoć. {32452}{32534}wietnie.|Zaimponowała mi. {32540}{32616}- Dotarła do niego.|- Wynocha. {32628}{32730}- Nigdzie nie idę.|- Moja sprawa, mój pokój. Won. {32786}{32822}Słyszelicie. {32848}{32905}Nerwy jak postronki. {32927}{32956}Masz 5 minut. {33227}{33286}Właciciele budynków|suszš nam głowę. {33310}{33401}Zabezpieczcie tłum,|a nie mi psioczycie. {33404}{33456}Otworzymy ulice,|gdy uznam je za bezpieczne. {33546}{33630}- Powiadomić twoich bliskich?|- Nie. {33745}{33773}Mój ojciec nie żyje. {33800}{33879}- Dlatego tu jeste?|- Poniekšd. {33911}{33954}Chcesz o tym porozmawiać? {33975}{34002}Wybrała sobie... {34051}{34094}doć ponury|sposób na życie. {34104}{34161}Skupiam się na tych,|którym pomagam. {34174}{34220}Liczę, że jeste|jednym z nich. {34604}{34666}Znasz wielu policjantów? {34694}{34727}Wystarczajšco. {34823}{34927}Klub samców pewnie|za tobš nie przepada. {35057}{35092}/To na pewno on. {35108}{35148}- Co na lotnisku JFK?|/- Nie. {35161}{35232}- A na granicach?|/- Nie jest aż taki głupi. {35234}{35275}Posłuchaj, Tom. {35318}{35413}Przejrzyj bilingi|telefoniczne i kart kredytowych. {35419}{35464}Na Nicka i Joeya Cassidych. {35501}{35584}Wysyłaj do mnie wszystko,|co dziwne lub powtarzajšce się. {35609}{35644}Chcę go mieć pierwszy. {35651}{35710}Niech się cieszy,|żeby nie zdjšł rękawic. {35752}{35783}Już po czasie? {35804}{35850}Nie prosiłam się o to. {35861}{3...
deka87