{1}{1}25 {100}{200}Napisy: Sherrry. {624}{723}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {724}{774}Drogi Bernardzie, Drogi Manny {774}{816}Mówiłam wam, że napiszę {816}{894}Cornwallia jest...|widzielicie zdjęcia. {894}{991}Jest jak na zdjęciach.|Tylko dużo nudniej. {991}{1113}Wszyscy majš co najmniej 300 lat|i mówiš po redniowiecznemu. {1113}{1201}najważniejsze słowo to|"urrrrrrrrrrr" {1228}{1291}Nie mogę się doczekać, aż was zobaczę.|Otwierajcie butelkę. {1291}{1342}Pozdrawiam, Fran. {1342}{1390}Urrrrrr." {1554}{1615}Bernard? Manny? {1644}{1726}- Czeć?|- O, to Ty. {1726}{1799}Omiń zielone worki na mieci. {1923}{2014}W prawo aż dojdziesz do|spleniałego George'a Eliotta. {2039}{2085}Potem w prawo. {2085}{2151}Do przodu, na wprost. {2151}{2208}Teraz w lewo, {2208}{2266}koło zdechłego borsuka. {2521}{2587}Miło Cię widzieć. {2587}{2638}Cmok, cmok. {2668}{2732}Bernard, wszystko w porzšdku? {2732}{2814}Jak nigdy.|Odkryłem telewizję. {2938}{3040}Nie wyglšdasz za dobrze. Co jest|ze sklepem? Gdzie Manny? {3061}{3147}Odszedł. Odszedł,|tak jak zawsze wiedziałem, że zrobi. {3147}{3233}Ludzie tak robiš kiedy|ich kochasz i się nimi opiekujesz. {3233}{3283}To znaczy zwolniłe go? {3283}{3337}Mógł się zdarzyć wypadek. {3363}{3465}Prawdopodobnie w zwišzku z |rękš i przyrzšdem kuchennym. {3465}{3568}Mogło być tak, że ręka była Manny'ego|a przyrzšdem był toster. {3568}{3639}i mogłem ich sobie przedstawić. {3639}{3721}-I odszedł.|- Nie, nadal tutaj sypia. {3721}{3777}Osiedlił się jak mały kleszcz|którym jest. {3777}{3873}Ale każdego dnia odchodzi.|Codziennie nowa zdrada. {3873}{3924}O-o-o czym Ty mówisz? {3980}{4030}Chod. {4370}{4388}Tutaj. {4484}{4578}Tam jest, w połowie Iago {4578}{4651}w połowie Fu Manchu, {4651}{4723}cały sukinsyn. {4758}{4826}Dzień dobry, witam.|Dzień dobry. {4826}{4881}Czeć. Jak się masz? {4881}{4932}O, czeć. Jak tam? {4932}{5001}Się dzisiaj czeć masz jak? {5001}{5058}Jak tam? Czeć. {5058}{5140}- Spoko. Macie...|- Witam w Goliath Books. {5140}{5217}- Szukam...|- Pomogę Ci! Niee... {5217}{5261}Jak mogę Ci pomóc? {5261}{5311}- Chcę...|- Mam na imię Manny. {5336}{5403}- Nieważne.|- Czeć. {5494}{5589}Muszę się napić. {5589}{5659}Manny, mógłby...? {5659}{5710}Bernard, mogłby mi dać jednego? {5710}{5776}Sama sobie we.|Mój program się zaczšł. {6316}{6352}Manny! {6352}{6416}Nie musisz się wzdrygać.|Tu jeste bezpieczny. {6416}{6479}Z nami jeste członkiem drużyny.|Kim jeste? {6479}{6550}- Członkiem drużyny.|- Cieszymy się, że tak jest. {6550}{6610}Babeczki sš dla klientów. {6610}{6674}To jest Twoja karta mam-to-zrobić |(doo-ti-to-do) {6674}{6703}Mam-to-zrobić?|Doo-ti-to-doo? {6773}{6857}To jest najbardziej zaawansowany program|do sprzedaży na wiecie. {6857}{6908}Będziesz potrzebował hasła. {6908}{6960}O, może krolsurferow? {6960}{7057}Hej! Albo... czlonekdruzyny8! {7088}{7219}Możesz stšd kontrolować cały|sklep. Na przykład rolety. {7253}{7325}wiatła... {7352}{7411}Obracajšce się wystawy... {7411}{7493}Kamery... {7493}{7562}Możesz zamawiać babeczki... {7606}{7674}- Robi naprawdę dużo.|- Jest fantastyczny. {7674}{7801}Monitoruje też Twoje wizyty|w toalecie i co 80 sekund sprawdza siatkówkę. {7820}{7902}- Po co?|- Po prostu sprawdzamy, czy to nadal Ty. {7933}{8015}Niektórzy mogš myleć że to|inwazyjne, ale nam po prostu na Tobie zależy. {8015}{8066}Do zobaczenia. {8178}{8266}- Oh, Fran. Jak było na wycieczce?|- Manny, wróć do sklepu. {8266}{8322}Nie wracam. Podoba mi się tutaj. {8322}{8395}Mam szacunek i obowišzki. {8395}{8446}I mam-to-zrobić. {8521}{8571}Jestem członkiem drużyny. {8571}{8645}Bernard był podły i|nie przeprosił. Nie wracam. {8645}{8737}Musisz wrócić, Manny. Berard|i ja Cię potrzebujemy. {8926}{8976}Będę tu siedzieć, póki|nie wrócisz. {8976}{9052}Fran, Fran, zaraz kto|tu przyjdzie. {9100}{9153}- Jak mogę pomóc?|- To moja przyjaciółka. {9153}{9243}Wspaniale|Przyjaciółka Manny'ego! {9243}{9332}- Mogę w czym pomóc?|- Tylko przeglšdam. {9332}{9438}Tam mamy naprawdę wygodne|kanapy przeznaczone do tego. {9468}{9529}Chcę przeglšdać tutaj. {9708}{9764}Przepraszam. {9911}{10049}Dobra, no cóż, po prostu pojadę się rozpakować|i nie będę z nikim dzi rozmawiać. {10409}{10444}Więc... {10473}{10534}Przyjaciółka. {10534}{10618}Tak. Przychodziła do sklepu żeby|pogadać ze mnš i Bernardem. {10618}{10674}- Bylo super, razem...|- Rozumiem. {10674}{10781}Podjšłem ryzyko, Manny. Nie jedz babeczek, kiedy Cię rozwijam. {10834}{10886}Podjšłem ryzyko dajšc Ci tš pracę. {10886}{10984}Niektórzy mówili "Kim jest ten nieporzšdny|hippis? Jak od niego uciec?" {10984}{11079}"Ma przypięty do|paska scyzoryk?" {11079}{11119}Ale ja widziałem więcej. {11119}{11198}- Ale musisz pracować dla mnie, OK?|- OK. {11198}{11254}- Teraz my jestemy Twoimi przyjaciółmi|- Tak, wiem. {11254}{11305}- Dziękuję, Evan.|- OK. {11305}{11357}Jeden z naszych cenionych|młodych klientów, {11357}{11417}zablokował toaletę Cheetosami. {11417}{11506}Ta toaleta musi pracować!|Podejdmy do tego jako drużyna. {11506}{11616}- Co możemy zrobić?|- Możemy zadzwonić do hydra... {11721}{11765}Naprzód, drużyno! {12268}{12367}O nie! Spónię się! {12367}{12453}Stracę punkty Bohatera Drużyny! {12780}{12874}Bernard, wyprałem Twoje przecieradło,|ale nie wysuszyłem. Zrobisz to? {12874}{12922}niadanie! niadanie! {13176}{13246}Fasola jest pod mlekiem. {13246}{13303}- To koniec. Eksmituję Cię.|- Co? {13303}{13373}Tego nie będę znosił. {13397}{13462}- Spakuj się i wynocha.|- Bernard, nie. {13462}{13518}Spójrz na siebie.|Kto będzie się Tobš opiekował? {13518}{13587}Nie możesz żyć|na grzybach z własnych włosów. {13587}{13642}Ze mnš w porzšdku. {13806}{13878}Spadaj. Wynocha. Id do niego. {13878}{13962}Id do swojego pięknisia.|Ja Cię już nie potrzebuję. {13962}{14086}Bernard, nie musi tak być.|Wystarczy, że przeprosisz. {14130}{14191}Wrócisz i będziesz pracował w sklepie? {14191}{14264}- Wszystko wróci do normy?|- Tak. {14302}{14346}Będziesz gotował i sprzštał {14346}{14468}i zaskakiwał mnie ciastkami|jeli zabiorę Cię na wišteczne przedstawienie? {14468}{14553}- Tak.|- I muszę tylko powiedzieć przepraszam? {14553}{14622}Dokładnie o tym mówię. {14622}{14678}Tak mylałem. Wynocha! {14938}{14988}Dobry! {15030}{15091}Hah! Teraz się schyla. {15133}{15220}I podnosi! Wiedziałem, że to zrobi. {15220}{15322}- To naprawdę pomaga?|- Teraz wspina się po małej drabinie. {15322}{15400}Wchodzi do góry, kręcšc tyłkiem. {15400}{15470}Jak Judasz. {15470}{15522}Judaszowe boogie. {15568}{15678}Mylę, że obaj jestecie|bardzo samolubni. {15678}{15735}Co ze mnš?|Co ja mam zrobić? {15735}{15804}Jestem dziewczynš, a tutaj|jest okropnie. {15932}{16031}Spójrz na siebie.|Jak możesz tak żyć? {16074}{16124}- Nie ruszaj się.|- Co? {16124}{16186}- Nie ruszaj... się.|- Co? {16595}{16685}Dzień dobry, szukam|mieszkania w Bloomsbury {16685}{16827}Z widokiem na Hyde Park|i rzekę i spiralnymi schodami. {16827}{16878}Budżet?|100 franków na tydzień. {16878}{16896}Manny! {16944}{17033}- Masz chwilkę na małš rozmowę?|- Jasna sprawa. {17070}{17178}Mylałem o tym, co mówiš|o nas nasze ubrania. {17178}{17267}Dobrš rzeczš tutaj jest to,|że możemy nosić własne ciuchy. {17267}{17318}- Nie jestemy robotami.|- Nie. {17318}{17419}Dzień dobry, mogę w czym pomóc?|- Dzień dobry, mogę w czym pomóc? {17419}{17486}Dzień dobry, mogę...w czym pomóc? {17515}{17570}- Dzień dobry, mogę w czym...?|- Manny! {17591}{17713}Lubimy Twój styl... Koszule,|sandały... sš... wietne. {17755}{17820}Ale wyobra sobie,|że gramy w piłkę nożnš. {17820}{17890}Skrzydłowy nosi|zwariowanš koszulkę. {17890}{17971}Nikt nie wie, w której jest drużynie .|Mogę do niego podać? Nie wiem. {17971}{18041}Spójrz, jego sandały|ugrzęzły w błocie. {18041}{18145}Cholera, przegralimy 5:0! {18145}{18201}Więc jutro przyjd w|zwykłej koszuli w pastelowych kolorach. {18201}{18276}I jeli będziesz tak|łaskawy, w butach. {18276}{18342}- Ale nie gramy w piłkę nożnš.|- Super. {18342}{18454}- To jest podłoga, to...|- Super, dopóki jestemy szczęliwi. {18454}{18539}- Nie jemy pomarańczy w przerwie|- Super. {18685}{18770}Mmm... na zdrowie! Zdrówko! {18770}{18836}Na zdrowie! {18836}{18908}Manny, popiesz się z winem. {18908}{18967}Tak, Manny, chod. {18967}{19034}Przepraszam, Bernard. Bernard. {19034}{19123}Idziemy do pubu, czy zostajemy? {19123}{19167}Fran? {19326}{19377}Muszę mieć gdzie ić. {19377}{19438}Bernard naprawdę chce z|Tobš porozmawiać. {19438}{19506}Tak, chcę. {19506}{19629}A jeżeli nie pójdziesz,|będę musiała tu zamieszkać. {19870}{19942}A teraz,|rozwišżemy to. {19942}{20030}Bernard, mylę, że masz|co do powiedzenia Manny'emu. {20199}{20260}Manny, przykro mi. {20281}{20353}Jest mi przykro,|że w ogóle Cię tu wpuciłem, {20375}{20425}żeby mnie okradł z|najlepszych lat {20425}{20505}i porzucił jako wypalonš skorupę. {20531}{20665}No dobra, to jest|jaki poczštek rozmowy, prawda? {20665}{20774}Manny, na pewno chcesz powiedzieć|Bernardowi jak bardzo chcesz wrócić {20774}{20849}i... uporzšdkować|ten bałagan. {20849}{20934}Nie, czekaj.|Tu chodzi tylko o Ciebie, Fran. {20934}{20985}Jeste absolutnie samolubna. {20985}{21087}Czemu nie pozwolisz nam na złoliwe,|niszczšce duszę rozstanie w pokoju? {21087}{21223}Jasne. My się rozpadamy, a Ty|dbasz tylko o miejsce do przesiadywania. {21223}{21283}- Taa, dzięki|- Spoko. {21283}{21373}- Nigdy nie będzie tak jak było, Fran|- Zgadza się, nigdy. {21373}{21441}Zgadzamy się. Manny i ja|różnimy się w każdym najmniejszym punkcie. {21471}{21521}- Dobrze mówisz.|- Dziękuję. {21578}{21647}Nie masz innych przyjaciół|do wkurzania? Przeladuj ich. {21647}{21740}Tak, tak. Pani Towarzyska. {21740}{21797}Jak to jest,|że pojech...
J_M_P_