IlMare_PL.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x368 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{3707}{3754}- To wszystko?|- Tak.
{4428}{4481}Pani bagaż jest załadowany.|Chce pani jechać?
{6776}{6801}Halo.
{6818}{6876}Tak, to ja.
{6927}{7040}Uwielbiam ten dom, |już go nawet nazwałem.
{7055}{7132}Kto go zaprojektował?
{7134}{7186}Jest dość nietypowy.
{7226}{7315}Rozumiem...
{7326}{7442}Dziękuję za meble i sprzęt audio.
{7477}{7579}Tak. Oddzwonię później.
{8682}{8709}Dzień dobry.
{8710}{8753}Właśnie się wprowadziłam...
{9644}{9769}Woda już dość gorąca?
{9770}{9857}Te wyglądają wspaniale!
{9883}{9975}Włożyłem pokrojoną marchewkę i cebulę.
{9977}{10148}Jedziemy.|Raz, dwa, trzy, ciągnąć!
{10186}{10294}- Pomocy!|- Hurra!
{10308}{10333}Jeszcze raz.
{10337}{10420}Zaczniemy od 'Merry Christmas'.
{10424}{10536}- Zróbcie to dobrze!|- Zaczniemy od nowa.
{12728}{12810}Mieszkałam w tym domu przed tobą.
{12822}{12897}Mam do ciebie prośbę.
{12898}{12956}Czekam na ważny list.
{12960}{13081}Więc kiedy przyjdzie,|prześlij go proszę na poniższy adres,
{13094}{13132}Dziękuję!
{13147}{13213}21 grudnia 1999.
{13220}{13340}Wszystkiego najlepszego w 'Il Mare'.|- Kim Eun Joo.
{13350}{13515}A, te odciski psich łap|były tu zanim się wprowadziłam.
{13517}{13587}Próbowałam je wybawić, bez skutku.
{13594}{13665}Wkrótce się do nich przyzwyczaisz.
{13905}{13934}Halo?
{13965}{14010}A, to ty, Ji Won.
{14018}{14142}Nie, tylko czekałam|na pewien telefon...
{15044}{15136}Łajdak.
{15477}{15518}Merry Christmas.
{16289}{16313}Cześć.
{16347}{16384}Poproszę papierosy.
{16386}{16447}Są tam.|Proszę sobie wziąć.
{16480}{16579}Co znaczy ten napis w dziwnym języku|przed twoim domem?
{16583}{16668}'Il mare', to znaczy 'morze'.
{16698}{16727}Morze.
{16764}{16804}Co wiesz o morzu?
{16814}{16856}Mogę zacząć się uczyć.
{16966}{17076}Czy ktoś tam mieszkał przede mną?
{17078}{17177}To znaczy? Twoja ciocia |skończyła go budować miesiąc temu.
{17178}{17254}To nowiutki domek!
{17290}{17345}Obiad gotowy.
{19736}{19837}Jeśli chcesz się przed nami ukryć,|nie zostawiaj śladów.
{19840}{19898}Przywiozłam parę projektów,|które zostawiłeś w szkole.
{19902}{19979}Projekty jak nic!
{19983}{20018}Herbaty?
{20363}{20473}Seung Hyun, wyjeżdżam dziś|studiować za granicą.
{20485}{20554}Wpadłam, by się pożegnać.
{20608}{20727}Zatem powinnaś już iść.
{20806}{20920}Dziękuję za wszystko.
{20920}{20996}Ucz się ile tylko możesz.
{21018}{21090}Chciałabym się nauczyć,|jak uleczyć złamane serce.
{21091}{21161}Czas na nas.
{21169}{21195}Chodźmy.
{21230}{21313}Ładny domek.
{21348}{21400}Wpadnę innym razem.
{21438}{21468}Chodźmy.
{22492}{22528}Hey, hey!
{22580}{22619}Hey, piesku!
{22769}{22903}A, te odciski psich łap|były tu zanim się wprowadziłam..
{22905}{22963}Próbowałam je wybawić, bez skutku.
{22973}{23035}Wkrótce się do nich przyzwyczaisz.
{23499}{23530}Cześć.
{23532}{23581}A, to panna 'il mur'.
{23609}{23660}'il mare', a nie 'il mur'.
{23677}{23752}Co za różnica!
{23828}{23910}Czy ktoś się już |wprowadził do 'il mare'?
{23956}{23995}Nie, wciąż puste.
{24055}{24101}Mogę się rozejrzeć?
{24120}{24185}Tam jest klucz.
{24186}{24224}- Cześć.|- Cześć.
{24253}{24296}Chcesz trochę makaronu, skarbie?
{24298}{24330}Tak, z ciastkiem ryżowym.
{27058}{27137}Informuję Panią, ponieważ|czekała Pani na ważny list.
{27150}{27201}Jestem pierwszą osobą,|która mieszka w tym domu,
{27202}{27262}więc musiała Pani pomylić adres.
{27263}{27325}Powinna Pani sprawdzić to jeszcze raz
{27327}{27420}ze względu na ten ważny list.
{27422}{27532}28 grudnia 1997.|Han Seung Hyun.
{27534}{27655}P.S. Skąd Pani wie, |że dom nazywa się 'il mare'?
{27961}{28061}Nie wiem, jak dostałes mój list.
{28078}{28125}Mam nadzieję, że to nie żadna gra.
{28126}{28223}Czy mógłbyś nie wtrącać się |do moje korespondencji?
{28227}{28262}Dziękuję.
{28278}{28375}29 grudnia 1999.|Kim Eun Joo.
{28413}{28540}Nie wysłałeś tego listu|w 1997 roku, prawda?
{28652}{28709}Kim. Eun. Joo.
{29057}{29108}To ostatni dzień tego tysiąclecia,
{29110}{29187}i ja też chę wyjść |i bawić sie jak inni.
{29238}{29353}Ale chyba muszę pracować...
{29354}{29390}Zostanę tu za ciebie.
{29392}{29433}Naprawdę?| Mów dalej.
{29434}{29506}Gdzie chcesz się spotkać?
{29676}{29711}Przeczytałem 7 tomów.
{29713}{29733}2,100 wonów.
{29734}{29828}- Proszę.|- Dziękuję.
{30293}{30341}Odliczajmy razem do nowego tysiąclecia.
{30795}{30860}Oto i nowe tysiąclecie.
{32457}{32574}Nie wiem dlaczego, ale twoje listy|wciąż trafiają do mojej skrzynki.
{32575}{32670}Pownnaś znaleźć inny sposób|na odzyskanie tego ważnego listu.
{32672}{32757}7 stycznia 1998.|Han Seung Hyun.
{32859}{32996}P.S. Zdecydowanie jest teraz rok 1998.
{33018}{33049}Kim Eun Joo.
{33101}{33134}Jesteś aktorką głosową.
{33150}{33215}Ja jestem właścicielką |sklepu z komiksami.
{33220}{33317}To ja powinnam opowiadać|takie fikcyjne historie!
{33461}{33508}Ale to takie dziwne...
{33568}{33646}Cóż, ja przeczytałam |więcej komiksów niż ty.
{33706}{33746}Rok 1998.
{33827}{33842}Halo...
{33844}{33904}- Eun Joo. Pada śnieg!|- Naprawdę?
{34018}{34041}Naprawdę...
{34043}{34121}Pamiętasz jak dwa lata temu
{34137}{34211}o mało co nas nie zabiła grypa...
{34222}{34310}Tak, ale ja jestem z wyspy.
{34340}{34381}Nie mogę się powstrzymać.
{34398}{34469}Nie widziałam śniegu|przez cały rok w Chejudo.
{34470}{34563}Możesz pilnować sklepu jutro?
{34592}{34681}- Jasne.|- Okay, pa pa.
{35478}{35561}Kończymy, chłopaki.
{35884}{35964}Sung-hyun, co robisz?|Chodźmy do domu!
{35966}{36003}Okay.
{36150}{36197}Nieda spada?
{36218}{36293}Myślałem o przykryciu pudła.
{36294}{36338}Nie zapowiadali |opadów śniegu na dzisiaj.
{36339}{36371}Może piwo?
{36372}{36396}Brzmi nieźle!
{36833}{36929}Od 9 stycznia 1998 |będzie padało sporo śniegu.
{36945}{37089}Jeśli wciąż jesteś w 1998,|uważaj na grypę.
{37089}{37234}Okropny wirus krążył po mieście.
{37478}{37576}Droga Eun Joo, miałaś rację.|Nieźle padało 9 stycznia.
{37578}{37672}Przeziębiłęm się, |pomimo twoich ostrzeżeń.
{37688}{37736}Musisz być jakimś medium.
{37738}{37837}Ale łatwiej uwierzyć, |że jesteś jasnowidzem czy wróżką,
{37839}{37934}niż że żyjesz w przyszłości.
{37949}{38087}Jasnowidz? Mówiłam, żebyś |uważał na przeziębienie
{38253}{38364}Mi też ciężko uwierzyć,|że żyjesz w 1998.
{38385}{38488}Ale nie wydajesz się kimś,|kto by pisał to wszystko dla zabawy.
{38530}{38609}Chciałabym być jasnowidzem czy wróżką,
{38613}{38655}by wiedzieć, co się dzieje.
{38682}{38793}Jakkolwiek, prześlij moją pocztę, dobrze?
{39046}{39066}Idziemy.
{39068}{39106}Muszę gdzieś iść.
{39108}{39144}Nie, jutro jest termin.
{39146}{39181}Pomogę ci przez całą noc.
{39555}{39617}Dlaczego na plac budowy?
{39719}{39796}- Mówiła prawdę.|- Co?
{39870}{39941}- Ciekawe, jak wygląda.|- Kto?
{40007}{40046}Dziewczyna, która tu mieszka.
{40048}{40127}Wariacie... |Kto by mieszkał na placu budowy?
{40252}{40333}Hey! Han Seung Hyun.
{40493}{40525}Cola!
{40573}{40629}Czas nakarmić rybki.
{40864}{40917}Jedno pytanie...
{40930}{40962}Szczeniak?
{40970}{41121}Masz na myśli Colę? Sądze, |że mieszkałeś w 'Il mare' przede mną.
{41130}{41216}Dlaczego nie wziąłeś go, |kiedy się wyprowadziłeś?
{41220}{41265}Kiedy wprowadziłam się do 'Il Mare',
{41265}{41324}krążył wokół domku.
{41326}{41424}/Śpi jak człowiek, prawda?|Piesku, ty jesteś Cola?
{41460}{41540}Cola!
{41751}{41848}Pętla czasowa...
{41870}{41999}Cola nie może być |jednocześnie ze mną i z tobą,
{42018}{42167}A przysięgam, że piesek|śpiący jak człowiek jest ze mną.
{43978}{44048}To skrzynka na listy!
{44146}{44207}Masz rację, to skrzynka.
{44246}{44358}Dzięki za opaskę...|Ale mam krótkie włosy!
{44366}{44391}Tak?
{44399}{44481}Więc pozwól im urosnąć na pamiątkę.
{46089}{46165}Dzieś jest dzień piknikowania!
{46166}{46307}Hurra.
{46310}{46401}Chodźmy razem!
{46419}{46504}Poczekajcie, zapomniałam koszyka!
{46518}{46584}Czy ktoś ma klucz?
{46586}{46635}Nie...
{46665}{46760}Nikt nie ma klucza.
{46762}{46865}Następnym razem nie zapomnijcie.
{47460}{47524}Hurra...
{48220}{48313}- Halo, halo.|- Kto to?
{48337}{48398}- Nikt nie odpowiada.
{49581}{49659}Cześć.
{49679}{49723}Kim jesteś?
{49741}{49778}Jestem pan Robak.
{49794}{49864}Mieszkasz tutaj?
{49882}{49912}Owszem.
{49914}{50014}Ta cała ziemia to mój dom.
{50692}{50872}Sądziłam, że miłość|oznacza wieczną rozkosz.
{50995}{51070}Czasem pomaga gotowanie.
{51131}{51239}Jeśli chcesz dobrze ugotować makaron,|rzuć nim o ścianę.
{51252}{51327}Jeśli się przyczepi, jest gotowy.
{52155}{52226}Lepiej się czujesz?
{52436}{52554}Cierpimy nie dlatego, |że miłosć się skończyła,
{52558}{52660}ale że wciąż trwa.
{52749}{52925}Lepiej kochać i stracić miłość,|niż nie kochać wcale.
{52947}{53017}Rozchmurz się, Eun-Joo.
{55754}{55907}Jesteś architektem, |a nie budowlańcem.
{55952}{56072}Dlaczego odchodzisz, gdy masz |jeszcze tylko semestr przed tobą?
{56118}{56252}Nie cierpię hipokrytów,|którzy wielbią wartości rodzinne.
{56254}{56293}I kto to mówi.
{56350}{56413}Dlatego odchodzę.
{56461}{56540}Ostatnio jesteś jakiś dziwny.
{56752}{56945}Czuję się, jakbym wpadł w zasadzkę wspomnień, |o których wolałbym zapomnieć.
{56986}{57045}Czy też takie masz?
{57362}{57391}Cola!
{57393}{57499}Robienie prania może pomóc zapomnieć.
{58918}{59025}Dzięki za pomoc zaraz po wprowadzeniu.
{59044}{59122}Starałam się być dobrą sąsiadką.
{59167}{59286}Ale proszę nie wkładać czekolady |z migdałami do mojej skrzynki.
{59319}{59473}Topi się, panie Cornell,| i zalewa moje listy.
{59513}{59598}A. E. Cze-ko-la-da.
{59613}{59777}Topi się, panie Cornell,| i zalewa moje listy.
{59803}{59845}Nie mogę czytać...
{60394}{60456}Co chciałabym odzyskać z 1998?
{60497}{60628}Mój przyjaciel dał mi |odtwarzacz do kaset, ale go zgubiłam.
{60643}{60739}To był...