[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [82][106]- Hej, Sam|- Poczekaj! [113][130]Przepraszam. [134][155]Co to, do diabła, było? [156][176]Pole siłowe, nie widziałe mojej wywieszki? [177][189]Nie. [200][216]Widziałem. [230][241]Masz na myli...|NIE WCHODZIĆ. AKTYWNE POLE SIŁOWE. [242][252]Tę wywieszkę? [253][295]- To miało wisieć na zewnštrz.|- Tak, domyliłem się. [300][327]Jest jaki szczególny powód, dla którego|zamieniła to miejsce w Fort Knox? [328][354]Próbuję przerobić protokoły bezpieczeństwa|w urzšdzeniu Merlina tak, [355][378]aby mogło przenosić w fazie|nawet większe obszary. [379][409]Zastosowałam pole siłowe,|aby ograniczyć zasięg urzšdzenia [410][439]i aby upewnić się, że nikt|nie wejdzie przypadkiem w zasięg pola. [440][465]Tak, to bardzo skuteczne. [466][485]Jakie nowe informacje na temat Daniela? [486][517]Nie, najnowsze doniesienia od Jaffa|okazały się być nieprawdziwe. [518][545]Ale Tealc włanie wrócił,|więc idziemy zaraz na lunch [546][558]i zabierzemy się za raport. [559][578]- Dobra, zrobię jeszcze jeden test.|- Nie. [579][594]To zajmie tylko chwilę, obiecuję. [595][610]Możesz popatrzeć stamtšd. [611][634]Będę mierzył ci czas. [1027][1066]Sam, wiem, że mnie słyszysz,|twój czas już minšł. [1396][1412]Pani major [1413][1423]Dobrze się pani czuje? [1424][1454]- Usłyszelimy eksplozję.|- Tak, wszystko w porzšdku [1455][1484]Powiedział pan do mnie: majorze? [1488][1506]Dzięki Bogu, że dobrze się czujesz. [1507][1520]Gdzie jest doktor Bennet? [1521][1543]Majorze Lorne, co pan tu robi? [1544][1555]Co pani ma na myli? [1556][1579]Powinien pan być na Atlantydzie. [1580][1603]Sam, o czym pani mówi? [1611][1647]Został pan przydzielony|do misji w galaktyce Pegaza. [1648][1673]Jest pani pewna, że dobrze się czuje,|bo ja pracuję tutaj. [1674][1692]Pamięta pani? [1703][1725]Jestem dowódcš SG-1. [1792][1852]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x13] THE ROAD NOT TAKEN|"INNA DROGA" [1853][2052]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Klorel [2053][2152]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera [2253][2366]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2402][2409]Generale [2410][2419]Mamy problem. [2420][2430]O co chodzi, majorze? [2431][2451]Nie wiem, jak to wytłumaczyć, ale [2452][2468]Zdarzył się wypadek. [2469][2487]Chodzi o Sam. [2494][2514]Twierdzi, że nie jest|tš major Carter, którš znamy. [2515][2534]- Co to ma znaczyć?|- Powiedziała, że pochodzi [2535][2544]ze wiata równoległego. [2545][2558]Zważywszy na istotę eksperymentu... [2559][2577]Nie wycišgajmy pochopnych wniosków. [2578][2607]Powiedział pan, że nastšpił wybuch.|Czy ona jest ranna? [2608][2622]Nie ma nawet zadrapania, generale, ale [2623][2644]- Ale wyglšda|- Inaczej? To znaczy jak? [2645][2664]Po pierwsze twierdzi,|że jest podpułkownikiem [2665][2689]i ma ze sobš to urzšdzenie,|którego nigdy wczeniej nie widziałem. [2690][2711]- Nie wiemy, skšd ono pochodzi.|- W porzšdku. [2712][2729]Zakładajšc tymczasowo, że mówi prawdę, [2730][2745]to gdzie jest teraz nasza major Carter? [2746][2758]Nie wiemy. [2759][2795]- Dowiedzcie się tego.|- Tak jest, generale. [2800][2813]Więc [2825][2841]Po co tu pani przybyła? [2842][2871]Nie zrobiłam tego celowo, proszę mi wierzyć. [2872][2904]A co to za urzšdzenie,|które miała pani ze sobš? [2905][2949]Rozbija materię na molekuły|i przenosi do innego wymiaru. [2951][2962]- Proszę bardzo.|- Nie! [2963][2978]Nie, to co innego. [2979][2985]Proszę posłuchać [2986][2998]Według teorii M istnieje tylko [2999][3016]skończona liczba|alternatywnych rzeczywistoci [3017][3038]istniejšcych równolegle|w znanym nam wszechwiecie. [3039][3057]Z drugiej strony teoria multiwersum mówi, [3058][3086]że istnieje nieskończona|iloć alternatywnych wiatów, [3087][3113]z których każdy rozwija się|równoczenie z naszym własnym. [3114][3124]Czy jest wród nich taki, [3125][3153]w którym potrafi pani udzielić mi|prostej odpowiedzi na pytanie? [3154][3160]Proszę posłuchać. [3161][3198]Musi istnieć jaki powód tego,|że znalazłam się włanie w tym miejscu. [3199][3218]Muszę wiedzieć, co wydarzyło się|w tym laboratorium. [3219][3250]Nie mogę udzielić pani takiej informacji. [3251][3287]Dobra, może porozmawiam|z Danielem, jest tutaj? [3288][3333]Doktor Jackson został złapany przez Ori|kilka tygodni temu. [3340][3354]Dobrze. [3355][3384]A co z pułkownikiem Mitchellem? [3396][3417]Pilot F-302, zestrzelony nad Antarktydš? [3418][3432]Włanie, jest tutaj? [3433][3450]Nie mam pojęcia, gdzie on jest. [3451][3480]Ostatnio słyszałem, że odszedł z wojska. [3507][3545]Tealc powrócił do Jaffa kilka lat temu,|a jeli mówi pani o Vali Mal Doran, [3546][3586]to nie chcę pani martwić, ale obecnie|zajmuje jednš z cel w Strefie 51. [3587][3625]Chciałaby pani|zapytać jeszcze o kogo innego? [3629][3651]Przynajmniej pokażcie mi|nagrania ochrony z laboratorium. [3652][3676]Może tam być wskazówka. [3688][3694]Posłuchajcie. [3695][3714]Wiem, że chcecie odzyskać|waszš Carter równie mocno, [3715][3730]jak ja chcę wrócić z powrotem do siebie. [3731][3777]/ale mamy na to o wiele większe szanse,|jeli będziemy współpracować. [3778][3803]Pokażcie jej te nagrania. [3845][3866]/Mamy skok energii. [3867][3883]/Kondensatory sš przeładowane. [3884][3901]/Wyłšcz to. [3928][3973]/- Przecišżenie całego systemu!|/- Bennet, wyno się stšd! [3988][4011]To wszystko, co mamy. [4025][4052]Czujniki wskazujš, że w pomieszczeniu|miała miejsce potężna eksplozja, [4053][4085]ale gdy otworzylimy drzwi,|to zamiast spopielonych szczštków [4086][4102]znalelimy paniš. [4103][4131]Do czego służyły kondensatory? [4156][4178]Major Carter udoskonalała proces, [4179][4225]dzięki któremu moglibymy wydobywać energię|ze wiatów równoległych. [4226][4247]Pan o tym wiedział? [4251][4286]Wiedzieć i rozumieć to w tym przypadku|oznacza co zupełnie innego. [4287][4321]Zazwyczaj uzyskiwanie tego typu energii|jest bardzo niebezpieczne [4322][4356]i tworzy egzotyczne czšsteczki|w obu wiatach. [4357][4387]Wiem o tym, próbowalimy już tego. [4391][4420]Ale nasza major Carter|znalazła sposób, aby to obejć. [4421][4451]Zbudowała urzšdzenie,|które otworzy most tylko na mikrosekundę. [4452][4475]Zakładalimy wykradanie|małych iloci energii [4476][4491]z tysięcy różnych wszechwiatów. [4492][4522]Dzięki temu minimalizujšc|konsekwencje w każdym z nich. [4523][4534]W każdym razie [4535][4566]To nie tłumaczy jednak tego,|jak się pani tu znalazła. [4567][4577]To prawda. [4578][4593]Urzšdzenie nie zostało stworzone do tego, [4594][4612]aby przenosić zwykłš materię przez most. [4613][4635]Sama przeprowadzałam eksperyment. [4636][4665]Dokładnie w momencie, kiedy wasza Carter|weszła do mojej rzeczywistoci, [4666][4719]cała zawartoć laboratorium była poza fazš|i ochraniało jš pole siłowe. [4722][4739]O mój Boże. [4746][4776]Kto wie, jaki to miało|wpływ na międzywymiarowy most! [4777][4800]Przypuszczalnie wcišgnęło mnie [4801][4832]i spowodowało|przecišżenie kondensatorów w tym wiecie. [4833][4854]Jeli to sprowadziło paniš tutaj,|to czy jest możliwe, [4855][4888]że nasza Carter jest w waszym wiecie? [4905][4938]Przykro mi, to nie działa w ten sposób. [5031][5041]Generale? [5042][5056]Muszę zobaczyć się z prezydentem. [5057][5081]Jest teraz na spotkaniu,|czy to nie może zaczekać? [5082][5094]Nie. [5135][5148]Generał Hammond. [5149][5165]Pani pułkownik. [5166][5179]Pan tu dowodzi? [5180][5195]To prawda. [5196][5216]Przepraszam, ale to dla mnie trochę dziwne. [5217][5245]Generał Hammond, którego znam,|odszedł na emeryturę. [5246][5261]Więc jest szczęciarzem. [5262][5276]Proszę. [5344][5373]Wiem, że musi to być dla pani trudne,|pani pułkownik. [5374][5399]Dla nas to także jest trudne. [5400][5429]cilej mówišc,|pora nie mogła być gorsza. [5430][5448]- Co pan ma na myli?|- Przed trzema tygodniami [5449][5478]Ori próbowali zaatakować Ziemię. [5479][5497]Przetrwalicie atak Ori? [5498][5508]Jeden statek. [5509][5533]Zwalczylimy ich dzięki krzesłu Pradawnych. [5534][5561]Moduł zeropunktowy został prawie wyczerpany. [5562][5586]To było powodem eksperymentu|naszej major Carter. [5587][5618]Próbowała zwiększyć nasze zasoby mocy [5619][5637]dzięki energii ze wiatów równoległych. [5638][5658]Oczywicie macie tylko jeden|moduł zeropunktowy, [5659][5683]ponieważ nie otrzymalicie nigdy|kolejnego z Atlantydy. [5684][5706]Atlantyda, wspominała pani już|o tym wczeniej, o co chodzi? [5707][5737]To miasto Pradawnych w galaktyce Pegaza. [5738][5771]W mojej rzeczywistoci|mamy tam międzynarodowy kontyngent. [5772][5794]Nie znam waszej rzeczywistoci,|pani pułkownik, [5795][5818]ale w tym wiecie|wiele rzeczy stoi na przeszkodzie [5819][5836]współpracy międzynarodowej. [5837][5881]Trzy lata temu Władca Systemu, Anubis,|zaatakował Ziemię. [5896][5913]Nie mielimy innego wyboru, [5914][5955]jak ujawnienie wiatu|istnienia programu Gwiezdnych Wrót. [5956][5985]Ludzie zaczęli panikować,|były walki na ulicach. [5986][6016]Prezydent wprowadził stan wojenny. [6023][6042]Konsekwencje dyplomatyczne|były jeszcze gorsze. [6043][6079]Proszę sobie wyobrazić,|jak zareagowały obce rzšdy na wiadomoć, [6080][6119]że takš technologiš|dysponowały Siły Zbrojne USA. [6120][6138]Ledwo udało nam się|wydobyć fotel z Antarktydy, [6139][6154]zanim wkroczyli tam Rosjanie. [6155][6176]Teraz znajduje się on w Strefie 51. [6177][6193]Ale nie przyda nam się zbytnio, [6194][6214]chyba, że znajdziemy sposób|na jego zasilanie. [6215][6238]A tutaj zaczyna się pani rola. [6239][6267]Chcecie, żebym dokończyła|badania waszej Carter? [6268][6287]Major Lorne powiedział mi, [6288][6312]że przeprowadzała pani|podobne dowiadczenia w swoim wiecie. [6313][6331]Tak, genera...
kamelsux1