[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 20:|Ukryte wspomnienia [191][221]Daj mi spokój!|/W poprzednim odcinku... [222][230]Nie umrzesz. [231][300]Jedynš możliwš kuracjš jest przeszczep|tkanki od genetycznie kompatybilnego dawcy. [321][333]Gilina. [334][377]Jeli wojownik nie może umrzeć w walce,|to przynajmniej może umrzeć w samotnoci. [378][403]Jedna dawka, trochę odpoczynku... [404][452]To powinno ustabilizować twój stan|do czasu aż Crichton wróci z lekarstwem. [484][507]Jestem Scorpius. [533][560]- Co to było, u diabła?|- Bolesna pamięć. [561][608]Naszego szpiega interesujš|tunele czasoprzestrzenne. [609][639]Dostanie pan Crichtona|kiedy ja z nim skończę. [640][652]Musimy cię wycišgnšć. [653][667]Zabierz tę próbkę na Moyę. [668][695]- Czy ta Aeryn tyle dla niego znaczy?|- Crichton kocha ciebie. [695][707]Crichtonowi się udało. [708][720]Gdzie on jest?|Chcę go zobaczyć. [721][744]Moja strona, twoja strona!|Moja, twoja, moja twoja! [745][779]Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie... [780][808]Strzeż się krzesła... [935][953]Dlaczego wcišż tu tkwimy? [953][970]Przecież prowler jest|z powrotem na pokładzie. [971][995]Powinnimy odpalić|zanim Crais nas znajdzie! [996][1029]/Nie możemy.|/Odpalenie jest niemożliwe... [1030][1044]/... ani uruchomienie napędu. [1045][1073]/Oby w ogóle nam się udało|/utrzymać na orbicie. [1074][1098]Mylałam że Moya jest przygotowana|na kolejne odpalenie. [1099][1130]/Była - ale już nie jest. [1131][1164]/Najwyraniej zaczyna rodzić. [1164][1187]Nie mogła sobie wybrać|gorszego momentu? [1188][1213]- To niezbyt dogodny moment!|/- Nie miała wyboru. [1214][1234]/A poza tym bardzo się boi. [1235][1262]Pilocie, to naturalna|reakcja przy porodzie. [1263][1298]/Moya mówi, że ten poród|/nie jest normalny. [1299][1351]/Jest pewna, że z dzieckiem|/jest co nie tak. [1365][1404]/To nie jest zwykły Lewiatan. [1534][1562]Jak się czujesz? [1562][1576]Lepiej. [1577][1587]Połóż się. [1588][1620]Upłynie trochę czasu zanim|w pełni odzyskasz siły. [1621][1644]Z tego co słyszałam to tobie mam|podziękować za uratowanie życia. [1645][1680]Tak.|I jeszcze komu. [1681][1701]- Komu?|- Gilinie. [1702][1720]Nie pamiętasz jej? [1721][1747]Poznałymy się na Zelbinionie. [1748][1770]- A gdzie jest Crichton?|- Teraz powinna odpoczywać, Aeryn. [1771][1799]- Gdzie on jest?|- Wcišż w bazie Gammak. [1801][1819]Schwytali go Rozjemcy. [1820][1844]Sondujš mu mózg za pomocš czego|zwanego Krzesłem Aurory. [1845][1870]Dlaczego nikt mi nie powiedział?|I dlaczego nie polecielicie po niego? [1871][1906]Tam sš setki Rozjemców, Aeryn. [1907][1938]Nie dostanę się do bazy niezauważony. [1939][1967]A ja tak. [2042][2066]- Nie próbuj mnie powstrzymać, D'Argo.|- Nie zamierzam. [2067][2085]Jestem wystarczajšco silna|żeby samej dać sobie radę. [2086][2102]Nieprawda.|Lecę z tobš. [2103][2127]Jeli ty możesz|być idiotš ja też mogę. [2128][2149]Wojownik może mi się przyda ale... [2150][2175]Zhaan?|Dlaczego nie zostaniesz tutaj? [2176][2186]Mogę być potrzebna Johnowi. [2187][2206]Jesli Krzesło wyrzšdziło mu|krzywdę będę mogła mu pomóc. [2206][2270]Mam nadzieję, że Crichton jest|wystarczajšco silny aby opierać się Krzesłu. [2274][2305]/- Drugi etap destrukcji.|/- Czy rejestrujemy to wszystko? [2306][2332]/- Jak nazwałe ten manewr?|/- Wstrzelenie. [2333][2353]/Jasna cholera.|/To tunel. [2354][2379]/Wyglšda na niestabilny. [2424][2440]Twój opór jest bezcelowy, Crichton. [2441][2465]Krzesło wyrwie z ciebie wspomnienia|nawet jeli będziesz z nim walczyć. [2466][2489]Nie stawiam oporu. [2490][2512]Krzesło mówi, że stawia|i że co ukrywa. [2513][2549]Zwiększ siłę ekstrakcji. [2606][2620]Pokaż co ukrywasz. [2621][2653]Nie ukrywam... [2676][2696]... niczego... [2711][2754]... o tunelach czasoprzestrzennych. [2828][2858]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2859][2899]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej częci Wszechwiata... [2900][2940]/... na statek... na żyjšcy statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2941][2963]/Wzywam pomocy! [2964][2981]/Czy kto mnie słyszy? [2982][3020]/ciga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [3021][3043]/... robię co w mojej mocy... [3046][3076]/Szukam drogi powrotnej. [3203][3234]UCIECZKA W KOSMOS [3249][3292]UKRYTE WSPOMNIENIA [3511][3534]- Co robisz?|- Nie mów do mnie! [3534][3565]Zostań gdzie jeste! [3566][3586]Nie mów do mnie! [3587][3601]Żadnych rozmów. [3601][3640]Rozmawiam tylko na Krzele. [3681][3700]Lubisz Krzesło? [3700][3730]Kocham Krzesło...|Kocham Krzesło... [3734][3769]Szpiegujesz mnie, Stark? [3788][3824]Scorpu cię nasłał...|żeby mnie szpiegował? [3825][3855]Nie, nie jestem|szpiegiem Scorpusia. [3856][3877]- Co tam masz?|- Nic... nic. [3878][3905]- Co to jest?|- Nie! [3906][3917]Przestań. [3918][3952]Jeli nie przestaniesz|będę musiał cię zabić. [3953][3975]Poczekaj kilka dni. [3975][4020]Scorpu i jego Barbie|zrobiš to za ciebie. [4151][4191]Ty nie jeste szalony,|prawda Stark? [4192][4211]Nie. [4212][4257]Ale oni tak mylš|i mniej mnie męczš. [4283][4316]Więc co tam ukrywasz? [4320][4349]Moje maleństwo. [4391][4412]To szyfrator magnetyczny. [4413][4471]Zrobiłem go z kawałków metalu,|które zbierałem przez dwa cykle. [4472][4488]Do czego on służy? [4489][4532]Jeli znajdę właciwš sekwencję,|będę mógł otworzyć drzwi. [4533][4583]Ale mogę wypróbować tylko|jednš sekwencję na raz. [4679][4734]Zostaniesz tu na zawsze jeżeli liczysz|na to, że to co cię stšd wycišgnie. [4735][4770]Przynajmniej próbuję. [4821][4847]Szmelc! [4863][4884]Pewnie im powiesz o moim maleństwie. [4885][4905]Nie. [4906][4937]Na razie udaje mi się milczeć. [4937][4955]Przemilczę i to. [4956][4985]Każdy potrafi na chwilę|zablokować myli, Crichton. [4986][5024]Ale w końcu Krzesło|to z ciebie wydobędzie. [5025][5075]Tylko ja potrafię ukrywać|myli w nieskończonoć. [5126][5149]Ile razy cię sondowali? [5150][5188]Przeszedłem ponad sto sesji. [5211][5228]Powiedz... [5229][5268]Co tak ważnego ukrywasz|przed Krzesłem? [5269][5298]A co ty wiesz? [5299][5321]Nic. [5322][5353]Mówię im prawdę. [5356][5373]To co blokuję... [5374][5429]... nie ma nic wspólnego z|tunelami czasoprzestrzennymi! [5566][5596]- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest. [5597][5624]Zauważyli nas, D'Argo? [5625][5641]Nie. [5642][5667]Najwyraniej lepa plamka|Giliny działa nadal. [5668][5699]Miejmy nadzieję. [5712][5724]A co po wylšdowaniu? [5725][5742]Na powierzchni nie ma czujników. [5743][5795]Sensory wskazywałyby obecnoć|bazy Gammak pod ziemiš. [5903][5921]/John! [5921][5941]- Kto tam?|/- John! [5942][5967]- Skšd dochodzi ten głos?|- Zamknij się! [5968][5995]Ani słowa. [6006][6025]/- Gilina?|- John. [6026][6060]Stój plecami do kamery.|/Będš cię widzieć ale nie usłyszš. [6061][6085]Tak, tak, pamiętam. [6085][6106]Dostarczyłycie tkankę|paraforalnš do Aeryn? [6107][6142]/Chiana jš zabrała ale nie wiem|czy dotarła na Moyę na czas. [6143][6159]Kto tam jest?|Z kim gadasz? [6160][6195]Z przyjaciółkš.|Pomoże nam uciec. [6196][6218]No to teraz obydwaj mamy|tajemnicę do zachowania. [6219][6257]Gilina, potrzebna mi pomoc. [6270][6295]Spraw ażeby na jaki|czas dali mi spokój. [6296][6324]Co wymylę. [6331][6350]Nie martw się, John. [6351][6362]/Muszę już ić. [6363][6383]/Nie mogę być podłšczona zbyt długo. [6384][6411]Dzięki. [6593][6643]/Według bazy danych Moyi|/powinnimy przyspieszyć poród. [6644][6656]Niby jak, do diaska? [6657][6703]/Możemy wystrzelić tranix z chłodziwem|/z komory termicznej Moyi. [6704][6734]Więc zrób tak.|Niech to się skończy. [6735][6744]Rygel! [6745][6781]- Podczas porodu potrzebny jest spokój.|- Jestem spokojny. [6782][6807]Spłodziłem setki potomków... [6808][6827]Oczywicie mam na myli|tylko tych z prawego łoża. [6828][6845]A więc powiniene co o tym wiedzieć. [6846][6884]- Będziesz mógł nam pomóc.|- Ale nigdy nie byłem przy porodzie. [6885][6912]- Ani jednym?|- Oczywicie! [6913][6938]Tu jest całkiem inaczej. [6939][6970]Moje dzieci były malutkie.|Malutkie i przystojne... [6971][7003]... jak ich ojciec. [7027][7050]W porzšdku, naprawione.|Spróbuj teraz. [7051][7069]Pospieszcie się. [7069][7088]Scorpius chce mieć maksimum mocy. [7089][7111]Wystarczy przełšczyć|przewód łšczšcy. [7112][7141]Już to robimy. [7177][7193]Hej, Bixx.|Potrzebna ci pomoc? [7194][7233]Czeć, Gilina.|Nie mylisz się. [7234][7281]Jeli podłšczysz ten podwójny przewód,|mogę dokończyć tę naprawę. [7282][7301]Dobra, w porzšdku... [7302][7331]Ty się na tym znasz lepiej ode mnie. [7332][7355]Dzięki. [7442][7460]Raport.|Jestemy z powrotem on-line? [7461][7485]Sprawdzam poziomy mocy.|Jeszcze tylko kilka mikrotów. [7486][7510]Dobrze. [7609][7647]- Gotowe?|- Wszystko gotowe. [7710][7736]Kalibracja zakończona! [7737][7758]Krzesło gotowe. [7759][7785]To dobrze. [7792][7819]Zapraszam. [8061][8088]Dalej... [8091][8110]/John. [8114][8131]Gilina? [8132][8166]Nie mogę teraz rozmawiać.|Wyglšda na to że mamy towarzystwo. [8175][8203]Kiedy sišdziesz na Krzele|pamiętaj o jednym. [8204][8212]/O czym? [8213][8228]Pamiętasz nasz|pocałunek na Zelbinionie? [8229][8244]O nie.|Włanie to blokuję. [8245][8273]/- Zaufaj mi!|- Ufam. [8274][8289]Więc pamiętaj o pocałunku. [8290][8312]Odsuń się, Stark!|Do rodka! [8313][8363]Scorpusiu!|Czy Scorpu zabierze mnie na Krzesło? [8415][8441]- Skończył pan?|- Tak. [8442][8475]Widzisz, Crichton... [8484][8520]- Włanie przed tym próbuję cię uchronić.|- Tak, Scorpusiu... [8521][8558]Masz wyjštkowo dobre serce. [8615][8658]Pokaż mi wszystko co masz w głowie|a już nie będę cię więcej torturować. [8659][8696]- Pokazałem ci wszystko.|- Krzesło mi mówi, że co ukrywasz. [8697][8728]Krzesło się myli. [8732][8763]Czego nie chcesz mi powiedzieć? [8764][8784]Przecież...
pan_wu