{1}{1}23.976 {7}{47}{y:i}Poprzednio w "Dwóch i pół": {49}{84}- Witam.|- Przepraszam. {86}{116}Nie usłyszałam pana imienia. {118}{179}To Jeff.|Jeff Strongman. {222}{311}W zamian za 51% udziałów|w twojej firmie, {313}{344}sfinansuję twój projekt. {347}{395}Możesz objšć|pakiet mniejszociowy, {397}{451}jeli będziesz pracować|jako mój inżynier produkcyjny. {453}{485}Zmieniłe mój kod. {490}{530}- Ulepszyłem go.|- Zwalniam cię. {532}{579}To koniec.|Już nie pracuję z tobš. {581}{617}Włanie to oznacza|"zwalniam cię". {619}{665}Więc to już nie jest|zły pomysł. {720}{815}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {816}{878}{y:i}Obecnie... {884}{903}Czeć, Jenny. {905}{931}Masz jakie plany na wieczór? {933}{950}Obejrzymy jaki film? {958}{1025}Razem z mojš dziewczynš|włanie jeden kręcimy. {1051}{1079}Jest jak "Igrzyska mierci", {1081}{1135}ale będziemy jadły co innego. {1165}{1219}Czeć Walden.|Chcesz ić do kina? {1221}{1278}Mam kupon|"Kup bilet, drugi gratis". {1280}{1339}Nie dam znowu się nabrać. {1373}{1406}A tak poza tym, to nie mogę. {1408}{1455}Spotykam się dzisiaj z Nicole. {1457}{1530}Na pewno?|Czy tylko tak mówisz? {1532}{1565}A my powiemy,|że to dobry pomysł. {1567}{1603}Potem ty trochę o tym opowiesz {1605}{1641}i stwierdzisz,|że to nie jest dobry pomysł. {1643}{1704}My powiemy, że to w porzšdku.|Ty decydujesz. {1706}{1772}Po 15 minutach wrócisz do nas|i powiesz: {1775}{1819}"Pójdę spotkać się z Nicole". {1831}{1864}Może to nie jest dobry pomysł. {1866}{1906}Wyhoduj sobie jaja. {1909}{1976}Albo we moje|i porozmawiaj z niš. {2006}{2056}Możesz też pójć ze mnš do kina. {2059}{2089}Spotkam się z Nicole. {2127}{2165}Berta, chcesz ić do kina? {2167}{2230}Dobry pomysł.|Widzimy się póniej. {2284}{2324}Proszę o mojš darmowš dolewkę. {2326}{2399}Przepraszam, ale ta oferta|obowišzuje tylko w dniu zakupu. {2401}{2451}Wiem, kubek kupiłem dzisiaj. {2467}{2513}To kubek|z "Gdzie jest Nemo?". {2540}{2569}I znalazłe go. {2618}{2673}Znalazłem też pajška|w moim popcornie {2675}{2713}i musiałem cały wyrzucić. {2755}{2798}W porzšdku.|Powiedz tylko kierownikowi, {2800}{2867}że Alan Harper|chce z nim porozmawiać. {2869}{2891}Zna mnie. {2893}{2921}Wszyscy pana znamy. {3024}{3054}Jeff! {3066}{3089}Jeff! {3142}{3163}Larry. {3174}{3228}I... wybacz mi... {3230}{3250}Lyndsey. {3252}{3276}Racja.|Oczywicie. {3278}{3320}Nie mam pamięci do imion. {3322}{3381}To prawda.|Czasami zapomina nawet swojego. {3400}{3504}Ja nigdy go nie zapomnę,|Jeff Strongman. {3521}{3547}Przyszedłe sam? {3549}{3585}Sobotni wieczór w kinie? {3587}{3611}Sam? {3613}{3666}Halo, goršca linia dla samobójców. {3675}{3723}Nie.|Moja dziewczyna poszła... {3746}{3775}zrobić kupę. {3795}{3825}To co poważnego? {3827}{3878}Bo w moim biurze|jest pewna dziewczyna, Gwen, {3881}{3911}która byłaby idealna dla ciebie. {3913}{3994}Kochanie, jestem praktycznie pewna,|że Jeff jest gejem. {4031}{4069}Nie.|Jestem hetero, o czym wiadczy {4071}{4138}mój zawsze twardy dršżek,|kiedy patrzę na nagš kobietę. {4162}{4215}Na pewno nie jeste gejem? {4217}{4272}Tak.|Uwielbiam cycuszki. {4274}{4324}No to może wybierzemy się|na podwójnš randkę. {4327}{4348}Byłoby wspaniale. {4350}{4376}Wspaniale? {4378}{4426}Naprawdę wspaniale, Jeff? {4428}{4492}{y:i}Alan Harper? {4495}{4580}Mam bezpłatny popcorn|i colę dla Alana Harpera. {4725}{4775}Darmowy popcorn i cola. {4777}{4821}Szkoda, że nie jeste|Alanem Harperem. {4850}{4891}{y:i}Pan Alan Harper? {4920}{5020}"Dwóch i pół" 11x12|Baseball. Cycki. Cycki. Baseball {5022}{5120}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {5237}{5254}Czeć, ludziska. {5276}{5298}O mój Boże. {5301}{5331}Wiedziałem, że wrócisz. {5333}{5378}Wiedziałem, że nie zachowasz się|jak mój ojciec. {5446}{5494}Brakowało mi naruszania|mojej przestrzeni. {5529}{5574}Walden, czeć. {5580}{5610}Co tu robisz? {5612}{5667}Nie martw się.|Nie chcę odzyskać mojej pracy. {5669}{5760}Chciałem tylko zapytać,|czy nie poszlibymy na kolację? {5762}{5798}Tylko sprawdzę kalendarz. {5800}{5835}O którym dniu mówimy? {5850}{5914}Nie jestem pewna,|czy to dobry pomysł. {5916}{5970}Wtorek może być.|Mogę opucić pilates. {6059}{6114}Jeste zła,|że cię pocałowałem? {6116}{6177}Nie.|To znaczy... tak! {6179}{6258}To znaczy...|Czy mylałam o tym? {6260}{6315}Pewnie...|Ale mylę o wielu rzeczach. {6317}{6369}O komputerach,|muzyce, pogodzie. {6371}{6425}- Całowaniu mnie?|- Tak. Nie! Nie! {6427}{6454}Przestań. {6478}{6548}W rodę co mam, ale... {6550}{6582}mogę to przełożyć. {6585}{6606}Żegnaj mamo. {6642}{6711}Nawet, jeli co było|między nami, {6713}{6785}to na wiecie|sš setki takich osób, {6787}{6835}które pracujš|nad technologiš rozpoznawaniem {6837}{6927}i jeli nie będę pierwsza,|stracę 2 lata mojego życia. {6929}{6974}Usłyszałem tylko,|że co było między nami, {6975}{7009}lubisz mnie całować, {7011}{7073}I... bla, bla, bla,|2 lata mojego życia. {7077}{7117}Żegnaj, Walden. {7119}{7188}Ja usłyszałem tylko:|ty, ja, trawka, klaun wyskakujšcy z pudełka, {7190}{7244}bla, bla, bla,|najlepsi przyjaciele na zawsze. {7383}{7441}Jak było w kinie? {7443}{7509}Fantastycznie. Poszedłem sam,|a wróciłem z dziewczynš. {7511}{7577}Zwykle idziesz z dziewczynš,|a wracasz sam. {7659}{7683}Gdzie ona jest? {7685}{7731}Nie.|To jest przyszła dziewczyna. {7749}{7779}Przyszła? {7799}{7871}To jaki...|seks robot? {7888}{7933}Nie, Lyndsey i Larry|umówili mnie z niš. {7935}{8000}Jeli widziałe reklamę seks robota,|to daruj sobie. {8002}{8043}Nałożyli szminkę|na odkurzacz samochodowy. {8101}{8134}Czekaj. {8136}{8212}To nie jest ten sam,|który dałe mi na Gwiazdkę? {8215}{8244}Oczywicie, że nie. {8246}{8276}To byłoby... {8278}{8324}Dobry Boże! {8377}{8402}Daj mi chwilę. {8405}{8488}Twoja była i jej obecny facet, {8490}{8544}którego zdradza z tobš, {8546}{8638}umówili twoje alter ego,|Jeffa Strongmana {8641}{8690}na randkę z dziewczynš,|którš znajš? {8692}{8770}Czekaj...|Ogólnie rzecz bioršc, to tak. {8802}{8843}A jak tobie poszło? {8885}{8923}Poszedłem umówić się z dziewczynš, {8925}{8999}a wróciłem umówiony z chłopakiem. {9019}{9048}Już tak miałem. {9111}{9171}Nie smuć się. Nie liczę, ile razy|moje dziewczyny rezygnowały, {9173}{9190}a nadal tu jestem. {9192}{9222}Wiemy. {9264}{9303}Naprawdę jeste taki głupi? {9305}{9427}Rozmawiasz z gociem,|który wpychał swojego penisa do odkurzacza. {9466}{9499}Co z tobš nie tak? {9501}{9558}Czekaj, na lodówce jest lista. {9599}{9679}Dlaczego zgodziłe się|na podwójnš randkę ze mnš i Larrym? {9681}{9739}Denerwujesz się,|bo będziesz musiała patrzeć {9741}{9764}jak spotykam się z kim innym, {9766}{9824}kiedy ja muszę patrzeć|jak ty spotykasz się z Larrym. {9827}{9881}Tak smakuje|twoje własne lekarstwo. {9883}{9946}Zazdrocinex.|Używać według zaleceń lekarza. {9949}{10009}Efekty uboczne:|łzy, bezsenne noce {10011}{10060}i możliwa|niepohamowana masturbacja. {10072}{10141}Po pierwsze:|jest głupi. {10167}{10251}Po drugie:|mierdzi jak zupa grzybowa. {10255}{10365}Po trzecie: spotyka się|z tš zdesperowanš laskš, która... {10442}{10471}Po czwarte... {10601}{10647}Hej, Bar-Bar.|Jest Nicole? {10650}{10714}{y:i}Już sprawdzam... {10722}{10762}{y:i}Nie wiem, co to znaczy. {10785}{10834}{y:i}Nie rozumiem co ty... {10854}{10914}{y:i}Wybacz, Walden.|{y:i}Ona jest na praniu. {10929}{10970}Chyba miałe na myli spotkanie? {10972}{11016}{y:i}Tak? {11058}{11080}{y:i}Walden, czeć. {11083}{11122}{y:i}Jestem trochę zajęta.|{y:i}Czego chcesz? {11150}{11180}Mam co dla ciebie. {11182}{11212}{y:i}Zaczekaj. {11268}{11299}{y:i}Nie chciałem cię okłamywać. {11301}{11341}{y:i}Kocham cię. {11343}{11371}{y:i}To było dziwne. {11373}{11417}{y:i}Ale przynajmniej nie było kłamstwem. {11490}{11524}Nie chciała przyjć na kolację, {11526}{11562}więc przyniosłem kolację do ciebie. {11564}{11615}Super.|Umieram z głodu. {11636}{11688}Barry, to dla Nicole. {11691}{11737}To dlatego,|że cię okłamałem? {11749}{11831}Nie, dlatego, że odrobinę bardziej|wolę całować się z niš. {11872}{11907}To bardzo miłe. {11909}{11968}Ale mam tyle do zrobienia. {11971}{11998}Daj spokój... {12001}{12101}Moja biedna gosposia|spędziła cały dzień, {12104}{12192}żeby przygotować dla nas|ten wspaniały... licik, {12194}{12263}w którym napisała:|"Nie gotuję. Kochajšca Berta.". {12291}{12365}Przyniosłem wino i ser, {12367}{12456}ale nie mam korkocišgu. {12479}{12516}Masz pięć minut. {12547}{12587}Wyglšda na to,|że muzyka przestała grać, {12589}{12630}a ja zostałem|bez wolnego krzesła. {12665}{12720}Zostało mi tylko szeć tygodni życia. {12722}{12772}Dobra, kłamałem,|ale dzisiaj sš moje urodziny. {12775}{12818}Serio, mam dzisiaj urodziny. {12838}{12940}Słuchaj, Walden,|to, że się zgodziłam na kolację, {12943}{12986}nie znaczy, że możesz liczyć na co więcej. {12989}{13027}Już za póno. {13029}{13123}Kiedy dama przyjmie ser od mężczyzny,|muszš wzišć lub. {13125}{13176}Ale już jestem zaręczona z pasterzem. {13179}{13231}Czy to umiech?|Dobrze się bawisz? {13233}{13326}Tak, ale muszę już wracać do pracy. {13339}{13357}Pomogę ci. {13360}{13387}Próbowalimy już. {13389}{13437}{y:i}Daj mu szansę... {13466}{13507}Barry, czy nie rozmawialimy o tym? {13509}{13566}{y:i}Cyfrowe granice. {13593}{13657}Czy tylko ja czuję to połšczenie? {13659}{13701}Oczywicie, że nie. {13703}{13785}Ale będziesz mnie rozpraszać. {13787}{13860}Obiecuję więc ubrać się|mało krzykliwie {13883}{13943}i zakryć wszystkie|rozrywkowe częci ciała. {13981}{14036}Dobra, pozwalam ci pomóc. {14039}{14138}Ale pracujemy dopóki nie skończymy,|żadnej zabawy. {14155}{14248}Zgoda, ale musisz mi pozwolić|zakleić twoje zabawowe częci ciała. {14345}{14385}Jeste już gotowa? {14414}{14...
xAdi22x