{1}{1}23.976 {1}{70}<i>Poprzednio w|Breaking Bad...</i> {102}{183}Wszystko, całe zamieszanie,|to twoja wina! {214}{269}Moja pomoc może ożywić|twój biznes. {272}{335}Co wiesz o Czechach? {345}{375}Nasz wydział potrzebuje detektywa. {379}{420}Jestem pewien, że wszystko|zaczęłoby funkcjonować, {422}{447}gdyby przejšł dowodzenie. {450}{481}Przyniosłem ci co. {524}{548}Kończę z tym. {575}{600}W.W. {605}{641}Jak mylisz, o kogo może chodzić? {660}{692}Dopadłe mnie. {6421}{6516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6517}{6545}Witaj, Carol. {6858}{7001}<font color="gold">Tłumaczenie</font>|<font color="red">Paweł Węgrzyn (krejd)</font> {9369}{9450}Mój boże, Skyler... {9451}{9479}Dobra, biorę różowy. {9480}{9518}To kubeczek księżniczki. {9518}{9552}- Skyler?|- No wiem. {9553}{9614}Można powiedzieć, że|to był mój pomysł. {9615}{9650}Przyjemnoć po mojej stronie. {9651}{9686}Ty podstępny diable. {9742}{9806}Jak tam?|Gotowy na dolewkę? {9807}{9885}Nie. Nie czuję się jeszcze|najlepiej. {9886}{9928}- O nie. Mam nadzieję, że to|przez jedzenie. {9929}{9973}Nie, nie. Po prostu... {9974}{10024}Mamy krople żołšdkowe, wujku. {10025}{10062}Włanie. {10062}{10086}Nie, nie trzeba. {10114}{10180}Powinnimy się zbierać. {10181}{10237}Przepraszam, Skyler.|Głupio mi... {10238}{10290}Nie przejmuj się. Mam|sporo ršk do pomocy. {10291}{10358}- Oczywicie ma na myli mnie.|- Dokładnie tak. {10359}{10420}Pożegnajmy się ładnie. {10421}{10466}Czas ich wysłać do domu. {10546}{10572}- Powiedz "pa, ciociu". {10606}{10683}Wiesz, że minęło chyba ze sto lat|od kiedy bylimy na kręglach? {10684}{10742}- Może czwartek wieczór?|- Idealnie. {10742}{10798}Dziękujemy za gocinę. {10842}{10870}Dasz radę prowadzić? {10870}{10926}Jasne. {10927}{11004}W porzšdku.|Powrotu do zdrowia. {11078}{11149}Powiedz "pa, wujku Hank". {11222}{11280}Pa, ciociu Marie. {11281}{11337}Zabierajmy się za|naczynia. Biegiem. {11338}{11417}- Ty. - Nie, ty.|- Nie, ty. Umyjesz. Dobrze? {11418}{11476}- Ja wytrę. Ty umyj.|- Witaj, Carol. {11477}{11554}Czeć, Walt. {11555}{11615}Europa.|Nie do wiary. {11616}{11698}- Byłe, jak o tym mówiła?|- Tak. {11699}{11750}Wszystko dobrze?|Brzuch w porzšdku? {11751}{11820}Tak, jasne. {11835}{11900}Matko boska, Europa. {11901}{11965}Po prostu... i to zaledwie {11966}{12010}trzy czy cztery miesišce temu. {12010}{12050}Mówiła z takim przejęciem. {12050}{12098}Jak druga podróż polubna. {12099}{12135}Musimy się wybrać do Europy. {12136}{12171}Powinnimy pojechać. {12172}{12236}Możemy to zaplanować|jako delegację. {12237}{12285}Wiesz. Moglibymy wybrać|się do Włoch. {12286}{12342}Nad jezioro Como. {12343}{12376}Dobrze mówię, "Como"? {12626}{12689}Hank. Hank? {12690}{12714}Hank? {12714}{12769}Skarbie, w porzšdku? {12770}{12809}Hank! {12912}{12966}Mój boże!|Hank! {12966}{13063}Hank! Hank! Boże! {13064}{13146}Hank... {13146}{13199}- Co się dzieje? Dobrze się czujesz?|- Dobrze. {13200}{13287}Dzwoń po karetkę!|Dzwoń po karetkę! {13315}{13359}We oddech. {13404}{13438}To zwykły wypadek.|Zdarza się. {13439}{13499}Umówię cię na wizytę.|Będziesz musiał tylko pojechać. {13500}{13578}Po co? Czekać trzy godziny|w poczekalni? {13578}{13606}Na darmo? {13607}{13658}Przecież wykluczyli tylko|zawał serca. {13659}{13716}- A co, jeli się powtórzy?|- Nie powtórzy się. {13717}{13795}Skšd niby wiesz? Nawet nie|wiesz co to było. {13796}{13830}Skarbie, już dobrze. {13831}{13917}Czuję się dobrze. Uwierz.|Koniec dyskusji. {13918}{13981}- I nie mów nic Skyler.|- Co? Dlaczego? {13982}{14033}Po prostu. {14034}{14091}Przecież nie ma się czego|wstydzić. Hank? {15597}{15648}<i>Hola, Mariano.</i> {15649}{15673}Dzień dobry. {15674}{15722}Luis. Enrique. {15722}{15768}<i>Feliz cumpleanos, Enrique.</i> {15769}{15816}Czeć. {15817}{15878}Czeć. {15955}{15979}Proszę bardzo. {15980}{16030}Darmowa kawa do każdego mycia. {16030}{16094}Miłego dnia. {16095}{16147}Mamy dużš marżę z odwieżaczy, prawda? {16148}{16197}30 centów w hurcie. {16198}{16270}Włanie. Pomylałem, żeby|uporzšdkować regał. {16271}{16326}Oddzielić zapachy spożywcze|od zapachów natury. {16327}{16436}Przecież guma balonowa zupełnie|nie pachnie jak morskie powietrze. {16437}{16501}Sosna cały czas sprzedaje|się najlepiej. {16502}{16570}Moglibymy więc przesunšć|jš bliżej kasy. {16571}{16630}Obok napojów energetycznych. {16630}{16666}Jasne. Czemu nie. {16667}{16765}Pozwolisz? {16766}{16834}A propos biznesu. {16834}{16889}Urozmaićmy naszš bajkę. {16890}{16947}W bajce jestemy|włacicielami myjni, {16948}{16979}nic prostszego. {16980}{17067}Jeli jednak nasza myjnia|przynosi dochody, {17068}{17146}co robiš wtedy właciciele? {17146}{17222}Otwierajš więcej myjni. {17253}{17329}Posłuchaj, Skyler. {17330}{17394}Będziemy prać te pienišdze|przez lata. {17395}{17442}Wieki. {17443}{17514}Dwie myjnie nie|byłyby lepsze? {17553}{17611}Dzielnicę obok|sprzedajš ziemię. {17612}{17661}Lokacja jest cudowna. {17724}{17767}Przemylę to. {17768}{17808}Pewnie. Oczywicie. {17809}{17863}Cišg dalszy nastšpi. {17968}{18016}Dzień dobry.|Witamy w myjni. {18017}{18067}Zwykłe mycie, proszę. {18068}{18134}Mamy promocję na|woskowanie. 21,99. {18134}{18208}Z pewnociš zaradzi|plamom na szybie. {18209}{18249}Zwykłe wystarczy. {18250}{18342}Rozumiem. W rodku można|napić się darmowej kawy. {18342}{18398}Życzę miłego dnia. {18514}{18559}Proszę przekazać to|naszemu pracownikowi. {18560}{18614}Życzę miłego dnia. {18722}{18794}68%. I jest coraz gorzej. {18794}{18843}Dzień dobry. Mogę|prosić paragon? {18844}{18936}Wiedziałam, że jakoć|spadnie. Ale 68%? {18937}{19030}Nie pisałam się na to. {19030}{19094}Zamknšłem swojš częć umowy. {19095}{19142}Reszta należy do ciebie. {19143}{19190}Poproszę pani paragon. {19191}{19240}Proszę jedynie o kilka dni. {19241}{19302}Maksymalnie tydzień.|Nazwijmy to szkoleniem. {19303}{19354}Zwykłe mycie. {19354}{19434}Naprawmy to. Pomóż nam|wrócić na właciwe tory. {19435}{19506}Nagroda cię nie ominie. {19507}{19590}To będzie 14,95. {19629}{19693}Posłuchaj, sprawa|jest skomplikowana. {19694}{19747}Jest dużo zgrzytów. {19748}{19832}Żaden z nich mnie nie dotyczy. {19858}{19927}Stawiasz mnie|pod cianš. {19928}{19980}Wiesz co może się zdarzyć. {20026}{20095}Powtarzam, nie moje zmartwienie. {20096}{20134}Oto reszta. {20135}{20189}Proszę przekazać to|naszemu pracownikowi. {20190}{20238}Życzę miłego dnia. {20370}{20432}- Posłuchaj...|- To nie potrwa długo. {20433}{20494}Tam można odebrać darmowš kawę. {20813}{20862}Co jest? {20863}{20930}Zastanawiam się po co|myć wypożyczony samochód. {21009}{21074}Walt, kim ona jest? {21157}{21227}To moja była współpracowniczka, {21228}{21279}która chce, żebym wrócił. {21280}{21336}I nie wybieram się. {21689}{21761}Enrique, ten już wyglšda dobrze. {21762}{21823}<i>Terminado. Gracias.</i> {21824}{21903}Wyno się stšd.|Natychmiast. {21927}{22002}- Przepraszam?|- Nigdy tu nie wracaj. {22003}{22065}Zrozumiała co mówię? {22066}{22127}Won.. {22647}{22695}- Czeć.|- Czeć. {22730}{22780}Dziękuję. {22781}{22827}Idziesz dzisiaj? {22827}{22894}- Nie, nie.|- Dobrze. {22895}{22951}Nie wracaj tam, dopóki|nie poczujesz się lepiej. {22952}{22987}Sied w domu i odpoczywaj. {22988}{23035}Nawet nie myl o pracy. {23036}{23098}- Do zobaczenia póniej.|- Pa, pa. {23455}{23496}- Dzień dobry, pani Schrader.|- Czeć. {23497}{23562}- Co się dzieje?|- Przywielimy tylko przesyłkę. {23568}{23618}- Gdzie to zostawić?|- Podrzućcie do garażu. {23619}{23693}Ja odbiorę.|Spokojnego dnia. {23726}{23775}Nawzajem. {23791}{23851}Szefie, Janice kazała przekazać, {23851}{23905}że niektóre mogš być|nieposortowane. {23906}{24012}- Możemy pomóc w segregowaniu.|- Nie trzeba. Dzięki. {24143}{24188}Do zobaczenia, szefie. {27054}{27110}Stary, odleciałe. {27110}{27193}<i>Nie odpadłem. Jestem|na statku Enterprise,</i> {27194}{27283}uderzam do Yeoman Rand, póki|Andorian ze swojš giwerš {27284}{27338}poleciała na Talos IV czy gdzie. {27339}{27398}Mylisz, że od czego|te wszystkie iskry? {27398}{27446}Transportery totalnie|wyniszczajš. {27450}{27500}Rozwalajš molekuły, koci. {27501}{27539}Tworzš kopię. {27540}{27599}Goć z drugiej|strony, to już nie ty. {27600}{27644}To już ksero. {27645}{27706}Czyli że niby za każdym razem,|kiedy Kirk wchodził do transportera, {27707}{27751}tak naprawdę się zabijał? {27752}{27846}Czyli że przez cały serial|było 147 Kirków? {27846}{27888}Co najmniej. {27889}{27986}A mylisz, że czemu McCoy|tego nie lubił? {27986}{28034}Bo jest naukowcem, człowieku. {28034}{28098}Ogarnij.|To nauka. {28146}{28196}Mowiłem ci kiedy o moim|scenariuszu do Star Treka? {28197}{28242}Scenariuszu? {28242}{28300}No. Mam już|wszystko spisane. {28301}{28430}Enterprise znajduje się|pięć parseków od Rigel 12. {28430}{28506}Nic się nie dzieje.|W Strefie Neutralnej cisza. {28507}{28545}Załoga znudzona. {28546}{28604}Wymylajš zawody|w jedzeniu ciasta. {28605}{28690}Cała załoga w galerze. Jedzš|ciasta z tulaberry. - Tulaberry? {28691}{28744}Tulaberry.|Z kwadrantu gamma. {28745}{28786}To z Voyagera, stary. {28786}{28862}No to z jagodami.|Jedzš jagodzianki {28863}{28946}tak szybko, jak replikator|daje radę je wypluć. {29009}{29056}W końcu zostaje|tylko trójka. {29057}{29116}Kirk, Spock, i Chekov. {29117}{29170}Spock zawsze wygrywa takie rzeczy. {29171}{29232}Niby jak Spock ma|pokonać Kirka, hę? {29233}{29296}Wyglšda jak miotła.|Patrz na Kirka. Goć ma zapas. {29297}{29386}Spock jako Vulcan w pełni|panuje nad układem trawiennym. {29386}{29438}- Chcesz usłyszeć czy nie?|- Dawaj. {29438}{29520}Aż w końcu, Kirk nie|może już nic zmiecić. {2952...
Kubar1976