{1}{1}23.976 {40}{88}Charles, to takie ekscytujšce. {88}{147}- Medal za walecznoć.|- Wiem. {147}{173}Za danie się postrzelić w tyłek. {173}{224} {224}{297}Oh, mój tyłek! {297}{333}Za wyjštkowy akt heroizmu {333}{379}albo dobrowolnego ryzyka|bez względu na bezpieczeństwo własne. {379}{418}Ale wiesz, jeden z szeciu. {418}{477}Ten jeden jest|największym zaszczytem NYPD.|[New York Police Departament] {477}{570}Dzi jest twój dzień,|Detektywie Boyle. {571}{623}Heroizm nie może być mierzony|kawałkiem metalu. {623}{652}Ale co innego możemy zrobić, by móc {652}{700}rozpoznać dzielnych funkcjonariuszy {700}{748}którzy kładš na szali swoje życie? {748}{822}Mam wielki zaszczyt nadać|medal za walecznoci {822}{914}Detektywowi Charles'owi Boyle'owi... {915}{969}I sierżantowi Masło Orzechowe. {969}{1065}|19|00:00:47,132 --> 00:00:48,899|<i></i> {1172}{1209}O mój Boże. {1209}{1248}Charles dostaje ten sam medal co koń. {1248}{1299}Przynajmniej Boyle|został anonsowany jako pierwszy. {1299}{1338}Ponieważ koń go przewyższa. {1338}{1367}To niesamowite. {1367}{1408}Wystrczy Peralta. {1409}{1438}<i>To ogromny zaszczyt,</i> {1438}{1472}<i>i nic nie może mu tego odebrać.</i> {1473}{1520}Koń narobił na scenę. {1520}{1568}Sierżant Masło Orzechowe włanie|narobił na scenę. {1568}{1592}[Snorts] {1592}{1684}Sync & corrections by <font color="#00ff00">Rafael UPD</font>|<font color="#ffff00">www.addic7ed.com/</font> {1684}{1808} <font color=#30D5C8>tłumaczenie: Saeth</font> {2048}{2142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2144}{2168}Peralta. {2168}{2195}Santiago. {2195}{2220}Zakład dzi dobiega końca. {2220}{2260}Jeste gotowa?|Urodziłam się gotowa. {2261}{2292}By przegrać?|Całe pytanie brzmiało, {2292}{2316}"Czy jeste gotowa przegrać?" {2316}{2347}I powiedziała, że|taka się urodziła. {2348}{2376}Przekręcaj moje słowa,|jak sobie chcesz. {2376}{2412}Okay.|Ja wygrywam zakład. {2412}{2439}Nie.|<i>Jaki zakład?</i> {2439}{2463}<i>O czym wy mówicie?</i> {2463}{2500}Naprawdę?|Zakład? {2501}{2535}Zbierajš punkty cały rok. {2535}{2559}To się przewija przez cały czas. {2559}{2600}Co robilicie cały dzień? {2600}{2645}Nic.|A co, chcesz gdzie wyskoczyć? {2646}{2692}<i>Rok temu co do dnia,|Peralta i ja założylimy się</i> {2692}{2732}by udowodnić kto jest lepszym detektywem. {2732}{2791}Kto aresztuje więcej, wygrywa. {2792}{2824}Jakie sš stawki? {2824}{2891}I nie mów że kasa,|bo wiem, że masz długi. {2892}{2938}Jeli rzeczywicie wiesz wszystko o mnie {2938}{2972}powiedziałaby|"miażdżšce długi" {2972}{3001}i mogę się założyć o cokolowiek, {3001}{3031}bo nie ma opcji, żebym przegrał. {3032}{3084}Co powiesz na swój samochód?|Oh! {3085}{3118}To jest magnes na laski. {3118}{3176}Mam na myli, ile dziewczyn poderwałe na ten samochód? {3176}{3240}6?|Cóż, wygram to, jestem pewny. {3240}{3288}Załóżmy się o samochód. {3289}{3316}Tak. {3317}{3341}<i>Nie, Jakey, nie!</i> {3341}{3375}<i>Ten samochód to|twoja supermoc.</i> {3376}{3421}Thor nigdy nie postawiłby swojego młota. {3421}{3483}Neil Patrick Harris nigdy nie|postawiłby swojej efektownej wirtuozerii. {3483}{3511}Utrata tego samochodu byłaby|najgorszš rzeczš {3511}{3536}na wiecie dla Ciebie. {3536}{3560}Cóż, co by było najgorszš rzeczš {3560}{3599}na wiecie dla Ciebie Santiago? {3599}{3644}Bycie jednš z tych dziewczyn|z samochodu Jake'a. {3644}{3676}<i>|Okay, okay, okay.</i> {3676}{3711}Więc ustalone. {3711}{3780}Jeli Peralta przegra,|Santiago bierze samochód. {3780}{3861}Jeli Santiago przegra, idzie|na randkę w tym aucie. {3862}{3886}Wchodzę. {3886}{3920}Wchodzę. {3920}{3965}Wow, twój ucisk dłoni|jest bardzo stanowczy. {3966}{3990}Byłam na seminarium. {3990}{4015}Gdzie? {4016}{4055}Wynik jest już ustalony. {4056}{4097}Nie na długo. {4097}{4150}W cišgu następnych 8 godzin,|wzgram zakład {4151}{4190}i wezmę Santiago|na najgorszš randkę {4190}{4224}w historii tego wiata. {4224}{4277}<i>|Uwaga.</i> {4278}{4302}Po dzisiejszej zmianie,|chciałbym aby każdy {4302}{4336}dołšczył do mnie w barze na kilka drinków {4336}{4411}w uznaniu dla Detektywa Boyla i jego|medalu walecznoci. {4412}{4459}Oh, mój Boże! Czy Masło Orzechowe|też tam będzie? {4459}{4509}Ten koń to cholerny bohater. {4510}{4549}Masło Orzechowe nie dołšczy do nas. {4549}{4612}Jest celebrowany przez zjednoczone narody. {4613}{4671}<i>Tak jak ty będziesz.</i> {4672}{4724}Długopis!|Ty... ow! {4724}{4754}Krzesełko karuzela! {4754}{4797}Biurko Gina'y!|Oh, Jake. {4797}{4845}Nie! {4900}{4926}Kapitanie, hey. {4927}{4967}<i>Wyglšda Pan dzi stoicko</i> {4968}{5027}niczym mšdry stary dšb. {5028}{5066}Nie dam Ci więcej spraw {5066}{5118}by mógł wygrać swój zakład|z Santiago. {5119}{5158}Co?|Oh, racja, zakład. {5158}{5210}Zupełnie o nim zapomniałem {5211}{5249}Cóż, ta przyjacielska rywalizacja {5249}{5304}doprowadziła do tego, że Ty i Santiago|powięcacie więcej godzin {5304}{5373}i aresztujecie więcej sprawców,|szczególnie w ostatnim tygodniu. {5374}{5447}Jeszcze jeden Peralta. {5448}{5476}Co chciałaby powiedzieć swojemu|samochodowi {5476}{5537}zanim zobaczysz go|po raz ostatni? Hmm? {5613}{5652}o których czasy redniowieczne|powinny wiedzieć? {5653}{5687}Tak, 3-1-1? {5687}{5745}Jaki jest najbezpieczniejszy sposób,|by podpalić samochód? {5745}{5800}Ooh. Hmm! {5801}{5855}Oboje z was wykonuje swojš|pracę wzorowo, {5855}{5884}co doceniam. {5885}{5938}I widzę to nawet bez |żadnych znaków|122|00:04:07,665 --> 00:04:08,664|na pańskiej twarzy. {5962}{6000}Jednakże,|jestecie współpracownikami, {6000}{6046}i wynik tego zakładu może {6046}{6100}może nadwyrężyć wasze|relecje w pracy. {6101}{6136}Tylko jeli przegram. {6136}{6166}Nie umiem przegrywać. {6167}{6211}Sprawy będš przydzielane tak jak zwykle. {6212}{6284}<i>Odprawiony.</i> {6375}{6436}Kapitanie wyglšda Pan...|Nie. {6532}{6572}Rosa, hey,|chciałaby może {6572}{6601}wypić ze mnš kawę? {6602}{6652}<i>Mam nowe, pyszne ziarna kawy.</i> {6652}{6685}Jasne,|brzmi wietnie. {6686}{6734}Czy to nie jest już twoja|pišta kawa dzisiaj? {6735}{6766}Próbuję odreagować {6766}{6815}sennoć wywołanš lekami|przeciwbólowymi. {6815}{6842}Wzišłem podwójnš dawkę {6842}{6893}po incydencie na ceremonii. {6893}{6975}Przyprowadcie Masło Orzechowe bliżej...|Bliżej... {6975}{7038}Uh, czy ten mały goć może zrobić|duży krok w tył, proszę? {7039}{7072}Mam na imię Charles Boyle. {7072}{7126}I dostałem ten sam medal,|co ten koń. {7126}{7167} {7167}{7216}Film z mojego upadku będzie|hitem lokalnych wiadomoci, {7216}{7266}Więc kto jest teraz bohaterem|Masło Orzechowe? {7267}{7311}Masło Orzechowe. {7311}{7368}Gina, starasz się mnie zranić {7368}{7429}by odwórcić swojš uwagę, od|własnego wewnętrznego bólu. {7430}{7498}Ponadto, powinna używać|mniej odżywki, {7498}{7570}bo to tutaj to totalny bałagan. {7571}{7625}<i>Co się dzieje z Boyle'm?</i> {7626}{7662}Jego leki przeciwbólowe sprawiajš,|że staje się dziwny. {7663}{7740}Oh, okay.|Tak. {7740}{7766}Co takiego stało się mojemu tacie {7766}{7822}kiedy zrobili mu nieodwracalnš wazektomię. {7822}{7881}Jeste totalnie wyluzowany,|nie masz żadnych zachamowań {7881}{7940}i zaczynasz wszystkim mówić|brutalnš prawdę. {7940}{8010}Oh, to wyjania windę. {8011}{8069}Obawiam się, że mnie niczym|nie za interesujesz. {8070}{8131}Udam, że kto napisał do mnie smsa. {8131}{8200}Bloop. {8200}{8226} {8227}{8292}Gina, pilnuj dzi proszę Boyle'a. {8292}{8330}Powie co do nieodpowiedniej osoby {8330}{8358}i dostanie łomot. {8358}{8396}Jasne, z chęciš popatrzę|jak Charles dostaje łomot. {8397}{8425}Spróbuj jeszcze raz? {8425}{8486}Powstrzymam Charlesa przed dostaniem łomotu. {8487}{8511}Prawidłowo. {8511}{8574}wietnie. {8574}{8598} {8598}{8624}<i>Panie i panowie,</i> {8624}{8700}przedstawiam wam Carla Laudsona,|który ukradł $3,000. {8700}{8761}Santiago obejmuje prowadzenie|na minutę przed końcem. {8761}{8798}Peralta ssie. {8799}{8823}Oh, nie. {8823}{8862}Dokładnie,|"oh, nie." {8862}{8896}Oh, nie.|Nie wyglšdasz na zmartwionego. {8896}{8920}Dlaczego się nie martwisz? {8920}{8966}Przyprowad tu Johns'ów. {8966}{9008}Wpadłem na szajkę zajmujšcš|się rekrutowowaniem prostytutek {9008}{9056}i aresztowałem 30 goci|za nagabywanie. {9057}{9084}To nie jest przestępstwo. {9084}{9117}Jest jeli to recydywa, {9117}{9178}którš popełniło tych|10 dżentelmenów. {9178}{9255}Ciekawostka: Czterech z nich|faktycznie miało na imię John. {9256}{9282}Ironia. {9283}{9320}Ktokolwiek,|10 więcej dla Peralty. {9320}{9344}Pogód się ze swoim losem. {9344}{9370}Nigdy. {9370}{9491}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!|Nie! {9491}{9565}Jake wygrywa,|Amy przegrywa. {9566}{9676}|195|00:06:43,554 --> 00:06:45,322 {9718}{9764}Popatrz! {9764}{9874}|198|00:06:51,829 --> 00:06:54,431|Amy Santiago,|uczynisz mnie {9936}{9979}najszczęliwszym mężczyznš|na wiecie. {9979}{10031}Wydałem $1|na ten piercionek. {10031}{10083}Pójdziesz ze mnš na najgorszš|randkę wszechczasów? {10083}{10116}Musisy odpowiedzieć tak. {10117}{10145}Tak. {10146}{10194}Powiedziała tak! {10194}{10229}Powiedziała tak. {10230}{10302}To dla Ciebie. {10344}{10424} {10424}{10486}Amy Santiago,|czas na randkę. {10487}{10520}Randki nadszedł czas. {10520}{10580}Peralta, ten strój|jest niedorzeczny. {10581}{10608}Dalej, dalej. {10608}{10632}Jest tyle upokorzeń|do zrobienia {10632}{10727}i mamy tylko kilka godzin|na nie wszystkie. {10727}{10755}Szczęliwy? {10756}{10789}Oh, yeah. {10789}{10839}Wyglšdasz jak każda dziewczyna|na ka...
Kubar1976