{1}{1}23.976 {105}{200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{242}Siedem lat temu, Lonnie. {257}{273}/Dzisiaj. {281}{316}Siedem lat! {316}{364}/Teraz miałby 15! {364}{408}/Zabiłe tego chłopca. {408}{439}Załatwię zakaz zbliżania! {441}{477}Dam ci powód {477}{535}żeby potrzebował...|Ty i twój chory synalek! {657}{712}Na litoć Boskš.|Teraz nas ledzisz? {712}{784}Dobrze się bawisz Lonnie? {786}{827}Dobrze się żyje, co? {830}{866}Nie powiniene zbliżać się|do mojej rodziny {866}{911}- na sto stóp.|- Nie dotykaj mnie. {911}{949}Nie, nie, musisz... {1069}{1124}Wiecie, co zrobił. {1124}{1180}Rzygać mi się chce,|jak na ciebie patrzę. {1290}{1350}Więc ten brat przechodzi|przez spacerniak. {1350}{1405}Jest całkowicie naćpany czy co. {1405}{1463}I mówi do mnie|"kurczak w ciecie" {1463}{1518}I ja mam niby wiedzieć,|o co mu chodzi? {1520}{1561}Więc moi chłopcy|na niego spojrzeli, {1561}{1611}który wskazał na blok i mówi: {1614}{1657}"w tamtš stronę". {1657}{1702}Nie ważne,|o co chodziło temu kotu. {1702}{1765}Wracał skšd przyszedł,|w podskokach, {1767}{1808}wiecie, o co mi chodzi? {1808}{1856}Słuchaj J, mam pewne wieci. {1901}{1992}Musiałem pocišgnšć za sznurki, ale|załatwiłem ci pracę w firmie przewozowej. {1992}{2026}To tam gdzie... {2026}{2084}Tam, gdzie służby miejskie|wysyłajš swoich przegranych krewnych. {2084}{2112}To praca. {2115}{2151}I pomoże stanšć ci na nogi. {2151}{2244}Wiesz, że z dnia na dzień jestecie|coraz bardziej do siebie podobni? {2244}{2283}Zaczynasz w poniedziałek. {2395}{2446}Dobrze tatku, pewnie. {2527}{2582}Przepraszam, muszę odebrać. {2654}{2709}Dziwne, jak|wszystko się ułożyło, nie? {2712}{2745}Znaczy jak? {2748}{2824}Kiedy cię przyjęlimy,|to ty miała problemy. {2824}{2858}A teraz jeste złotš dziewczynš, {2858}{2894}a ja wyrodnym synem. {2894}{2961}No i jestemy tutaj, Justin. {2963}{3011}A teraz masz drugš szansę, {3011}{3055}więc nie schrzań tego. {3102}{3170}Musimy się zbierać. {3172}{3206}Przepraszam młody. {3484}{3534}Dom należy do Deana Mastersa. {3536}{3596}Jego akta wskazujš, że|wywiad policji ma na niego oko, {3596}{3630}ale to nie za mojej kadencji. {3632}{3676}A tak, on. {3676}{3709}Kradzież w Instytucie Sztuki. {3711}{3743}Przyłapalimy go na paserce. {3745}{3788}Sšsiedzi słyszeli krzyk kobiety. {3788}{3831}Gdy zapukalimy krzyczał,|że ma broń {3831}{3870}i żeby zostawić go w spokoju. {3908}{4023}Masters, tu sierżant|Voight z policjš. {4026}{4081}Otwieraj, ułatw nam wszystkim. {4083}{4138}- Zabije mnie!|- Zajmij się tym. {4241}{4294}- Rzuć to!|- Powiedziałem, że jš zabiję! {4296}{4335}Rzuć to, Masters! {4335}{4376}- Przyszlimy pomóc.|- Puć jš. {4378}{4421}My tylko chcielimy się zabawić. {4421}{4472}Czy nie tak? {4474}{4524}Rzuć broń! Ręce do góry! {4524}{4548}Natychmiast! {4551}{4606}Spokojnie.|Niech wszyscy się uspokojš. {4608}{4668}Wrobiła mnie. Próbowała zabić. {4668}{4733}Dobra, masz rację.|Załatwimy to. {4735}{4762}Mam informację. {4764}{4793}Mam informacje o umowie {4795}{4826}i dlaczego mnie wrobiła. {4826}{4867}Nie wiem o czym on...|o czym on mówi. {4901}{4956}Dobra, pomożemy ci. {4958}{5016}Pomożemy ci, ale|najpierw musisz jš pucić. {5018}{5047}Nie potrzebujesz jej. {5047}{5083}No dalej, oddaj jš. {5126}{5169}I tak już jestem martwy. {5172}{5205}Nie! {5342}{5387}Już w porzšdku. {5390}{5450}Tłumaczenie: Ezria, EmgA3, Dżoana, Magy|Korekta: Dżoana {5455}{5514}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5570}{5603}Cišgle powtarzał: {5603}{5642}"wrócš po mnie. {5642}{5685}Powišżš wszystko". {5687}{5733}Muszš jš zbadać. {5809}{5855}Niech cały czas|pilnujš jej mundurowi. {5857}{5893}Jak tylko jš przebadajš, {5896}{5927}chcę, żeby tam wróciła. {5927}{5968}Zrozumiano. {6013}{6076}Moja siostra i jej partnerka|przechodziły przez to samo. {6078}{6114}Goć przestrzelił|sobie mózg na ich oczach, {6116}{6150}rutynowe wezwanie. {6150}{6224}Gabby sobie poradziła,|ale z Shay było ciężko. {6227}{6277}Porozmawiajcie z kim. {6279}{6325}Ze mnš...|jeli będziesz mieć ochotę. {6327}{6387}- Dzięki.|- Tak, dziękujemy. {6572}{6601}Przyjechała ciocia Peg {6603}{6661}i z mama próbujš grać w karty. {6661}{6720}Dobra, jeszcze dziesięć minut. {6720}{6766}Cóż, zgodnie z waszš umowš, {6768}{6848}cisza jest o 4:00. {6850}{6900}Daj zobaczyć. {6900}{6958}Nie pamiętam,|żebym co podpisywał. {7078}{7118}Wiesz, że dogadalimy się z mamš. {7118}{7176}Nie musisz być rozjemcš. {7176}{7217}Jeli tak bardzo chcesz|od niej uciec, {7219}{7260}dlaczego nie załatwisz|sobie mieszkania? {7262}{7315}Nie mieszkam w garażu bo chcę się|trzymać z dala od twojej matki. {7317}{7387}Mieszkam tu by być bliżej ciebie. {7389}{7423}Tato, to słodkie. {7423}{7459}Ta, słodkie. {7548}{7612}Jutro jest bal ojców z córkami. {7615}{7663}Wybrałem garnitur. {7663}{7687}Chcesz ić? {7687}{7739}Oczywicie! {7826}{7874}Tak, proszę poczekać. {7919}{7972}Kobieta na West Vernon Park {7974}{8030}pozwoliła, żeby rzeczy|piętrzyły się w jej ogródku, {8030}{8104}sšsiedzi zadzwonili do szeryfa, {8104}{8154}dostała 30 dni|na posprzštanie tego. {8157}{8202}Nie zrobiła nic, {8202}{8248}więc jedcie tam {8250}{8336}i jeli nie ma postępów,|zamknijcie jš. {8336}{8396}Zamknšć za zbieractwo? {8399}{8449}Jak zostaniesz|królowš na dzień, Burgess, {8449}{8490}zachowasz wszystkie|fajne przepisy {8490}{8531}i pozbędziesz się tych niedobrych, {8531}{8576}do tego czasu|ruszaj dupsko, jasne? {8579}{8627}Przyniesiemy co pani. {8629}{8682}Może gdzie tam leży pudełko {8682}{8730}z osobowociš dla pani. {8833}{8890}Olinsky, dzwoniš|ze szkoły twojej córki. {8945}{9039}Dean Masters w wieku 20 lat|był popularnym artystš. {9039}{9087}Praca się skończyła,|uzależnił się od prochów. {9087}{9149}Nie tylko był podejrzany o paserkę, {9149}{9190}ale i o podrabianie obrazów. {9192}{9236}Co ma na niego wywiad? {9236}{9279}Kradzież Klimta.|Nigdy nie znaleziony {9281}{9307}Co to do cholery jest Klimt? {9310}{9358}- Artysta.|- Nazwiskiem Klimt? {9358}{9411}- Tak.|- To mieszne nazwisko, nie? {9411}{9439}Chyba, że tylko|ja tak uważam? Klimt. {9442}{9468}Powiedzcie to na głos. {9468}{9509}Trochę zabawne. {9511}{9588}Więc to całe "zabijš mnie", {9588}{9634}o którym mówił Masters, {9634}{9701}było albo o skradzionym|obrazie albo czym innym. {9701}{9761}Albo gadał głupoty. {9761}{9809}Widzielicie jego renice?|Był na kompletnym haju {9809}{9845}Znany nam podejrzany, {9845}{9907}wolał odebrać sobie życie|niż ponieć konsekwencje. {9909}{9948}Prowadzimy sprawę. {10017}{10051}Zajmie się tobš. {10051}{10096}Lindsay, zajmiesz się tym? {10142}{10173}Jak się czujesz? {10173}{10204}Okropnie. {10233}{10276}- Czeć.|- Chodmy na kawę. {10279}{10314}Muszę na chwilę pojechać|do szkoły Lexi. {10314}{10355}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, jest dobrze. {10355}{10396}Super, wietnie. {10444}{10504}Chyba powinnam|podziękować za wczoraj. {10504}{10571}Wybrał swojš głowę|zamiast twojej. {10573}{10612}Wszyscy mielimy szczęcie. {10679}{10703}Przepraszam. {10705}{10748}Jest dobrze. {10789}{10844}Jak dobrze znała Deana Mastersa? {10844}{10911}Poznałam go dopiero wczoraj. {10911}{11029}Robiłam to dopiero trzeci raz. {11029}{11072}Jestem licencjonowanš kosmetyczkš. {11072}{11151}Jeszcze kilka tygodni temu|pracowałam w salonie. {11154}{11192}Nie miałam na czynsz. {11192}{11283}Może to znak, że takie życie|nie jest dla ciebie? {11353}{11393}Wiesz może dlaczego Dean mylał, {11393}{11432}że chcesz go wrobić? {11434}{11461}Nie wiem. {11461}{11494}Przysięgam, poszłam tam, {11496}{11540}już był wkurzony, {11540}{11600}ponieważ nie na mnie czekał... {11600}{11638}Na kogo czekał? {11703}{11734}Na Nadię. {12038}{12079}Proszę pani? {12082}{12120}- Witam.|- Jestem funkcjonariusz Burgess. {12122}{12156}To jest funkcjonariusz Atwater. {12201}{12259}Pani Evans, włanie|minšł pani miesięczny... {12261}{12312}Tak mi przykro. Naprawdę się staram. {12312}{12388}Próbuję, ale nie mogę {12388}{12436}zaczšć. {12436}{12477}Będziemy musieli paniš aresztować. {12477}{12508}Proszę się odwrócić. {12511}{12539}O mój Boże. {12539}{12592}Muszę tylko porozmawiać|z moim partnerem. {12595}{12662}To potrwa tylko chwilkę. {12662}{12707}Nie mam zamiaru jej zamykać. {12707}{12753}Chcesz pogadać o złej karmie? {12753}{12839}To ja już wolę wkurzyć jš,|a nie Platt, rozumiesz o co mi chodzi? {12839}{12894}Poczekaj. {12897}{12959}Czy mogłaby pani co dla mnie zrobić? {12961}{13043}Mogłaby wzišć pani tę puszkę z kawš? {13045}{13093}Tamtš. Tak jest, włanie|o niš mi chodziło. {13093}{13146}Teraz proszę wzišć|skórkę od banana... {13148}{13184}czy cokolwiek to jest. {13247}{13352}Proszę to wrzucić do puszki. {13355}{13410}To nam wystarczy. {13412}{13443}Życzymy miłego dnia, {13443}{13486}proszę posprzštać swój dom, {13486}{13542}albo następnym razem nasi|koledzy naprawdę paniš aresztujš. {13657}{13688}Kaszka z mleczkiem. {13820}{13865}Właciciel tego|miejsca to Adam Mazur. {13868}{13901}Znam go z obyczajówki. {13901}{13942}Nazywalimy go walniętym alfonsem. {13942}{13983}Pozbylimy się go,|a tydzień póniej pojawił się {13985}{14024}gdzie indziej z całkiem nowš stajniš. {14024}{14067}- Idziemy.|- Dobra. {14124}{14155}Gdzie karty członkowskie, panowie? {14155}{14230}Tutaj. {14232}{14292}Jak włšczysz alarm,|to złamię ci rękę. {14292}{14357}Tyłem do ciany.|I to już! Obróć się. {14357}{14434}Policja! Prosimy o spokój. {14436}{14486}Ręce na widoku. {14489}{14537}Ręce na widoku! {14537}{14633}Co słychać, Mazur? {14669}{14721}Masz u siebie|dziewczynę o imieniu Nadia? {14724}{14745}Nigdy o takiej nie słyszałem. {14810}{14899}- Jest w pokoju numer 8.|- Dziękuję. {15038}{15071}Puk puk. {15074}{15100}To l...
Kubar1976