{1}{1}23.976 {1}{56}Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. {14}{71}1 listopada 2024 roku {242}{337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {338}{383}Niesamowite. {395}{407}Bez dwóch zdań. {447}{479}Dzień jak co dzień. {516}{575}Yui czuje się już lepiej? {577}{671}Jak widać, sen jej pomógł. {712}{743}Działo się już co takiego wczeniej? {759}{791}Nie mamy pojęcia. {802}{886}Znalelimy jš błškajšcš się|po lesie na 22. piętrze. {911}{958}W dodatku straciła pamięć. {1007}{1030}Mylelimy, że w Miecie Poczštku {1126}{1198}może być kto, kto jš zna. {1205}{1246}Możesz nam pomóc? {1286}{1390}Przykro mi, ale raczej nie jest|jednym z tutejszych dzieci. {1421}{1510}Poczštek gry był dla większoci|z nich strasznym przeżyciem. {1537}{1653}Chciałam im jako pomóc,|więc zebrałam je w tym kociele. {1689}{1773}Codziennie chodzę po miecie,|szukajšc dzieci potrzebujšcych pomocy, {1798}{1845}ale jš widzę po raz pierwszy. {1882}{1893}Rozumiem. {2012}{2013}Witam. {2037}{2061}Nazywam się Yulier. {2087}{2109}Jeste z armii? {2146}{2181}Przybyła wyjanić|sprawę wczorajszego incydentu? {2199}{2253}Nic z tych rzeczy,|wręcz przeciwnie. {2269}{2325}Należš wam się za to podziękowania. {2369}{2420}Mam do was probę. {2452}{2468}Probę? {2769}{2804}Mitometeta {2802}{2852}Tłumaczenie: {2805}{2852}Sacredus {2810}{3020}Okubyou na kako wakaranai mama ni {2910}{3020}Yoshimori {2914}{3020}Korekta: {2916}{3020}KieR {3023}{3068}Kowagatteta {3056}{3140}Tłumaczenie piosenek: {3060}{3140}Yoshimori {3073}{3259}Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu {3283}{3403}Ikutsu mono sora wo kaita {3299}{3379}Andrago {3308}{3379}Karaoke: {3412}{3571}Koko wa kitto hakanai kokoro mizashite {3584}{3667}Yume de takaku tonda {3689}{3811}Karada wa donna fuan matottemo furiharatteku {3841}{3979}Nemuru chiisana omoi hirogaridashite {3998}{4074}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba {4095}{4194}Kurai sekai tsuyoku ireta {4223}{4338}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de {4379}{4434}I want to always be with you {4444}{4554}I'll give you everything I have {4652}{4746}Serce Yui {4795}{4817}My... {4839}{4889}Nie, nasz przywódca, Thinker, {4903}{4985}nigdy nie chciał, żeby nasza|gildia stała się tak autorytarna. {5022}{5153}Mielimy dzielić się informacjami|i żywnociš z jak największš ilociš graczy. {5163}{5201}Jednak za bardzo sie rozrolicie. {5229}{5345}Dokładnie. Pojawiły się wewnętrzne konflikty,|dzięki którym niejaki Kibaou zyskał sporš władzę. {5387}{5441}Z czasem jego frakcja stawała się|coraz bardziej wpływowa. {5450}{5513}Zaczęli monopolizować|najlepsze miejsca do polowań, {5515}{5608}a nawet cišgać podatki|od bezbronnych mieszkańców miasta. {5652}{5752}Z czasem ludzie zaczęli narzekać|na jego biernoć w stosunku do walki na froncie, {5777}{5872}więc zebrał wysokopoziomowych graczy {5877}{5896}i wysłał ich na pierwszš linię. {5950}{5968}Corvatz. {6046}{6112}Cała wina za tę masakrę|spadała na Kibaou, {6130}{6208}przez co był bliski wydalenia z gildii. {6243}{6352}Czujšc się osaczony,|zwabił Thinkera w pułapkę. {6400}{6471}Nasz przywódca został|porzucony w głębi lochu. {6504}{6519}Nie wzišł ze sobš|kryształu teleportacji? {6567}{6591}Ani broni? {6624}{6663}Jest zbyt ufny. {6682}{6759}Uwierzył w bajeczkę Kibaou|o pokojowym spotkaniu. {6782}{6807}To było całe trzy dni temu. {6816}{6831}Trzy dni? {6848}{6855}Gdzie jest teraz Thinker? {6878}{6999}Wcišż przebywa uwięziony głęboko|w wysokopoziomowym lochu. {7015}{7071}Jako wicedowódca|powinnam ruszyć mu z ratunkiem, {7108}{7191}jednak nie dotrę|do niego z tak niskim poziomem. {7204}{7238}W dodatku Kibaou|używa swoich wpływów, {7257}{7286}żeby nie dopucić,|aby kto z Frontu mu pomógł. {7322}{7430}Kiedy usłyszałam, że w miecie|pojawiła się dwójka czołowych graczy, {7452}{7478}postanowiłam zwrócić się o pomoc. {7521}{7550}Kirito, Asuno, {7567}{7646}pomożecie mi uratować Thinkera? {7723}{7814}Naprawdę chcielibymy ci pomóc, {7846}{7910}ale najpierw musimy|sprawdzić, czy mówisz prawdę. {7928}{7982}Zdaję sobie sprawę,|że proszę o wiele! {8004}{8149}Ale zaczynam tracić rozum|na samš myl, że jest uwięziony. {8240}{8269}Mamusiu, w porzšdku. {8310}{8341}Ta pani mówi prawdę. {8362}{8413}Y-Yui, jeste pewna? {8440}{8461}Tak. {8471}{8509}Nie potrafię tego wyjanić. {8536}{8557}Po prostu wiem. {8726}{8796}Lepiej żałować, że się zaufało,|niż pluć sobie w brodę, że się tego nie zrobiło. {8831}{8844}Chodmy. {8848}{8868}Jako to będzie. {8895}{8919}Nie? {8973}{9012}Beztroski jak zwykle. {9056}{9108}Zrobimy, co w naszej mocy. {9167}{9204}Dziękuję z całego serca. {9209}{9300}Wiem, jak to jest chcieć|uratować ważnš dla ciebie osobę. {9354}{9396}Zostań tutaj. {9398}{9420}Nie, ja też chcę ić. {9446}{9492}Yui, zostaniesz ze mnš, dobrze? {9514}{9516}Nie! {9549}{9588}Weszła w buntowniczy okres, co? {9607}{9635}Nie żartuj tak! {9652}{9707}Yui, idziemy do bardzo|niebezpiecznego miejsca. {9743}{9779}Ja też idę! {9804}{9875}Piętro 1. ⢠Miasto Poczštku {9891}{9971}Nie wiedziałam, że pod miastem jest taki loch. {9973}{10019}Podczas beta testów nie było go tutaj. {10043}{10067}To ci niespodzianka. {10075}{10163}Prawdopodobnie pojawił się|po odblokowaniu wyższych pięter. {10175}{10259}Kibaou chciał go zatrzymać dla siebie. {10263}{10307}W końcu monopol na taki loch|może przynieć spore korzyci. {10331}{10426}Jednak grasujš tu głównie potwory|o sile podobnej do tych na 60. piętrze, {10430}{10474}więc niewiele udało mu się tu wskórać. {10551}{10570}To jest wejcie. {10668}{10690}Nie boję się! {10721}{10738}Będzie dobrze. {10752}{10810}Jest twardsza, niż się wydaje. {10811}{10828}Ta. {10828}{10858}Kiedy będzie wspaniałš wojowniczkš! {10974}{11002}W takim razie ruszajmy. {11524}{11577}Przepraszam, że nie mogę pomóc. {11583}{11625}Nie musisz, on lubi takie rzeczy. {11644}{11673}Niech się trochę pobawi. {11739}{11769}Jestemy już dosyć głęboko. {11771}{11793}Daleko jeszcze? {11839}{11889}Thinker nie ruszył się z miejsca, {11906}{11961}więc chyba jest w bezpiecznej strefie. {11989}{12056}Po dotarciu do niego będziemy mogli uciec dzięki kryształom. {12087}{12128}To była dobra walka. {12131}{12152}Przepraszam. {12157}{12200}Nie martw się, wietnie się bawiłem. {12209}{12224}No i zdobyłem sporo przedmiotów. {12272}{12296}Co dobrego? {12305}{12320}No pewnie. {12412}{12416}C-Co to ma być? {12437}{12464}Mięso padlinożernej ropuchy. {12475}{12488}Z tych żab? {12505}{12536}Im gorzej wyglšda,|tym lepiej smakuje. {12560}{12584}Ugotuj to na kolację. {12607}{12632}Mowy nie ma! {12709}{12728}Co ty zrobiła?! {12766}{12776}Kurka! {12798}{12823}Niech będzie. {12830}{12847}A co powiesz na to? {12888}{12943}Nie! Nie, nie, nie, nie! {12927}{12967}Asuna, nie marnuj jedzenia! {12981}{12991}Wyrzuć to! {13016}{13039}Ale to jest smaczne! {13063}{13087}Umiechnęła się. {13142}{13183}Po raz pierwszy! {13440}{13471}Idziemy. {13793}{13806}Tam jest bezpieczna strefa. {13876}{13902}Wewnštrz jest jedna osoba. {13952}{13974}Thinker! {13979}{13998}Czekaj. {14158}{14190}Yulier! {14229}{14238}Thinker! {14298}{14310}Nie zbliżaj się! {14331}{14358}Ten korytarz... {14446}{14453}Stój! {14470}{14501}Yulier, wracaj! {14845}{14861}Yulier, {14874}{14933}zabierz jš do bezpiecznej strefy. {14946}{14957}Dobrze. {14988}{15005}Mamusiu... {15016}{15029}Idziemy. {15523}{15532}Asuna, {15549}{15628}dołšcz do tamtej trójki|i natychmiast użyjcie kryształów. {15666}{15724}Skoro moja umiejętnoć|identyfikacji nie może go rozpoznać, {15732}{15772}jego siła jest pewnie|na poziomie przeciwników z 90. piętra. {15779}{15844}Uciekaj, kupię ci trochę czasu! {15846}{15868}Bez ciebie nie pójdę. {15878}{15916}Zaraz cię dogonię! {15989}{16013}Mamusiu. {16072}{16083}Zajmijcie się Yui! {16107}{16131}Uciekajcie! {16144}{16155}Asuna! {16169}{16179}Nie mogę... {16197}{16203}Szybko! {17059}{17066}Kirito! {17099}{17114}Yui, nie! {17117}{17130}Tam jest niebezpiecznie! {17130}{17138}Wracaj! {17418}{17426}Nie bšd głupia! {17436}{17450}Uciekaj stšd! {17471}{17498}Yui! {17567}{17617}Mamusiu, tatusiu,|wszystko będzie dobrze. {17681}{17689}Yui! {17871}{17905}Niezniszczalny obiekt? {19511}{19535}Yui? {19555}{19559}Yui. {19601}{19631}Tatusiu, mamusiu, {19674}{19727}już wszystko pamiętam. {19860}{19871}Yui, {19881}{19943}odzyskała pamięć? {19974}{19990}Tak. {20043}{20062}Kirito. {20066}{20090}Asuno. {20126}{20182}Ten wiat, Sword Art Online, {20207}{20278}jest kontrolowany przez|jeden, ogromny system. {20304}{20350}Nazwano go Kardynałem. {20371}{20470}Miał działać bez|żadnej ludzkiej ingerencji {20489}{20590}i zgodnie z jego własnym|osšdem regulować balans gry. {20630}{20686}Od SI potworów i NPC, {20691}{20734}po wypadajšce przedmioty i pienišdze. {20753}{20853}Kontroluje dosłownie każdy aspekt gry. {20884}{20949}Nawet stan psychiczny graczy. {20984}{21069}Program Doradztwa|Psychologicznego, prototyp I. {21079}{21117}Nazwa kodowa: Yui. {21141}{21165}To ja. {21213}{21237}Program? {21253}{21285}Sztuczna inteligencja? {21310}{21357}Żeby nie krępować graczy, {21374}{21453}dano mi umiejętnoć emulacji emocji. {21482}{21549}Wszystko we mnie jest fałszywe. {21554}{21573}Nawet te łzy. {21615}{21644}Asuno, przepraszam. {21684}{21692}Yui. {21816}{21908}Ale czy SI może utracić pamięć? {21964}{21980}Dwa lata temu, {21996}{22052}w dzień uruchomienia gry, {22061}{22100}z jakiego niezrozumiałego dla mnie powodu, {22121}{22196}Kardynał zabronił mi|kontaktować się z graczami. {22235}{22364}Mogłam jedynie monitorować|ich stan psychiczny. {22404}{22483}To było okropne. {22526}{22531}Nie! {22674}{22795}Nad ludmi wzięły górę negatywne|emocje takie jak strach, rozpacz czy też gniew. {...
Nashael