[1][16]/Poprzednio w Detektywie... [18][38]Chcecie poznać przebieg sprawy,|czy... [39][58]Całš historię. [62][77]O tym chcecie usłyszeć? [79][104]Dora Lange, dzieciaki w lesie? [116][136]To na pewno nie pierwszy raz. [138][174]Była nafaszerowana, torturowana|i upozowana? [175][186]To dziewczyna Fontenotów? [188][199]Dlaczego pan o to pyta? [200][215]Zniknęła kilka lat temu. [216][244]Dziesięciolatka znika i nie roztršbiono tego|na cały stan? [245][269]Z tego, co wiem,|uciekła z ojcem. [270][280]Marty? [282][296]Nie wiem, co to jest. [298][322]Nie zaglšdałam tu od|czasu wizyty policji. [324][351]Rust, miło cię wreszcie poznać. [352][372]- Dzieci?|- Jedno, umarła. [374][392]Małżeństwo nie przetrwało. [394][403]To wielebny Tuttle. [405][416]Dyskutowalimy o powołaniu zespołu [418][444]badajšcego sprawy|o antychrzecijańskim podłożu. [445][462]Trwa wojna. [463][473]Chcecie gadać o Dori? [475][498]Była naćpana.|Gadała, że poznała króla. [500][516]Możesz nam o tym powiedzieć? [517][525]Zniknšł pan na 10 lat. [526][533]Pytanie brzmi... [534][573]- Jakim cudem mógł być on...|- Jeli złapalimy go w '95? [575][595]No włanie, detektywi. [1352][1392]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1392][1410]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [1412][1452].:: GrupaHatak.pl ::. [1453][1493]True Detective [1x02]|/Seeing Things [1505][1533]Tłumaczyli:|józek & rarehare [1566][1611]/Wtedy nie mogłem spać.|/Leżałem i rozmylałem o kobietach. [1611][1643]/Córce, żonie. [1645][1688]To jak co, co jest ci pisane. [1690][1741]Kulka albo gwód na drodze. [1777][1800]Kurna.|Wybaczcie, odpłynšłem. [1814][1870]Czasem tak mam po kilku piwkach.|Dlatego lubię pić w samotnoci. [1871][1885]Między innymi. [1901][1930]A ten łapacz? [1932][1976]Trochę to dziwne,|że jest identyczny, jak wtedy. [1977][2006]Nikt nie wiedział,|że jest w domku. [2058][2100]/Ciotka mylała,|/że robili to w szkole. [2137][2193]/Ja widziałem w tym|/pewien sposób dialogu. [2233][2304]Szkołę ofiary zamknięto w '92.|Zaraz po huraganie Andrew. [2324][2339]Co wam to mówi? [2409][2437]Powiadomilimy matkę ofiary. [2467][2515]/Kiedy ostatnio widziała pani córkę? [2527][2550]/Straszna zbrodnia. [2551][2611]Widzielimy w telewizji,|w wiadomociach [2611][2659]i modliłam się za rodzinę kobiety. [2664][2683]A to ja. [2697][2715]To ja. [2723][2761]Pani Kelly.|A jej ojciec? [2768][2786]Łšczyło ich co? [2792][2813]Czemu?|Cocie słyszeli? [2815][2840]Ponoć nie żyje.|To prawda? [2842][2873]Dlaczego zabronić ojcu|kšpać własnej córki? [2945][2981]Zastanawia nas,|jak im się układało. [2983][3036]Zginšł w wypadku.|Jechał ciężarówkš i za szybko skręcił. [3036][3075]Koziołkował przy Rowan w Oklahomie. [3084][3106]11 maja 1984. [3108][3128]Kiedy ostatnio rozmawiałycie? [3130][3187]Ona zawsze wpadała w tarapaty.|Mylałam, że się poprawiło. [3189][3207]Odeszła od Charliego. [3214][3242]Była tu niedawno,|może miesišc temu. [3244][3298]Nie wspomniała o ojcu.|Powiedziała, że chodzi do kocioła. [3299][3335]Pamięta pani może|do jakiego? [3355][3361]Pani Kelly? [3363][3376]Nie. [3436][3459]Zdrowa Mario, łaski pełna,|Pan z Tobš... [3461][3483]więta Mario... [3492][3521]- Pani Kelly...|- Mam napady bólu głowy. [3521][3546]Przychodzš jak sztorm. [3548][3592]Pracowałam w pralni przez 20 lat.|Chemikalia. [3606][3624]Oto co zostało z paznokci. [3703][3721]Niezła mamuka, co? [3730][3750]/Moja matka...|/to typ Donny Reed. [3752][3807]Pakowanie kanapek,|opowiastki na dobranoc. [3832][3858]A twoja mama żyje? [3873][3893]Może. [3931][3955]/Cohle mówił o swoich rodzicach? [3957][3991]/Nie.|/Czasem wspominał ojca. [3992][4012]/Alaska, Wietnam. [4013][4057]Przerosłem swojego|o ponad 15 centymetrów, [4058][4110]ale nawet pod koniec mylałem,|że dałby mi radę. [4112][4145]Marine, Korea. [4147][4159]Nigdy o tym nie gadał. [4161][4205]Był czas, kiedy mężczyni|nie zarzucali wiata bzdurami. [4207][4233]To było mało męskie. [4270][4290]Rodzina. [4316][4391]Problemem Rusta było po częci to,|że do niektórych rzeczy się nie przyznawał. [4412][4424]Witam panów. [4426][4465]/Gadalimy z przyjaciółkš ofiary. [4467][4484]Pani Carla? [4486][4540]Zawsze mogła wrócić do matki,|ale pomylałam, że wplštała sie w co, [4541][4585]może w hazard. [4586][4614]Miała ciężki okres. [4616][4655]O czym rozmawiałycie?|Jaka była? [4660][4720]Jakby naćpana.|Zazwyczaj tak wyglšdała. [4723][4770]Mówiła, że odnalazła kociół...|Ale te jej oczy. [4778][4794]Co było z nimi nie tak. [4796][4824]Pamięta pani, gdzie był ten kociół? [4830][4839]Nie. [4860][4881]A wie pani, gdzie mogła się zatrzymać? [4883][4929]- Podobno wyprowadziła się latem.|- Wtedy przestałam jš widywać. [4931][4989]Wspominała co o południu,|koło Spanish Lake. [4991][5043]Przytułek czy co.|Tylko tyle. [5067][5090]/Była smutna, Marty. [5092][5128]Jak osoba z resztkš sił. [5154][5179]Była łatwym celem. [5192][5208]A co wiemy o zabójcy? [5209][5254]Wybiera prostytutki,|artysta, w pewnym sensie religijny. [5254][5277]Każda osoba w promieniu|tysišca mil [5279][5309]jest w pewnym sensie religijna.|Poza tobš. [5311][5355]A ile trupów miało poroże,|przewišzane oczy [5357][5379]i symbole wymalowane na plecach? [5380][5424]Ćpuny też czasem majš swoje fazy.|Kurna, typek z Nowego Orleanu [5425][5450]pocišł swojš dziewczynę|i w przypływie poczucia winy [5451][5489]- zaczšł jš sklejać Kropelkš.|- To obłęd narkotykowy. [5489][5513]To co zupełnie innego.|Facet ma swój cel. [5514][5538]Mówiła o osobie z wizjš. [5539][5578]Wizja ma znaczenie.|Jej znaczenie z czego się bierze. [5579][5616]Była przynętš. [5766][5787]/Puste dni mijały. [5789][5820]/Pracujesz nad sprawš i nic. [5855][5885]/Dni sš jak zagubione psy. [5952][5995]/Tak to bywa.|/Znacie robotę. [6015][6066]/Snulimy domysły,|/przepytywalimy wiadków. [6067][6085]Wstawaj, tato. [6087][6130]/Zbierasz poszlaki,|/ustalasz chronologię [6132][6187]/i budujesz historię dzień po dniu. [6368][6434]Wtedy, na kolacji, czemu|nie wyszedłe po telefonie Chrisa? [6505][6534]Nie wiem.|Chyba trochę przetrzewiałem. [6563][6633]Poza tym nie było tak le.|Fajnie mi się gadało z twojš rodzinš. [6634][6669]"le"?|O czym ty gadasz? [6703][6737]Marty, byłem 3 lata|w zwišzku małżeńskim. [6738][6775]Mielimy córkę.|Umarła. [6783][6811]W wypadku samochodowym.|Miała dwa lata. [6828][6854]Małżeństwo tego nie wytrzymało. [6866][6886]Twoje dziecko umarło? [6954][6989]Wybacz, stary.|Nie wiedziałem. [6991][7025]Nie jestecie winni.|To raczej ja jestem dziwny. [7039][7082]Bałem się...|wiesz, oglšdać was. [7098][7127]/Tylko raz był pan żonaty? [7143][7158]Prawie dwa. [7179][7200]Z Laurie. [7229][7277]Maggie nas sobie przedstawiła|i... zerwalimy. [7278][7315]Tak było lepiej.|Dałem jej powód. [7334][7366]Ciężko jest żyć z...|No wiecie. [7368][7410]Nie chcę, ale bywam...|krytyczny. [7422][7444]Czasem mylę,|że nie nadaję się do życia wród ludzi. [7445][7489]Kontakty ze mnš|tylko im szkodzš. [7491][7530]Kumacie, dołuję ich. [7531][7582]Stajš się nieszczęliwi. [7596][7624]Ta praca wpływa tak na wielu ludzi. [7626][7661]Zmienia człowieka.|Niektórzy zauważajš. [7661][7693]Nie mogę powiedzieć,|że to przez pracę. [7695][7734]Raczej już taki byłem.|Dlatego nadawałem się do tej pracy. [7736][7793]I zaczšłem myleć o tym coraz częciej. [7795][7838]W pewnym wieku doskonale wiesz,|kim jeste. [7846][7902]Teraz żyję w pokoiku w miasteczku,|stoję za barem. [7903][7969]Pracuję cztery noce w tygodniu.|Po pracy piję i nikt mnie nie powstrzymuje. [8001][8027]Wiem, kim jestem. [8050][8103]Po wielu latach|to małe zwycięstwo. [8130][8171]Trzeciego dnia na służbie zatrzymalimy|tę licznotkę za przekroczenie prędkoci. [8172][8201]52 minuty póniej|byłem w jej pokoju. [8202][8224]Mam spodnie... [8226][8249]spuszczone do kolan. [8260][8305]Jestem zajęty, więc nic nie słyszę. [8306][8342]Nie wiedziałem,|że jej współlokatorka [8344][8373]- zakradła się z tyłu.|- Kurwa. [8374][8428]Wiecie, jak się tego dowiedziałem?|Wsadziła mi palucha w dupę. [8460][8485]I teraz bez tego|ani rusz. [8510][8564]/Gliniarzom brakuje pewnych spraw.|/Rozumiecie. [8565][8629]Potrzebujesz odstresowania,|zanim wrócisz do rodziny. [8632][8688]Nie można przenosić na dzieci tego,|co masz w pracy. [8701][8749]Dlatego czasem musisz się wyluzować. [8751][8774]Mogę wpać? [8775][8795]/A gdzie jeste? [8796][8809]Elks. [8811][8829]/Czyli pijany. [8831][8869]Nie, ledwie zamoczyłem usta. [8871][8902]/Ty i ledwo zamoczone usta. [8916][8939]Mam niespodziankę. [8975][8999]Czyli tak? [9001][9024]/Może wytrzymam. [9060][9105]/Robisz to też|/dla twojej żony i dzieci. [9120][9173]Musisz uwolnić cinienie,|gdy nadarzy się okazja. [9175][9220]Bo ostatecznie robisz to|dla dobra rodziny. [9417][9427]Co to? [9435][9478]Mam dla ciebie prezent. [9654][9672]Łapy przy sobie. [9673][9726]To nie łapy,|a palce. [9793][9809]Ale ty niegrzeczny. [9810][9839]Tak. [9893][9918]Masz prawo zachować milczenie. [9929][9978]Wszystko, co powiesz może być|i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sšdzie. [9980][10003]Masz prawo do adwokata. [10005][10060]Jeli cię na niego nie stać,|stan przydzieli ci obrońcę z urzędu. [10062][10085]Rozumiesz swoje prawa? [10086][10117]Wróżę ci karierę w policji. [10152][10177]Mylałem, że to ja ci je założę. [10179][10197]Chcesz tego? [10214][10227]Chcesz? [10229][10250]Tak. [10803][10848]/Jakie wizje ma pan na myli? [10856][10908]/Kurna, mylałem, że wiecie.|/Opowiedziałem o nich Marty'emu. [10980][11033]/Chemiczne przebłyski|/wywołane uszkodzeniem neuronów [11035][11111]/z czasów, kiedy pracowałem|/nad handlarzami narkotyków. [11247][11301]4 lata pracowałem jako tajniak.|Wie...
Caryca