{201}{244}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {248}{296}Co z toba, Harry?|Zbladles. {298}{399}Zglosilem sie na lot probny,|nie na samobojcza misje. {401}{557}Troche ryzykujac najlepiej|sprawdzimy nowego Delta Flyera? {560}{694}Jeszcze kilka takich zwrotow i bedziemy|musieli go zbudowac jeszcze raz. {696}{799}- Z prawej strony szybko zbliza sie statek.|- Oslony. {802}{970}Odleglosc piecdziesiat kilometrow,|dziesiec. Jest tuz obok nas. {977}{1058}- Ladny statek.|- Skanuje nas. {1061}{1159}Jestem porucznik Tom Paris,|zidentyfikuj sie. {1161}{1320}Ruchome dysze, wzmocnione cewki.|Wasz statek musi byc szybki. {1322}{1399}- Wiezie nas tam, gdzie chcemy.|- Sprawdzcie swoje skanery. {1401}{1552}Na koncu pasa asteroid jest kometa.|Ciekawe, kto z nas doleci tam pierwszy. {1555}{1667}- Brzmi to jak wyzwanie.|- Przyjmiecie je? {1670}{1770}- Nie bedziemy sie z nia scigac.|- To jest lot probny, prawda? {1773}{1787}Tak, ale... {1790}{1905}A wyscig to najlepsza proba dla statku. {1907}{2012}Jestesmy gotowi.|Mam policzyc do trzech? {2015}{2087}Chyba nie... {2595}{2629}przedstawia... {2636}{2708}STAR TREK VOYAGER|S07 E03 - Drive {4681}{4751}WYSCIG {4753}{4808}Jej statek jest zwrotniejszy od naszego. {4810}{4938}Moze z tego bezcelowego zajecia|wyciagniemy jeszcze jakies korzysci. {4940}{5091}- Nowe silniki manewrowe.|- I to jest duch walki, Harry. {5230}{5331}Doganiamy ja.|Sto metrow, piecdziesiat. {5336}{5489}Wlacz zapasowe generatory.|Przekieruj moc do dopalaczy. {5741}{5841}Wygrywa Delta Flyer zaledwie o dziob. {5844}{5935}Cos sie dzieje z jej statkiem.|Kabina wypelnia sie gazem. {5937}{6057}Przygotuj sie na awaryjne przeslanie. {6182}{6232}Dobrze sie czujesz? {6237}{6271}Tak mysle. {6273}{6331}Mowilem ci, ze to zly pomysl. {6333}{6393}Czy to znaczy,|ze boisz sie drugi raz sprobowac? {6395}{6462}Wlasnie, Harry, boisz sie? {6467}{6602}Nie, oczywiscie, ze nie. Po prostu|twoj statek nie nadaje sie juz na rewanz. {6604}{6661}Bylo przeciazenie|w transformatorze mocy. {6664}{6774}Moze znajdziemy ci zapasowy na Voyagerze.|Wlasnie tam wracalismy, prawda Tom? {6777}{6894}Cokolwiek powiesz, chorazy Napalony. {6971}{7101}Czekalem na swoj czas w holodeku caly tydzien.|Nie mozesz pozyczyc trzech godzin od kogos innego? {7103}{7290}Jestes ostatnim elementem ukladanki. Tom i ja|nareszcie mozemy spedzic razem weekend. {7294}{7381}Wymienialam przyslugi z czlonkami zalogi,|zebysmy mieli holodek tylko dla siebie. {7386}{7477}- Romantyczna wyprawa?|- Wlasnie tak. {7481}{7606}Normalnie bym sie nie zgodzil. Chcialem|poswiecic ten czas na nowe hobby. {7608}{7791}Cos, co lekarze praktykuja od wiekow.|Zarezerwowalem juz pole golfowe. {7846}{7951}Jesli golf jest dla ciebie|wazniejszy niz nasze szczescie... {7954}{8045}To nasza jedyna szansa od|miesiecy, zebysmy byli sami. {8047}{8177}- Dobrze, wez moje trzy godziny.|- Dziekuje. {8189}{8277}- Jaki program planujecie wlaczyc?|- Cos nowego, nazywa sie Getty Prime. {8280}{8419}Slyszalem o nim. To wakacyjny raj,|przy ktorym Risa wyglada na pulapke na turystow. {8421}{8522}Kilometry krystalicznych plaz,|rafy, wodospady. {8524}{8635}I profesjonalne pole golfowe, o ile sie nie myle.|Czy moge do was dolaczyc? {8637}{8697}Jakos nie sadze, zebys|pasowal do tamtego klimatu. {8699}{8771}Nie badz taka pewna.|Nie widzialas mnie w stroju kapielowym. {8891}{9006}Moglbys podac mi iniektor veridium. {9042}{9153}Iniektor veridium...|Zobaczmy... {9160}{9272}- To z dluga raczka.|- Oczywiscie. {9447}{9530}- Wygodne.|- Moj drugi pilot tez tak uwaza. {9532}{9560}Drugi pilot? {9563}{9680}Lecialam wlasnie na spotkanie|z nim, kiedy was spotkalam. {9682}{9752}Powiedz mi, skad jestes? {9754}{9877}Maly system trojgwiezdny.|Pol parseka stad. {9879}{9985}Trzy slonca, macie dlugie dni. {10020}{10160}- Zawsze jestes tak dociekliwy?|- Zalezy z kim rozmawiam. {10163}{10260}Twoj nowy transformator mocy|jest gotowy do drogi. {10263}{10342}- Dzieki.|- Twoje silniki impulsowe sa swietne. {10344}{10387}Sama je zaprojektowalam. {10390}{10522}Ale zauwazylem,|ze system warp jest jakis dziwny. {10524}{10585}Warp jest dobry, jezeli ktos|lubi latac w linii prostej, {10587}{10663}ale dla mnie to tylko|fizyka, nie latanie. {10665}{10723}To chyba rzecz gustu. {10725}{10833}Ale przy lataniu, dla ktorego|tutaj jestem, warp sie nie liczy. {10836}{10898}Trasa wyscigu ma tylko dwa|miliardy kilometrow dlugosci. {10900}{10987}- Trasa wyscigu?|- Trasa jakiego wyscigu? {10989}{11123}Antarianski Wyscig Miedzygwiezdny, trzy etapy|obejmujace dwa koma trzy miliarda kilometrow. {11126}{11217}W ramach tego przeszkody:|od skupisk gwiazd do anomalii klasy K. {11219}{11321}Dwuosobowe zalogi, i co najwazniejsze,|tylko predkosci podswietlne. {11323}{11416}To ostateczny test konstrukcji|statku i umiejetnosci pilota. {11421}{11497}Nie liczac duzego wyczerpywania|zasobow Voyagera. {11500}{11608}Sugerujecie, by przydzielic piecdziesieciu|zalogantow do zmodyfikowania Delta Flyera. {11612}{11749}- Wyscig ma bardzo specyficzne reguly.|- Kazdy statek musi uzywac wzbogaconego deuteru. {11752}{11881}- Delta Flyer nie jest do tego przystosowany.|- Irina zgodzila sie pozyczyc nam konwerter paliwa. {11883}{12013}Kapitanie, ten wyscig to nie tylko impreza sportowa.|Dowiedzialem sie, ze ten region byl strefa wojny. {12015}{12092}Cztery rasy walczyly|prawie wiek o kontrole nad nim. {12094}{12209}A teraz po raz pierwszy beda wspolzawodniczyc|pokojowo, by upamietnic traktat konczacy wojne. {12212}{12351}Ten wyscig reprezentuje wszystkie federacyjne idealy:|pokojowe wspolzycie, wolna wymiane idei... {12353}{12413}Mysle, ze to swietny pomysl. {12416}{12476}- Tak?|- Tak? {12478}{12608}Oczywiscie! Te zawody to|chwila wytchnienia, ktorej potrzebujemy. {12610}{12773}Da nam szanse zdobycia nowych przyjaciol,|a zalodze nieco odpoczynku. {12775}{12890}- Udzielam pozwolenia.|- Dziekuje, kapitanie. {12893}{12984}I jeszcze jedno, panowie.|Skoro juz uczestniczymy w tym wyscigu, {12986}{13111}jestesmy tam, zeby wygrac.|Przeciez stawka jest honor Gwiezdnej Floty. {13113}{13255}Niech pani sie nie martwi.|Jest w dobrych rekach. {13650}{13787}Mala wskazowka, doktorze. Tego sportu|nie uprawia sie pod dachem. {13790}{13883}- Chcesz mnie dobic?|- Slucham? {13885}{14034}Chcialem zagrac w golfa w St. Andrew's.|Zamiast tego trenuje uderzenia w ambulatorium. {14036}{14087}- Dzieki tobie.|- Dzieki mnie? {14089}{14166}Nie udawaj.|Juz zatwierdzilem twoj czas wolny. {14168}{14231}Kapitan powiedziala ci juz o wyscigu? {14233}{14365}Jakim wyscigu? Mowilem|o waszej romantycznej wyprawie. {14367}{14470}- O nie...|- Tylko nie mow, ze zapomniales! {14473}{14524}Zrob mi przysluge, doktorze.|Uwazaj na moje oznaki zycia... {14526}{14559}Po co? {14562}{14717}Bo za piec minut w maszynowni|moze byc potrzebna pomoc medyczna. {14720}{14842}Moze odzyskam jednak swoj czas wolny... {15019}{15127}- Czesc.|- Przyszedles wczesniej. {15257}{15295}Spakowales sie? {15298}{15453}Jeszcze nie... Wlasciwie,|moze byc z tym maly problem... {15456}{15518}Problem? {15542}{15640}Mam szanse pilotowac Flyera w wyscigu,|w naprawde wyjatkowym wyscigu. {15643}{15710}Kapitan uwaza,|ze to swietny pomysl... {15712}{15847}Sadze, ze za bardzo sie podekscytowalem|i zapomnialem o naszych planach. {15849}{15940}Ale nie musze leciec.|Kapitan zrozumie. {15945}{16000}- Wszystko w porzadku.|- Nie, nie. Powinienem o tym pamietac. {16003}{16086}To jest wymarzona okazja;|piloci z calego... {16091}{16197}Powiedzialam przeciez,|ze wszystko w porzadku. {16199}{16223}Naprawde? {16225}{16355}Holodek zawsze tu bedzie.|Ten wyscig nie. {16436}{16573}- Nie zasluguje na ciebie.|- I tutaj masz racje. {16592}{16787}Zaplanujemy te wakacje w innym terminie.|Wynagrodze ci to, obiecuje. {17038}{17105}Dluga noc? {17170}{17276}- Podac ci cos?|- Nie, dziekuje. {17336}{17398}- Wszystko w porzadku?|- Moja stopa. {17400}{17460}Przez caly dzien|nawet nie usiadlem. {17463}{17544}Jesli chcesz mnie pocieszyc,|to sie nie trudz. {17547}{17611}Kto, ja?|Nigdy! {17614}{17690}A przy okazji, mozesz|odzyskac swoj czas w holodeku. {17695}{17825}- A co z twoim weekendem z Tomem?|- Odwolal go. {17827}{17912}Czy on ma jakiekolwiek pojecie,|ile czasu to planowalas? {17914}{18028}Nie, i ty mu tego tez nie powiesz. {18084}{18194}Zaangazowal sie w ten wielki wyscig,|jest bardzo podekscytowany i... {18196}{18273}Nie chce mu tego popsuc. {18275}{18414}Jesli powiesz mu, jak wazny dla ciebie jest|ten weekend, jestem pewny, ze jeszcze sie namysli. {18417}{18573}Moze i tak, ale powinien robic to,|co czyni go szczesliwym. {18578}{18637}A co z tym, co ciebie uszczesliwia? {18640}{18829}Trzeba spojrzec prawdzie w oczy, Neelix.|Tom i ja nie pasujemy do siebie. {18872}{18992}- Wiec nie jestes juz w nim zakochana?|- Nie powiedzialam tego. {18995}{19163}- B'Elanna, jesli nadal sie kochacie...|- Moze to nie wystarcza. {19179}{19314}Nazwij mnie beznadziejnym romantykiem,|ale ciagle mysle, ze to wystarcza. {19316}{19539}Jest taki klingonski zwrot, ktorego uzywala|moja babka - mok'tah. Oznacza "niedopasowani". {19568}{19786}I tak jest z Tomem i ze mna. Zle tylko, ze|zajelo mi to az trzy lata, zeby to sobie uswiadomic. {19791}{19908}Jesli naprawde jestescie mok'tah,|to musialy byc okropne trzy lata. {19911}{20081}Nie. Tom jest wspanialym facetem|i swietnie sie razem bawilismy. {20105}{20241}Wyglada na to, ze jemu|to wystarcza. Mnie nie. {20311}{20467}- Dlaczego nie mowisz tego Tomowi?|- Mam zamiar. Po wyscigu. {20469}{20570}Kiedy znowu cie rozczaruje. {20625}{20754}Moze nie znam sie na klingonskich|tradycjach tak jak twoja babka, {20757}{20886}ale trzymanie Toma w niewiedzy|nie wydaje mi sie zbyt honorowe. {20954}{21097}Czuje sie juz lepiej.|Powinienem wracac do pracy. {21215}{21311}Dziennik kapitanski,|data gwiezdn...
magazyn13