{1}{1}23.976 {30}{83}Byłem tu w zeszłym tygodniu. {83}{140}Gdzie, kurwa, bylicie? {140}{192}Moja wštroba się poddaje. {192}{279}- Co zrobimy?|- Nic, chyba że kto odda mi swojš. {279}{311}Stan zostawił mi bar. {311}{347}I go przyjšłe? {347}{403}Przeglšdałe ostatnio rachunki? {403}{478}Członkowie rodziny|mogš oddać częć narzšdu. {478}{546}/Dowiedz się,|/czy ich grupa krwi jest zgodna. {546}{595}Musisz to przebadać. {595}{621}Spójrzcie tylko. {621}{702}- Dwojaczki?|- Trojaczki. {702}{729}Trojaczki! {729}{769}Mam magicznego penisa, stary. {769}{850}Kto już dotarł do|siódmego rozdziału? {850}{881}Mam tylko trzynacie. {987}{1019}On umiera. {1019}{1102}Najpierw przepił swojš wštrobę,|a teraz zrobi to samo z mojš. {1102}{1151}- Nie ma mowy.|- Nie martw się, synu. {1151}{1231}Jeli Fiona się nie zgodzi,|mam jeszcze drugš córkę. {1231}{1278}Debbie jest za młoda. {1278}{1357}Moja najstarsza córka,|Samantha. {1357}{1395}Że co? {1417}{1537}{Y:b}{C:$FF9933}4x03 "Like Father, Like Daughter"|{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {1586}{1669}{Y:b}{C:$FF9933}think of all the luck|{Y:b}{C:$FF9933}you got {1669}{1740}{Y:b}{C:$FF9933}know that|{Y:b}{C:$FF9933}it's not for naught {1740}{1819}{Y:b}{C:$FF9933}you were beaming|{Y:b}{C:$FF9933}once before {1819}{1920}{Y:b}{C:$FF9933}but it's not like that|{Y:b}{C:$FF9933}anymore {1920}{2001}{Y:b}{C:$FF9933}what is this downside {2001}{2084}{Y:b}{C:$FF9933}that you speak of? {2084}{2137}{Y:b}{C:$FF9933}what is this feeling {2137}{2247}{Y:b}{C:$FF9933}you're so sure of? {2414}{2490}{Y:b}{C:$FF9933}round up the friends|{Y:b}{C:$FF9933}you got {2490}{2567}{Y:b}{C:$FF9933}know that|{Y:b}{C:$FF9933}they're not for naught {2567}{2646}{Y:b}{C:$FF9933}you were willing|{Y:b}{C:$FF9933}once before {2646}{2747}{Y:b}{C:$FF9933}but it's not like that|{Y:b}{C:$FF9933}anymore {2747}{2828}{Y:b}{C:$FF9933}what is this downside {2828}{2917}{Y:b}{C:$FF9933}that you speak of? {2917}{2964}{Y:b}{C:$FF9933}what is this feeling {2964}{3052}{Y:b}{C:$FF9933}you're so sure of? {3149}{3206}Ostatni raz wybierałe|nutę z rana. {3206}{3291}Upieraj się dalej, że nie cierpisz|brytyjskich boysbandów. {3291}{3356}- To takie słodkie.|- Wszyscy ich nie cierpiš. {3356}{3406}Nie jestem|dwunastolatkš. {3406}{3465}Czternastki to moja|górna granica. {3465}{3530}Następnym razem posłuchamy|twojego gangsta rapu. {3530}{3583}Od kiedy Kanye|za taki uchodzi? {3583}{3643}Od zawsze, kto cię uczył muzyki?|Mieszkasz na Marsie? {3643}{3708}Twoja mama, gdy|ostatnio jš zapinałam. {3708}{3741}To ma sens. {3741}{3796}Ma paskudny gust. {3826}{3848}Możesz zostawić|trochę swoich rzeczy. {3848}{3939}- Jakich rzeczy?|- Kosmetyki, bieliznę, szampon. {3959}{4001}Robi się poważnie. {4001}{4072}- Strój do pracy.|- Pomylę o tym. {4072}{4124}Albo mogę nocować u ciebie. {4124}{4198}- Rozmawialimy już o tym.|- Wcale nie. {4198}{4231}Zawsze twierdzisz,|że to skomplikowane. {4231}{4296}- Nawet bardzo.|- Spróbuj. {4296}{4404}Mój ojciec, który znowu się wprowadził,|przepił swojš wštrobę, {4404}{4465}i żeruje na dzieciach,|żeby zdobyć nowš, {4465}{4550}wliczajšc w to starszš córkę,|o której nikt nie miał pojęcia. {4550}{4627}- Masz jeszcze jednš siostrę?|- Pewnie ze dwadziecia. {4627}{4726}Gdy już mylałam, że niczym|mnie nie zaskoczy, bum! {4736}{4824}Na szczęcie w ogóle|mnie to nie rusza. {4844}{4883}Brzmisz jakby trochę ruszało. {4883}{4945}Zbadaj sobie słuch.|Mogę użyć twojej szczoteczki? {4945}{4996}- Ohyda. Tak.|- Dziękuję. {5006}{5082}Nie zapomnij o kolacji|u moich rodziców. {5210}{5272}Przepraszam, skarbie. {5272}{5319}Przepraszam.|Poczekaj. {5319}{5352}/Czeć, Fiona. {5352}{5398}Czy to Liam płacze? {5425}{5484}Obcinałam mu paznokcie, {5484}{5522}/troszkę go zacięłam. {5522}{5571}/- Wyszłam z wprawy.|- Nic mu nie jest? {5571}{5617}Oczywicie.|Nic się nie stało. {5617}{5645}Co u Debbie i Carla? {5645}{5686}Czuję się, jakbym|nie widziała ich od lat. {5686}{5731}/Carl wyszedł do szkoły. {5731}{5770}Debbie się szykuje. {5770}{5841}Uczyła mnie|obsługi iPada. {5841}{5964}Znalazłam aplikację o rodowodach,|okazało się, że w 1/32 jestem Indiankš. {5964}{6028}Kto by się spodziewał?| {6028}{6084}Słyszała o christianmingle.com? {6084}{6155}- To serwis randkowy?|- Jak najbardziej. {6155}{6262}Jest jedenacie serwisów|randkowych dla chrzecijan. {6262}{6349}Mnóstwo kawalerów|w mojej okolicy. {6349}{6411}Wydajš się normalni. {6411}{6459}Wrócę zaraz po pracy. {6459}{6515}Jeszcze raz dziękuję,|że została z dzieciakami. {6515}{6554}Nienawidzę ich zostawiać. {6554}{6621}Nie ma sprawy.|Mielimy ubaw. {6621}{6674}Miłego dnia. {6674}{6724}Na zewnštrz jest mróz. {6724}{6785}Będę w rodku.|niadanie? {6785}{6853}Nie było żadnych składników. {6853}{6933}- Umieram z głodu.|- Przykro mi. {6943}{6988}Kupisz sobie co po drodze? {6988}{7044}Jakš kanapkę? {7044}{7156}Dałam Carlowi pienišdze,|żeby kupił co po szkole. {7166}{7210}Co to było? {7260}{7309}Dostałam zaczepkę. {7309}{7420}Odpowiedział ten rdzenny Amerykanin,|którego wczoraj zagadałam. {7420}{7450}Mamy wiele wspólnego. {7450}{7492}Jestem pełnokrwistym|Indianinem z plemienia Kickapoo. {7492}{7566}Lubię się miać, dobrze zjeć,|malownicze widoki oraz Pana. {7566}{7601}Porozmawiajmy. {7601}{7628}Co teraz? {7628}{7683}Spytaj go, czy jest DTF.|[down to fuck - gotowy na jebanie] {7683}{7720}Co to znaczy? {7720}{7806}Dobra, zapytam. {7870}{7918}W porzšdku, tato? {7940}{7987}Jestem silny jak byk, {7987}{8066}ale skończyły mi się Perckies. {8076}{8149}Mogę jako pomóc? {8149}{8209}Załatw więcej. {8239}{8290}To ona? {8350}{8401}A więc to moja córka. {8401}{8517}- Jest na swój sposób piękna.|- Wyglšda jak twój żeński odpowiednik. {8517}{8550}Dziękuję, synu. {8550}{8587}A więc jestem wujkiem? {8587}{8645}Zaiste. {8665}{8705}Co teraz? {8722}{8810}Dam jej posmakować|magii Gallaghera. {8820}{8925}- Masz jakie pienišdze?|- Sheila dała mi $40 na zakupy. {8925}{8982}Dawaj, potrzebuję trawki. {9012}{9130}Ja ledwie stoję, synu.|Chodzenie ma pierwszeństwo. {9140}{9201}Co będziemy jeć? {9211}{9310}Mšdry z ciebie dzieciak.|Na pewno co wymylisz. {9410}{9484}Wystarczy na chleb z masłem. {9508}{9546}Załatw mocne dragi. {9546}{9629}Tatu będzie dumny. {9856}{9931}- Chyba żartujesz.|- Nastawiłem budzik na szóstš. {9931}{10004}Wymówki sš domenš tchórzy. {10004}{10077}Spałem tylko trzy godziny.|Całš noc wkuwałem ekonomię. {10077}{10125}Tak jak i pozostali|na porannej zmianie. {10125}{10167}To pracujšcy studenci,|nie studiujšcy pracownicy. {10167}{10233}Staram się, dupku.|Odpuć trochę. {10233}{10279}Postaraj się bardziej.|Skończyły się orzechy i rodzynki. {10279}{10319}Stół jest upaprany syropem. {10319}{10356}Umyj go,|i przygotuj nowš partię. {10356}{10430}I trochę grzeczniej. {10482}{10535}/Ten wyglšda jak Kev. {10535}{10595}Ten jest podobny do mnie. {10595}{10666}A ten wyglšda jak|mój kuzyn Troy, {10666}{10719}albo Marvin Gaye. {10739}{10807}Wpadłem tylko po tabletki. {10807}{10936}Jeli mylisz, że obdaruję cię wietnej|jakoci medykamentami, za darmo, {10936}{10980}nie jeste zbyt bystry. {10980}{11030}Koniec z gratisami|dla wszystkich. {11030}{11127}- Kasujesz teraz za dragi?|- Jako trzeba przetrwać. {11127}{11174}- A co z pielęgniarkš z getta?|- Została kapitalistkš. {11174}{11264}Mogę je rozprowadzać.|Spory popyt na oxy w gimnazjum. {11264}{11351}Muszę się wyszykować|i pójć do baru, zmykaj. {11858}{11953}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11954}{12033}- Kiepsko z tobš.|- Też mi nowina. {12033}{12105}- Mogę zobaczyć kartę?|- Tak. {12105}{12187}Nawet prawdziwš,|nie jak tych mięczaków. {12187}{12252}Szukasz czego konkretnego? {12268}{12335}Czego, co sprawi,|że nie będę się czuł jak {12335}{12463}wielokrotnie dgnięty przez|miniaturowš armię neonazistów. {12463}{12524}Mamy "Irene Kush"|dla artretyków. {12524}{12587}"Sour Diesel"|na nerwicę społecznš. {12587}{12631}"Big Buddha Cheese"|na skurcze mięni. {12631}{12671}Co na uszkodzonš wštrobę? {12671}{12715}Nie zalecamy zioła|na marskoć wštroby. {12715}{12843}Badania wskazuję na znaczny wzrost poziomu|zwłóknienia oraz bliznowacenia tkanek. {12843}{12891}Pomiń zalecenia|ministra zdrowia. {12891}{12924}Daj mi uncję Buddy, {12924}{13032}menu i jakie darmowe próbki. {13082}{13162}Za tyle dostaniesz|może z osiem gramów, {13162}{13266}towaru niskiej jakoci|plus dwa ciasteczka. {13266}{13303}Sprzedane. {13303}{13399}Zdarza mu się wzdychać,|kiedy myli intensywnie. {13399}{13437}Nie lubi sportu,|tak jak i ja. {13437}{13484}Kiedy grał na tršbce|w szkolnej orkiestrze, {13484}{13523}ale zrezygnował,|gdy się popsuła. {13523}{13595}Ma też ogromnš kolekcję|oldschoolowych koszulek. {13595}{13667}Czuję się jakbym...|Sama nie wiem. {13667}{13711}Jakby go kochała? {13711}{13754}Jakbym bardzo go lubiła. {13754}{13799}Serce mi bije,|gdy o nim mylę. {13799}{13854}Kiedy planujecie to zrobić? {13864}{13887}Wkrótce? {13887}{13962}- Na co właciwie czekasz?|- Nie prosił jeszcze. {13962}{14042}Jeli go lubisz,|to po co zwlekać? {14042}{14090}Jeli zaboli,|nie piszcz. {14090}{14123}Zmięknie mu. {14123}{14204}Wysikaj się zaraz po,|żeby nie złapać wenery. {14204}{14291}Gdy będziecie się tulić,|niech on będzie z tyłu. {14291}{14365}- Jak mam zaczšć?|- Gdy nie będzie się spodziewał {14365}{14412}Zrzucasz fatałaszki {14412}{14467}i odkrywasz trochę ciałka. {14467}{14542}Każdy na to leci. {14542}{14590}Nie mam seksownej bielizny. {14590}{14662}Siostro, widziała mojš szafę? {14899}{14935}Dostała wiadomoć? {14935}{14970}Co to właciwie jest? {14970}{15063}- Miejscowe grupy AA.|- Co niby mam z tym zrobić? {15063}{15172}Nic, chyba że chcesz|poszukać lokalnych spotkań. {15172}{15224}Pomogły...
johnny771