{1}{1}23.976 {3}{30}<i>Poprzednio w Teen Wolf.</i> {30}{81}- Wow.|- Wyglšdało jak demon z piekła rodem. {82}{138}I dla mnie nie wyglšdało to jak demon.|Wyglšdało jak lis. {139}{182}<i>Barrow ukrywał się w szkole w magazynie chemicznym.</i> {183}{276}<i>Kto zostawił mu wiadomoć na tablicy|nakazujšcš mu zabić Kirę.</i> {289}{323}Jakby wyszli z cienia. {325}{379}<i>Jeden z nich... Widziałem jego oczy.|Jak u wietlika.</i> {384}{414}Tato, wiesz co to oznacza? {415}{467}<i>Mylę, że mogli przyjć po mnie.</i> {790}{884}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {886}{911}<i>Jego oczy lniły.</i> {972}{1031}Było w tym co prawie rytualnego. {1046}{1087}Jakby patrzył prosto w czyjš duszę. {1087}{1121}To samo zrobili mnie. {1121}{1157}To, co zrobili wszystkim. {1169}{1188}Nie wszystkim. {1188}{1223}Przyszli tylko po wilkołaki. {1226}{1253}I Lydię. {1253}{1299}Każdego, kto jest w jaki sposób nadprzyrodzony. {1300}{1351}Kim był facet, którego cigali w Japonii? {1352}{1409}Kumicho.|Szef Yakuzy. {1409}{1445}<i>To był mój pierwszy handel broniš.</i> {1446}{1499}<i>Miałem tylko 18 lat|i to miała być prosta wymiana.</i> {1499}{1592}<i>Gerard nie wspomniał,|że kupujšcym jest Yakuza.</i> {1592}{1673}<i>Chciał sprawdzić, czy potrafię się|dostosować do okolicznoci.</i> {1673}{1739}<i>Testował mojš zdolnoć do improwizacji.</i> {1750}{1792}Albo twojš zdolnoć do przetrwania. {1798}{1830}W chwili, gdy słońce zaszło... {1830}{1890}...po prostu zmaterializowali się z cienia. {1952}{2012}Mieli miecze, ale nie zakrzywione jak katana... {2020}{2104}<i>...tylko proste, czarne szpady.|Jak ninjatos. </i> {2105}{2137}<i>Czego chcieli? </i> {2138}{2188}<i>Dorwać kumicho.</i> {2991}{3058}<i>cinali wszystko, co żyje na swojej drodze.</i> {3123}{3205}Oznaczyli go, tak jak nas? {3205}{3229}Niezupełnie. {4247}{4273}Czym był? {4273}{4344}Nie wiem. Ale może jest kto,|kto... będzie wiedział. {4354}{4392}Było kilkoro innych, którzy przeżyli tę noc. {4392}{4430}Jednym z nich był człowiek o imieniu Katashi... {4431}{4500}<i>Nazywali go Srebrny Palec,|z powodu niezwykłej protezy.</i> {4595}{4666}<i>Wyglšdało na to, że jest gotowy|samemu ich wszystkich załatwić. </i> {4909}{4972}Od jakiego czasu wiem,|że Katashi jest w kraju. {4978}{5023}Próbowałem go wczoraj wyledzić. {5024}{5071}Nie wyglšdało na to,|aby chciał zostać znaleziony. {5084}{5116}Nie szczególnie. {5147}{5220}Mylisz, że on wie, czym sš?|Albo czego chcš? {5228}{5250}Może. {5272}{5311}Co, jeli nie będzie chciał rozmawiać? {5317}{5370}Co, jeli on cię nie pamięta? {5408}{5438}Będzie pamiętał to. {5546}{5628}Wiem, że tego nie zabiłem.|I nie jestem pewny, czy się da. {5629}{5699}Ale spowolniłem ich na tyle długo,|że moglimy się stamtšd wydostać. {5706}{5745}Co kryje się za maskš? {5777}{5822}<i>Mrok...</i> {5824}{5866}<i>Całkowity mrok.</i> {5956}{6163}Teen wolf 3x17 - Silverfinger {6222}{6371}Adderall - lek na ADHD|Katana - miecz Samuraja {6455}{6648}tłumaczenie: Pysia i cat84 {7737}{7763}W porzšdku? {7964}{8030}Więc wszyscy twoi przyjaciele sš... {8069}{8091}Tak. {8153}{8194}- I ty też jeste...|- Tak. {8472}{8498}Mogę zobaczyć? {8608}{8640}Jeste pewna? {11320}{11372}- Macie zamiar robić to przez cały dzień?|- Cały dzień. {11372}{11406}Całš noc. {11413}{11447}To ma zwišzek z chęciš wstšpienia do mojej watahy? {11450}{11508}To ma zwišzek z tym, że jeste|celem demonicznych ninja. {11509}{11565}Masz na myli te demoniczne ninja,|które wycišgajš miecze ze swych klatek piersiowych {11565}{11632}- ...i które kompletnie skopały nam tyłki?|- Tak, te demoniczne ninja. {11651}{11700}Nikt nie musi mnie chronić. {11711}{11760}Patrzyli wprost na ciebie,|kiedy słońce wzeszło. {11765}{11824}I wtedy też zniknęli. {11825}{11873}Argent sšdzi, że mogš się|pojawiać tylko w nocy. {11874}{11961}Ponieważ to nasze pierwsze dowiadczenie|z demonicznymi ninja... musimy to rozegrać rozšdnie. {11969}{12003}Cały dzień. {12029}{12062}I całš noc. {12183}{12219}Okej, pierwsza sprawa. {12220}{12250}Muszę porozmawiać ze Stilesem. {12251}{12282}Musi wiedzieć o wszystkim,|co stało się zeszłej nocy. {12284}{12324}- Bez was.|- Nie. {12327}{12355}Tak. {12369}{12435}Nie chcę, żebycie podsłuchiwali.|Żadnego wilczego słuchu. {12436}{12477}Skšd będziesz o tym wiedział? {12479}{12515}Jestem prawdziwym Alphš. {12539}{12584}Nie macie pojęcia, co potrafię. {12608}{12690}Więc wtedy ona zaczyna gadać o luminoforach|i że klucz jest nimi pokryty, nie? {12690}{12735}I tak zaczšłem myleć o magazynie chemicznym... {12735}{12783}...i fakcie, że kto musiał wpucić Barrowa... {12842}{12870}Zniknęło. {12900}{12942}Okej, to bez znaczenia. {12943}{12983}To bez znaczenia.|Nadal mam klucz. {13097}{13131}Co, do diabła? {13169}{13209}Miałem go... {13210}{13247}Miałem go tutaj. {13247}{13306}Miałem go rano, przysięgam na Boga,|że rano go miałem. {13307}{13349}Klucz, o którym mówiłe zeszłej nocy? {13355}{13393}Tak, pokazywałem ci go, prawda? {13393}{13427}Nie pokazywałem ci go? {13428}{13491}Nie, tylko mi o nim mówiłe.|Nigdy go nie widziałem. {13580}{13635}Byłem tutaj parę godzin temu. {13643}{13718}I wiadomoć literujšca imię Kiry,|zostawiona dla Barrowa na tablicy... {13719}{13743}...napisana była moim charakterem pisma. {13743}{13789}W dodatku miałem klucz do magazynu chemicznego. {13789}{13847}Więc ty otworzyłe magazyn chemiczny, {13848}{13919}a Barrow mógł się w nim ukryć przed glinami, {13919}{13978}i ty napisałe mu wiadomoć, by zabił Kirę? {13979}{14027}Wiem, jak to brzmi... {14038}{14072}Ale spójrz na to. {14072}{14131}To jest sprawozdanie o Barrowie,|które wyszło kiedy go złapali, tak? {14132}{14169}O tej bombie, której użył. {14170}{14270}Widzisz? Widzisz co zrobił?|Ułożył nakrętek, zasuw i rubek. {14283}{14359}A następnie ukrył bombę i detonator...|w pudełku, owiniętym papierem urodzinowym. {14364}{14395}A co ci to przypomina? {14417}{14443}Trenera. {14457}{14488}<i>Żart, jaki zrobilimy trenerowi.</i> {14495}{14523}<i>To był mój pomysł.</i> {14524}{14554}Pamiętasz?|To był mój pomysł. {14555}{14594}To nie jest zbieg okolicznoci.|Nie może nim być. {14634}{14698}Nie chcę zabrzmieć tak, jakby się mylił. {14699}{14749}Ale nie sšdzę, że próbujesz zabić ludzi. {14888}{14942}To tu było.|Wszystko tu było. {14971}{15012}Stary, dobrze się czujesz? {15013}{15046}Wyglšdasz na naprawdę zmęczonego. {15057}{15172}Dobrze się czuję. Po prostu|ostatnio nie sypiam za... {15221}{15255}Dlaczego nie pójdziesz do domu? {15255}{15304}Zwolnij się z powodu choroby, czy co. {15454}{15500}Powiedziałe mu? {15501}{15563}Nie. Ma teraz za dużo na głowie. {15563}{15613}Jeli przyjdš po ciebie za kilka godzin,|to ty też masz. {15614}{15655}A jeli nie po mnie? {15655}{15691}Może to nie mnie chcš? {15691}{15732}A kto to jeszcze może być? {15936}{16005}Prawdziwym problemem jest, że Katashi|z nikim się nie widuje. {16005}{16029}Nigdy. {16030}{16112}To odludek z paranojš, który nie wyciubia nosa|poza swojš posiadłoć. {16113}{16140}Więc jak do niego dotrzesz? {16141}{16221}Ma słaboć do rzadkich, starych broni. {16222}{16286}Wczoraj rozpuciłem plotki wród swych kontaktów, {16286}{16341}że sprzedaję jednš ze swej kolekcji. {16464}{16556}To jest francuski obrotowy|pistolet skałkowy z 1645 roku. {16570}{16601}Nie pójdziesz sam. {16602}{16640}Jeli ona idzie, to ja też. {16641}{16703}Szczerze mówišc nie podoba mi się|zabieranie tam was oboje. {16717}{16768}Patrzyli prosto na Scotta,|gdy wschodziło słońce. {16774}{16840}Ale to niekoniecznie znaczy,|że o niego im chodzi. {16841}{16860}A jeli tak? {16931}{16968}Jeli tak, {16969}{17042}to mamy czas jedynie do zmierzchu|na wymylenie sposobu, jak go ochronić. {17051}{17070}Dobra. {17111}{17207}Chodmy się przekonać, czy paranoiczny Yakuza|chce dodać do swej kolekcji kolejny pistolet. {17226}{17262}Tak, włanie wchodzę. {17294}{17382}I staram się unikać wrogich spojrzeń wszystkich tutaj. {17424}{17465}Nie, nie. {17466}{17562}Pewnie kolejny tydzień lub dwa|i będziemy gotowi na formalnš inspekcję. {17575}{17638}Jest tu tego doć, aby umiecić Stilinskiego|tak daleko od pracy rzšdowej, {17639}{17737}że nie będzie w stanie dostać pracy|nawet jeżdżšc na mieciarce. {17776}{17800}Tak dokładnie. {17866}{17893}Oddzwonię do ciebie. {18097}{18142}Dr Gardnera nie będzie aż do następnego tygodnia. {18143}{18228}Chcesz zaczekać na jednego z lekarzy|na ostrym dyżurze? {18281}{18305}Stiles. {18374}{18394}Dobrze się czujesz? {18442}{18466}Nie wiem. {18476}{18536}Chyba...|Chyba nie za bardzo. {18548}{18574}Dobra, dzieciaku. {18596}{18623}Dobra. Chod ze mnš. {18624}{18658}W porzšdku. {18760}{18801}Zaniki pamięci. {18802}{18836}Ale nie od tak dawna. {18867}{18945}I chodzenie we nie, co mi się już|zdarzało jako dziecko. {19008}{19094}I mam te olbrzymie lęki. {19095}{19138}- Ataki paniki?|- Tak, kilka. {19171}{19237}O, i tymczasowo straciłem zdolnoć do czytania. {19238}{19309}Ale to mogło mieć więcej wspólnego|z tym wielkim magicznym drzewem {19310}{19386}i tš całš ofiarš z ludzi. {19387}{19466}Co mi się mglicie przypomina. {19512}{19553}Ile godzin dziennie sypiasz? {19554}{19586}Osiem. {19587}{19625}- Na noc?|- W cišgu ostatnich trzech dni. {19905}{19933}Tak, zdecydowanie osiem. {19933}{19965}Jeste drażliwy? {19966}{19992}Tak. {20016}{20081}Prawdopodobnie do poziomu zabójstwa. {20099}{20135}Niemożnoć skupienia się? {20136}{20178}Nie, Adderall nie działa. {20179}{20204}Impulsywne zac...
Kubar1976