{1}{1}23.976 {10}{103}/Ten pokaz jest dozwolony od lat 14. {104}{174}/Zawiera siarczysty język,|/wyuzdane sytuacje, {175}{206}/przemoc i nagoć. {207}{271}/Tyle jeli chodzi o zachętę. {272}{344}OPARTE NA FAKTACH {520}{616}PRZEŁĘCZ CHILKOOT, PŁD. ALASKA|29 CZERWCA 1897 ROKU {977}{1065}Jestemy na tej górze od 10 dni. {1111}{1224}Czuję się jak ten grecki król,|który musiał pchać kamień pod górę {1225}{1295}przez całš wiecznoć.|Jak mu tam było? {1302}{1342}Syfilis? {1368}{1408}Syzyf. {1451}{1518}Różnica jest taka,|że my chcielimy tu być. {1546}{1594}Dla niego to była kara. {1595}{1662}Mnie to też przypomina karę. {1816}{1855}Słyszysz? {1989}{2059}Trzymaj się!|Podaj mi rękę! {2897}{2992}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2993}{3067}{C:$00F4FF}Klondike: Częć pierwsza {3068}{3174}{C:$00F4FF}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5115}{5176}/Patrzycie na bogatego człowieka. {5210}{5256}/Nie zawsze nim byłem. {5303}{5332}NOWY JORK|1 MAJA 1897 ROKU {5333}{5414}Przed wami całe życie. {5417}{5506}Kim zostaniecie?|Co uczynicie? {5520}{5602}- Tylko wy możecie zadać sobie to pytanie.|- Gdzie twój przyjaciel? {5603}{5660}Mam pewien pomysł,|ale obym się mylił. {5661}{5721}Więc w nadchodzšcej przyszłoci {5722}{5840}zachęcam was do podšżania|za niemiertelnymi słowami Emersona. {5861}{5928}"Nie zmierzajcie tam,|dokšd prowadzi cieżka"... {5929}{5957}Przepraszam. {5958}{6041}"Idcie tam, gdzie jej nie ma {6073}{6129}i pozostawcie lad". {6670}{6728}Moja kolej.|Kupuję twista. {6729}{6763}Podwajaj. {6764}{6803}Wiesz, że już 14.00? {6804}{6864}Przegapiłem to, prawda?|Fajna ceremonia? {6865}{6896}Wiecie co? {6955}{7028}Nie było takiej możliwoci,|żeby to mogło zaczekać? {7029}{7133}Znasz mnie,|czasem nogi same mnie niosš. {7402}{7449}Chyba lepiej uciekaj. {7462}{7512}- Dzisiaj wyjeżdżamy.|- Płaci. {7513}{7547}Zapłaci? {7594}{7630}Tak, proszę. {7636}{7690}To nasze bilety kolejowe.|Oszczędzalimy na nie. {7691}{7746}Planujecie podróż? {7817}{7871}Nie, nic z tych rzeczy. {7906}{7945}Tak, na zachód. {7946}{7989}Czemu tam? {8018}{8063}Tak już robiš biali. {8064}{8114}Jedziesz tam,|gdy szukasz fortuny. {8115}{8196}Nigdzie nie jedziesz.|Zalegasz za 12 domino. {8197}{8282}Czemu mam wrażenie, że to domino|jest warte dużo więcej niż zwykle? {8283}{8325}Bo jest warte 50 dolców. {8326}{8403}Nie ma pan pieniędzy,|prawda, panie Epstein? {8429}{8526}Oskubalicie mnie.|Nie mam nic w kieszeni. {8543}{8600}Musisz co mieć, przyjacielu. {8626}{8674}Głowę pełnš nadziei. {8695}{8780}Puste kieszenie,|ale głowa pełna nadziei? {8798}{8859}Dobrze jest być młodym, prawda? {8868}{8918}Podaj mi nóż. {8920}{9027}- Nie robimy tego, prawda?|- Chyba robimy, Bill. {9310}{9356}Biegnij! {9496}{9545}Biegnij!|Dawaj! {9750}{9792}/Jackson... {9831}{9892}Przestań patrzeć przez ramię.|Nie przyjdš tu. {9893}{9941}Widzieli bilety na pocišg. {9942}{10014}Wiedzš, jak rozgryć,|dokšd jedziemy. {10015}{10122}Wkurzę się, jeli przez ciebie zabijš mnie|w pierwszy dzień reszty mojego życia. {10143}{10208}- Co to w ogóle była za gra?|- Fan-tan. {10237}{10280}Mylałem, że jš rozumiem. {10281}{10347}- Masz jeszcze jakš kasę na podróż?|- Jasne, że mam. {10348}{10407}Człowiek nie rusza|w wiat bez kapitału. {10408}{10479}Dla mnie wyglšdało,|jakby wszystko tam przepucił. {10531}{10588}Nigdy nie oddawaj całej forsy. {10697}{10819}To wszystko, 450. Każdy cent,|którego dostałem po obronie. {10833}{10881}300 ode mnie. {10909}{10988}750, niewiele jak|na cały nasz dorobek. {10989}{11040}Co uczyni historię|jeszcze piękniejszš. {11041}{11101}Gdy będziemy milionerami,|powiemy, że zaczynalimy z niczym. {11102}{11178}Pytanie brzmi,|co będziemy robić? {11185}{11226}I gdzie? {11356}{11407}/Gdybymy tylko wiedzieli. {11586}{11673}/Chcielimy tylko wyjechać|/i znaleć co dla siebie. {11684}{11750}/Co prawdziwego, surowego. {11827}{11939}/Miejsce do zakotwiczenia się,|/wykucia przyszłoci własnymi rękoma. {11954}{12082}/Wtedy bylimy jednš z najpotężniejszych|/i najgłupszych sił na wiecie. {12190}{12319}/Dwóch facetów z pustymi kieszeniami,|/lecz głowami pełnymi nadziei. {12685}{12773}COLORADO SPRINGS W STANIE KOLORADO|7 MAJA 1897 ROKU {12813}{12863}Szukajš pasterzy krów. {12869}{12940}Nie mamy bladego pojęcia|o zwierzętach. {12952}{12994}Praca na kolei? {13001}{13055}Moglimy zajšć się tym w domu. {13092}{13141}Możemy prosić jeszcze dwa? {13142}{13175}Dziękuję. {13212}{13303}Moglibymy być żołnierzami,|popłynšć na Filipiny. {13305}{13349}Nie interesuje mnie umieranie. {13351}{13419}Chodzi o to, że wsiadłem do pocišgu,|by uciec od tego wszystkiego. {13420}{13456}Od życia w znoju. {13457}{13495}Chodzi o to,|by od razu wskoczyć na szczyt, {13496}{13563}a nie zaufać kłamstwu,|że wespniesz się po szczeblach. {13564}{13645}Trzeba zaczynać na szczycie, co?|Trzeba być przedsiębiorcš. {13646}{13684}Ile się należy? {13707}{13788}Tamten starzec stawia|aż do zamknięcia. {13969}{14030}Chcę podziękować|za pańskš hojnoć. {14051}{14100}Hojnoć jest wtedy,|gdy się cierpi. {14101}{14195}Stawianie kolejek|nie sprawia mi cierpienia. {14196}{14232}I tak dziękuję. {14233}{14272}Do dna. {14273}{14354}Jeli chcecie,|wecie kilka butelek na drogę. {14386}{14457}Możemy zapytać,|czym się pan zajmuje? {14713}{14758}Włanie, Colorado. {14759}{14854}Czytałem o tym w gazetach.|Górnicy wykopali sporo złota. {14855}{14955}Skoro o tym piszš,|to już koniec. {14956}{15035}Colorado jest wyssane,|podobnie jak Black Hills, {15036}{15089}a wczeniej Kalifornia. {15090}{15141}Więc gdzie pan był? {15142}{15282}Tak jak we wszystkim innym,|trzeba przecierać szlaki. {15284}{15355}Idziecie tak daleko|jak wszyscy, {15356}{15432}a potem jeszcze dalej. {15433}{15490}I dokšd to nas zaprowadzi? {15514}{15561}Do Jukonu. {15575}{15651}Pod wiecznš zmarzlinš|sš ukryte grube pokłady. {15652}{15770}Sš tam od tysięcy lat,|a ludzie dopiero teraz to odkrywajš. {15771}{15892}Ale musicie dotrzeć tam,|zanim zrobiš to gazety. {16027}{16091}Zapomniałe czego, szefie. {16135}{16167}Nie. {16623}{16697}Gdzie indziej na wiecie|człowiek bez żadnego kapitału {16698}{16738}może zarobić milion dolarów? {16739}{16793}Ale to ostra harówka. {16794}{16859}Chcesz być przedsiębiorcš? {16863}{16939}Być na swoim, wyjć na pole|i zobaczyć, co możemy zrobić? {16940}{17015}Bez szefa, bez sztywnych godzin.|Tylko my. {17058}{17106}Masz pojęcie,|jak daleko to jest? {17107}{17211}Lepiej, żebymy nie mieli,|bo inaczej nigdy tam nie dotrzemy. {17267}{17350}/To było dokładnie 4650 mil, {17351}{17404}/drogš, kolejš i łodziami. {17405}{17451}/Szeć tygodni bez przerwy. {17452}{17516}DYEA, PŁD. ALASKA|19 CZERWCA 1897 ROKU {17717}{17755}Przepraszam. {17761}{17800}Co się dzieje? {17819}{17914}Z powodu burz cała przełęcz|była zablokowana przez cztery tygodnie. {17915}{17958}To ich pierwszy przełom w pogodzie. {17959}{18017}Wszyscy próbujš przejć,|zanim uderzy kolejna burza, {18018}{18115}a wyglšda na to,|że to doć niedługo. {18147}{18183}Dziękuję. {18248}{18277}Oczywicie czekamy. {18278}{18339}Jak to?|Oczywicie idziemy. {18340}{18401}Pamiętasz, co mówił nasz znajomy?|Musimy dotrzeć tam pierwsi. {18402}{18468}Nigdzie nie dotrzesz,|jeli zginiesz po drodze. {18518}{18576}Ile za zestaw? {18587}{18669}Za 300 dostaniecie sanie, racje,|namiot i ciuchy, {18670}{18728}które starczš wam|na pierwsze pół roku. {18729}{18778}Dorzucę poradnik dla górników i... {18779}{18883}- Dorzuć te buty i umowa stoi.|- Załatwione. {18884}{18949}Nie załatwione.|Musimy to przemyleć. Mówię serio. {18950}{18987}Ja też. {18988}{19043}Chcesz czekać tu do lata,|proszę bardzo. {19044}{19111}Kupuję dzisiaj ten zestaw,|nawet jeli muszę wyłożyć własnš kasę. {19112}{19170}Robimy to razem.|Taka była umowa. {19176}{19264}To lepiej nałóż buty do wspinaczki,|bo ja ruszam dzisiaj. {19272}{19317}Każdy z górników|zajmuje miejsce przed nami. {19318}{19382}Pierwszy wybiera najlepszš działkę,|drugi - drugš najlepszš. {19383}{19426}I tak dalej,|dopóki tam nie dotrzemy. {19427}{19484}Chcemy mieć setnš|najlepszš działkę? {19485}{19528}Albo tysięcznš? {19578}{19611}- Wezmę zestaw.|- Załatwione. {19612}{19668}Wemiemy pół zestawu za 150. {19669}{19737}- To nie jest czas, żeby oszczędzać.|- Pełen zestaw nas spowolni. {19738}{19816}Chcesz wspišć się pod to?|Musimy ruszać dupę. {19817}{19884}Im mniej czasu spędzimy na górze,|tym większa szansa, że przeżyjemy. {19885}{19949}Dobra, połowa.|Plus te buty. {19952}{19993}Cholera, nie wierzę. {19994}{20030}W porzšdku. {21425}{21495}Jeste sukinsynem.|Wiesz o tym? {21516}{21640}Gdyby nie ja, siedziałby za jakim|biurkiem, sprzedawał akcje, {21641}{21717}robił stary i zgorzkniały,|zanim zakosztowałby życia. {21718}{21819}Gdyby nie ja,|sam wcišgałby to pod górę. {21843}{21902}Jestemy odsłonięci przed burzš. {22818}{22865}Chod, przedsiębiorco. {22886}{23004}Każda godzina ruchu|zbliża nas do zejcia z tej góry. {23139}{23177}Wszystko w porzšdku? {23316}{23357}Słyszycie to? {23393}{23426}Co takiego? {23431}{23466}Nic. {23477}{23544}To włanie chcecie|słyszeć na Chilkoot. {23545}{23576}Nic. {23589}{23649}Jak tylko usłyszycie rumor, {23650}{23728}macie jakie 10 sekund na przeżycie. {23748}{23813}Góra pożre was żywcem. {24355}{24447}PRZEŁĘCZ CHILKOOT|7 DNI PÓNIEJ {24520}{24581}Cholerna połowa zestawu. {24591}{24678}Moglimy mieć|prawdziwe koce, poduszki. {24692}{24766}To ty chciałe|dotrzeć tam pierwszy. {24805}{24891}Mylę, że w tej kwestii|radzimy sobie całkiem niele. {24955}{25001}Lepiej ruszajmy. {25009}{25065}Nie podoba mi się ta grań. {25375}{25447}PRZEŁĘCZ CHILKOOT|29 CZERWCA 1897 ROKU {25668}{25752}Jestemy na tej górze od 10 dni. {25800}{25912}Czuję się jak ten grecki kr...
johnny771