{1}{1}25.000 {472}{575}{Y:i}- Tato z Helen szukajš w kanale.|- A co ja mam zrobić? {631}{714}Na pewno kupiła?|Jeli nie, muszę wiedzieć. {715}{762}Pewno, że na pewno! {763}{798}Mylałam, że wsadziłam do portfela! {800}{911}- Więc czemu go tam nie ma, Becky?|- Nie szukałabym, gdybym wiedziała. {937}{979}To znowu oni. {980}{1104}Nie odbieram, oni mnie stresujš!|Nie wiem, po co im mówiła! {1143}{1171}Słucham? {1174}{1212}Znalazła, rybko? {1214}{1284}Ni chu-chu, ale na pewno się znajdzie. {1285}{1366}/Mam nadzieję,|bo to kupa pieniędzy. {1368}{1423}Pamięta, gdzie go zostawiła? {1424}{1481}Nie, gadałymy o tym, nie pamięta. {1484}{1541}- Kto to?|- Rose. {1544}{1628}Wiesz, że masz w szafce Diazilum? {1631}{1706}Co robisz z mojš szafkš?|Mówiłam, że u Becky! {1707}{1850}W mojej nie ma, ile razy mam powtarzać!?|Kupiłam los wracajšc w szpitalnym sklepiku! {1852}{1915}Skšd miała kluczyki do mojej szafki? {1916}{2026}/Nie wiruj,|masz ten sam kluczyk, co ja, więc... {2028}{2063}Była w sklepiku? {2066}{2127}{Y:i}Dwa razy. Jeszcze nie otworzyła. {2130}{2197}Chyba nie jeste na mnie zła, Mandy? {2222}{2252}{Y:i}Mandy...? {2308}{2360}Myszko, powiedz mi prawdę. {2362}{2415}Przepuciła pienišdze na los? {2416}{2503}W życiu! Nigdy bym tego nie zrobiła,|mamo, poważnie! {2506}{2557}Musiałam zapytać. {2558}{2630}Możesz spytać Grubej Friedy ze sklepu. {2631}{2713}Nie muszę.|Mówisz, że kupiła, to kupiła. {2954}{2980}Halo? {2982}{3037}{Y:i}Dzwoniła do mnie. {3038}{3099}Znaleli?|- Nie. {3100}{3177}Więc nie wykupuję jeszcze|wycieczki do Tajlandii. {3178}{3245}- Lepiej nie.|- Co za bałaganiara. {3247}{3307}Jak można zgubić los z loterii? {3310}{3414}- Też jej tak powiedziałam.|/- W zasadzie nie mnie to mówić. {3416}{3479}Wiesz, że wczoraj zgubiłem umarlaka? {3481}{3538}Nie! {3541}{3649}No. Wiozłem Bernarda do kostnicy,|bo nie mieli sanitariusza {3650}{3756}i wpadłem do kantyny na kanapkę,|bo nic nie jadłem. {3758}{3899}Wyszedłem, przeszedłem obok niego,|wsiadłem do windy i pojechałem na oddział 57. {3958}{4061}Przestań, pęknie mi przepona! {4062}{4188}Musisz przestać jarać, Alan,|wirujesz po tej trawie! {4219}{4320}Pod bogiem, mało nie dostaję zawału,|gdy to wspominam. {4322}{4434}{Y:i}Wróciłem biegiem te trzy piętra|i dzięki bogu, wózek wcišż stał przed kantynš. {4436}{4495}Muszę kończyć, oddzwonię! {4511}{4542}Rose? {4543}{4631}- Dzień dobry, Rose.|- Dobry, siostro oddziałowa, doktorze Samuels. {4632}{4753}- Jak kolana?|- Ćwiczę, jak pan zalecił, i próbuję schudnšć. {4756}{4825}- wietnie.|- Bardziej się postaraj. {4826}{4928}Im jeste lżejsza, tym lepiej dla twych kolan.|- Tak, dziękuję. {4929}{5034}Spróbuję sobie urżnšć głowę,|powinnam wtedy zrobić się ciut lżejsza. {5058}{5104}O boże! {5155}{5276}Nawet, jeli Becky nie znajdzie kuponu -|kto to przecież rejestruje. {5279}{5332}Gdzie go kupiła? {5335}{5455}Zdaje się, że w szpitalnym sklepiku.|Kończę, Alan, bo kto przyjechał. {5456}{5509}Gdy pójdš, możemy się wszyscy spotkać. {5512}{5563}Tom! Przyjechali! {5566}{5646}Sprawd numery w necie -|ile dostaniemy za pištkę. {5647}{5764}Może kilkaset albo kilka tysięcy.|Ale nie rób sobie nadziei, póki nie znajdš losu. {5765}{5819}Rozłšcz się, to ważne! {5851}{5968}Muszę kończyć, już tu sš.|Oddzwonię, gdy pójdš i... {5970}{6053}- Philip Anderson.|- Nie wiem; godzinę, może mniej? {6054}{6178}Jest pielęgniarzem u St Anthony'ego.|Kolega dzwoni w sprawie pacjenta. {6188}{6263}Przepraszam. Zgubilimy kupon. {6266}{6305}Jestem do waszej dyspozycji. {6321}{6376}Powiedziałem co nie tak? {6402}{6510}Przelecielimy wszystkie trzy studzienki,|znalelimy skarpetki, rachunki, kiepy... {6512}{6603}- Pusty portfel. mierdzę.|- ...co tylko zamarzysz, ale żadnego kuponu! {6606}{6703}- Na pewno skreliła moje numery?|- Nie wiem, Helen, nic nie zmieniałam. {6706}{6771}Przypomnij sobie, co z nim zrobiła! {6774}{6851}- Nie gubi się kuponu!|- Dokšd poszła, gdy go kupiła? {6852}{6946}Pierwszy raz w życiu to robiłam.|Moglibycie skończyć z tymi pytaniami?! {6948}{6981}Ale to ważne! {6982}{7098}Za pištkę płacš 150 tysięcy,|a ze Szczęliwym Numerkiem - miliony! {7099}{7152}Albo gówno, jeli tego nie znajdzie! {7153}{7204}Nie trzeba na niš wsiadać, Steve. {7205}{7283}- Jest beznadziejna, ma pusty łeb!|- Dzięki, tato. {7285}{7376}- Powiedzmy reszcie, że szukalimy i nie ma.|- Po co? {7377}{7472}- Majš prawo wiedzieć.|- Żebym poczuła się jeszcze gorzej? {7473}{7576}Już nawet nie jeste w spółce,|więc czemu się tak ciskasz? {7667}{7769}Założyłam tę spółkę graczy|i płaciłam przez pięć lat, {7771}{7855}czyli cztery i pół roku dłużej|niż ty, złotko. {7857}{7949}Odeszła, a ja weszłam za ciebie|i przejęłam twoje numery. {7952}{8056}Każdy to wie, więc się ogarnij!|- Uspokójmy się wszyscy. {8057}{8149}- Co ty se wyobrażasz?!|- Mam doć! Jestem zmęczona! {8150}{8294}Pamiętam tylko, że dałam Grubej Friedzie|kartkę z numerami, {8296}{8373}a ona zrobiła całš resztę. {8376}{8482}Boże, po co w ogóle|zgodziłam się to zrobić? {8643}{8706}{C:$400040}.::Project HAVEN::.|.::Prezentuje::. {8861}{8943}{Y:b}SYNDYKAT {8944}{9036}{C:$400040}{Y:i}odcinek 1|MANDY {9038}{9098}tłumaczenie: titi {9202}{9271}{Y:i}dzień wczeniej {9468}{9510}Wcišż tu jeste? {9511}{9583}Mamy mało ludzi, ale zaraz idę do domu. {9586}{9646}Słusznie. Poleżeć przed telewizorem, co? {9648}{9772}Nie, idziemy się napić i zagrać w bingo.|W zeszłš gwiazdkę wygralimy 500 funtów. {9775}{9875}Starczyło na indyka, alkohol|i prezent dla Reah. Jak się czujemy? {9876}{9956}- Gdy cię widzę, to lepiej.|- Mówisz to każdej pielęgniarce. {9958}{10039}Tylko tej z pięknym umiechem|i lnišcymi oczyma. {10042}{10097}Łóżko gotowe. Mam po nich zadzwonić? {10098}{10154}Nie, Alan pewnie jest już w drodze. {10156}{10256}- Szkoda Bernarda. Super cukierki, chcesz?|- Nie, dzięki. {10258}{10361}Nigdy nie schudnę, gdy pacjenci|będš umierać zostawiajšc słodycze w szafkach. {10364}{10443}- Aha, moja częć za loterię.|- Dzięki. {10446}{10555}- Gracie jako spółka?|- Tak, w pištkę. Euro Lottery. {10556}{10644}Robimy to od prawie pięciu lat,|ale figę wygralimy. {10645}{10702}Masz, po tym będziesz lepiej spał. {10704}{10775}- Znam lepsze sposoby.|- wińtuch! {10778}{10834}Gdybym nie miała męża... {10836}{10888}Szczęciarz z tego twego faceta. {10890}{10990}Jemu to powiedz.|Mówi, że inny by ze mnš nie wytrzymał. {10991}{11078}- Co takiego robisz?|- Nie wiem. Oddycham. {11079}{11189}Jeste pierwszy na jutro,|więc gdy przyjdę do pracy, będziesz po operacji. {11192}{11282}Becky, podpisz mi kartę leków. {11283}{11417}I we mi kupon na loterię ze sklepiku,|bo idę na bingo, gdy zrobię ojcu podwieczorek. {11418}{11518}Obiecała popilnować mi Reah.|Pytałam cię tydzień temu, {11520}{11613}mówiła, że będę mogła wyjć!|- Wybacz, zapomniałam. {11614}{11658}Spytaj tatę, czy jš popilnuje. {11660}{11717}Nie będę go pytać, tylko się wkurzy. {11718}{11810}Ja go poproszę, tylko kup mi ten los. {11812}{11874}Ale Frieda wcišż mnie zagaduje. {11875}{11994}Mnie też - obiecałam jej pożyczyć DVD Cher|z ćwiczeniami, którš dała Karen. {11995}{12065}Czemu zawsze ty kupujesz los? {12305}{12353}Znaleli wolne łóżko dla tego z wypadku? {12356}{12429}Mam nadzieję, bo wiozš go z pogotowia. {12430}{12515}- Masz pienišdze na loterię?|- Tak. {12626}{12694}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, spoko. {12726}{12760}Co robisz jutro? {12762}{12847}Mam rano wolne,|przyjdš z agencji adopcyjnej. {12850}{12886}To dla ciebie wielki dzień. {12888}{12973}Tak, muszę się prezentować|jak najlepiej. {12976}{13023}Trzymam kciuki. {13026}{13126}- Oby poszło lepiej niż z in vitro.|- Pójdzie. Pa! {13213}{13272}Wypadek, z pogotowia. Gdzie go dać? {13274}{13340}- Nazwisko?|- Alan Walters, niedoceniany i le opłacany. {13342}{13441}Nazwisko pacjenta!|Nie nazywa się "wypadek z pogotowia". {13442}{13513}Bernard zmarł, więc czwórka jest wolna. {13516}{13575}Wiem, wiozłem go do... {13576}{13618}O kurwa!|- Co? {13620}{13709}Wisisz mi kasę za loterię|za dwa tygodnie! {13738}{13784}Czeć, kochanie. {13803}{13849}Jak się czujemy? {13884}{13929}Bywało lepiej, co? {14262}{14323}Reah, dziadzio przyjechał! {14360}{14439}Chod, księżniczko. Była grzeczna? {14450}{14564}Przepraszam.|Prosiłabym o zapłacenie do pištku. {14605}{14644}Dobrze. {14759}{14809}Wszystko przez te diety. {14810}{14856}Kiedy zaczęłam, ważyłam trochę ponad 60. {14859}{14989}Nie wiem, po co 60-kilowej osobie dieta,|ale czułam się gruba. {14991}{15055}To brzmi idiotycznie, ale tak było. {15058}{15128}Teraz, gdy jestem gruba wiem,|że byłam jak patyk. {15129}{15262}Donna, daj więcej egzemplarzy|"Zdrowia Kobiety". Rusz się! {15263}{15306}Ze mnš jest ten problem, {15307}{15421}że do każdej kalorii|żywię głębokie uczucie. {15422}{15504}10 funtów, kochanieńka.|- Proszę. {15506}{15539}I gotowe! {15563}{15684}Donna, odstawisz to?|Nie patrz tak na mnie! {15719}{15764}Nie zapomnij się z tyłu podpisać. {15766}{15896}I przypomnij swojej mamie|o płycie Cher z gimnastykš dla mnie. {15897}{15988}- Dobrze. - Muszę popracować|nad ciałem, nie ma innego wyjcia. {15991}{16066}Albo redukcja żołšdka.|- Tego proszę nie robić! {16067}{16184}Dr Stewart przyszedł tu po gazetę|i pytałam go o to opasanie żołšdka, {16187}{16294}ale mówił, że kasa chorych tego nie refunduje,|jeli nie jeste chorobliwie otyła. {16295}{16351}- Serio?|- Mylałam, że się przejeć, {16354}{16415}bo brakuje mi tylko kilka punktów BMI, {16416}{16465}ale boję się ataku serca. {16468}{16535}Mogę ci jeszcze w czym pomóc?|- Dziękuję. {16538}{16647}Na pewno, złotko?|Przypomnij mamie o tej DVD, dobrze? {16650}{16746}- Tak.|- Życie mi uratujesz. Do zobaczenia! {16747}{16793}3.50, kochanieńka. {16813}{16888}Gdy z tym skończysz, zrobimy babeczki. {16890}{16931}Umieram z głodu, dłu...
titi4