{1}{1}23.976 {211}{306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{328}Serio? {525}{619}Teraz, moje nazwisko to Lancaster. {619}{650}Gratulacje. {650}{681}Pomóc ci? {681}{717}Nie. Dzięki. {719}{772}Już od dawna|miałam wymienić walizkę. {774}{837}Wiesz co, wszyscy|właśnie o tobie rozmawialiśmy. {837}{870}Czyżby? {870}{925}Nie widzieliśmy twojego nazwiska na|stronie spotkania po latach, na Facebooku. {925}{978}Tak, no wiesz, widziałam to, {981}{1048}ale mam sprawę do załatwienia, więc... {1048}{1139}Więc pracujesz?|Co... czym się zajmujesz? {1139}{1189}Jestem policjantką. {1189}{1268}Naprawdę? {1271}{1326}Naprawdę, jestem policjantką. {1359}{1434}Myślałabym, że będziesz|przed nimi uciekać. {1434}{1506}Nie. {1508}{1539}Cóż, przyjdź na spotkanie po latach. {1539}{1582}I nie martw się...|Jest pełno dziewczyn, {1585}{1623}które nadal są singielkami,|a potwierdziły przyjście. {1623}{1662}Myślę, że duża ich część {1662}{1702}wynajmuje limuzynę|Hammera czy coś takiego. {1702}{1793}A i dodatkowo, może kogoś poznasz. {1793}{1861}Ale, jeśli nie|przyjdziesz, zrozumiem. {1861}{1904}Miło było cię zobaczyć. {2402}{2460}Chyba przywyknąłem do ciemności. {2460}{2491}O której startujesz? {2541}{2604}O północy. {2606}{2637}Cóż, wygląda na to,|że nauczyłeś się {2637}{2688}trochę dyscypliny w więzieniu, co? {2784}{2856}Nauczyłem się wiele rzeczy, tatku. {2856}{2963}Justin, wiem, że nie pałasz|miłością do pracy w C.T.A, okej? {2963}{3019}To tylko chwilowe. {3019}{3074}Chcę sie tylko upewnić,|że nie nabierzesz złych nawyków, {3074}{3112}nie zaczniesz zadawać się|z towarzystwem, które... {3112}{3174}Kocham cię, tato. {3278}{3325}Wszystko w porządku? {3383}{3469}Co, nie mogę ci czasami|powiedzieć, że cię kocham? {3999}{4050}Dobra, dzięki, panowie. {4155}{4222}Nie mów mi. {4222}{4285}Nazywa się Charlotte Matthews. {4285}{4392}Wszystko jak u ofiary|sprzed dwóch dni. {4395}{4424}- Dowódco.|- Dowódco. {4426}{4469}- Zgwałcona?|- Tak. {4472}{4495}I ucho zostało odcięte? {4495}{4522}Dokładnie. {4522}{4551}Sześć miesięcy temu,|w Nowym Jorku, były {4551}{4603}dwa morderstwa z gwałtem,|podobne do naszych dwóch. {4606}{4654}Skontaktowaliśmy się|z tamtejszymi detektywami. {4800}{4829}Jest 600 powodów, {4829}{4884}dla których nie chciałem,|żebyś dowodził tą jednostką, {4884}{4944}ale jest jeden główny|powód, dla którego tego chciałem... {4946}{4992}Sprawy, takie jak ta. {4992}{5059}Rozumiesz mnie? {5061}{5107}Tak. {5301}{5380}Pozwól mi porozmawiać z moim|partnerem i oddzwonię do ciebie. {5421}{5483}Pamiętasz tego zboczeńca,|który gwałcił, zabijał {5483}{5517}i odcinał ofiarom ucho? {5519}{5553}Zaatakował ponownie,|dwie godziny temu {5553}{5589}na deptaku, wzdłuż rzeki Chicago. {5589}{5625}Wysłałem im wszystkie|akta z naszej sprawy {5625}{5654}kiedy pierwszy raz|pojawił się u nich taki przypadek. {5654}{5704}Nie wiem co jeszcze|możemy zrobić z naszej strony. {5704}{5737}Niewiele. {5737}{5788}Dlatego jedziemy do Chicago. {5853}{5912}Tłumaczenie: Dżoana, Magy, EmgA3, Ezria|Korekta: Dżoana {5917}{5977}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5992}{6076}Co tam?|Dzień dobry, sierżancie. {6078}{6126}Erin, dzień dobry. {6126}{6183}Zauważyłaś, że Platt,|jakby kocha cię z jakiegoś powodu? {6186}{6229}- Masz garnitur?|- Tak, czemu pytasz? {6231}{6277}Idziesz ze mną na spotkanie|po latach ze znajomymi z liceum. {6279}{6351}Dodatkowo, jesteśmy zaręczeni. {6351}{6385}Czekaj. {6502}{6541}Nadal tu jesteś? {6591}{6639}Planuję zostać tu na dłużej. {6692}{6725}Robiąc co, z kim? {6728}{6792}Spójrz, Al... {6840}{6905}Teraz ci to mówię,|facet do faceta, {6905}{6967}jestem gotowy wykonywać|swoją pracę w poprawny sposób, {6970}{7039}po twojemu. {7042}{7078}Okej, więc co powiesz na... {7078}{7176}Nowy dzień, nowe początki, proszę? {7176}{7238}Posłuchaj, wiem, że mogę|być trochę nadgorliwy, dobra? {7238}{7270}Zawsze taki byłem. {7272}{7313}Dorastając w takim sąsiedztwie,|w którym ja się wychowywałem... {7313}{7392}Nie potrzebuję twojej|historii życia, stary. {7394}{7442}Po prostu potrzebuję,|żebyś się mnie słuchał. {7442}{7490}Dobra. Jasne. {7526}{7572}Dopiero wtedy, kiedy będę|myślał, że sobie tu poradzisz, {7574}{7617}wtedy możesz mi powiedzieć {7617}{7723}wszystko, o tym jak tatuś|nigdy nie kupił ci deskorolki. {7843}{7864}Mówisz po włosku? {7936}{8006}- Gdzie się go nauczyłeś?|- Stacjonowałem w Vicenzie. {8006}{8042}Służyłeś w wojsku? {8044}{8092}Tak, Zespół Bojowy Brygady Pancernej,|część zespołu szybkiego reagowania. {8094}{8142}Jakieś pół godziny od wszystkich. {8142}{8166}Ty? {8166}{8253}Lekka piechota... Afganistan. {8253}{8286}Cóż, to wiele wyjaśnia. {8286}{8329}Byłeś kiedyś ranny|na swojej służbie? {8329}{8370}- Słucham?|- To było podczas II Wojny Światowej? {8370}{8454}- Nie słyszę cię. Co?|- O mój Boże. {8538}{8595}Te biedne dziewczyny. {8698}{8787}Media nazywają go|"Mordercą Bulwaru." {8790}{8833}Major denerwuje się na kuratora, {8833}{8876}który wkurza się na komendanta. {8878}{8943}To dla mnie nie ma znaczenia. {8943}{8977}Dwie młode kobiety nie żyją {8977}{9046}i musiały przejść przez|coś tak przerażającego... {9144}{9176}To się więcej nie powtórzy. {9176}{9216}Nie ma świadków. {9216}{9264}Centrala przeszukała|każde miejsce zbrodni {9264}{9310}i nie znaleźli nic|w ramach dowodów fizycznych. {9310}{9351}- Zioła?|- Żadnych. {9353}{9389}Detektywi z sekcji specjalnej,|Wydziału Prawa i Porządku, {9389}{9439}z Nowego Jorku, są właśnie|w drodze, żeby nam pomóc. {9442}{9475}Oni też mieli dwie zabite ofiary, {9475}{9528}w ich mieście, w odstępie|czasowym dwóch dni, {9528}{9583}"i kamery ruchu uchwyciły|białego mężczyznę, 178cm wzrostu, {9583}{9622}w kapturze, podążającego|za obiema ofiarami", {9622}{9665}ale nie mogli zdobyć|obrazu jego twarzy. {9667}{9703}A co z zarejestrowanymi|przestępcami seksualnymi? {9703}{9729}Nic się nie pojawiło. {9729}{9777}Dodatkowo, nie mamy|jeszcze DNA żadnej ofiary. {9777}{9835}Hej, nie będziemy tak|po prostu na to czekać. {9835}{9890}Będziemy aktywni. {9890}{9921}Ruszamy. {9921}{9962}Chcę, żeby wszyscy|pracowali nad rzeką, {9962}{10000}wypatrując podejrzanych zachowań. {10003}{10051}Ubierzcie się odpowiednio do roli. {10151}{10211}Burgess, potrzebuję przysługi. {10214}{10243}Jasne, nie ma sprawy,|co tylko chcesz. {10243}{10276}Podczas gdy my będziemy|prowadzić obserwację pod przykrywką, {10279}{10334}będziemy potrzebować, żeby|ktoś odbierał telefony w wywiadzie. {10334}{10406}To głośna sprawa, więc|będzie dużo połączeń przychodzących. {10408}{10454}Jasne, zajmę się wszystkim. {10509}{10590}Gratulacje. Awansowałaś|na sekretarkę. {10593}{10636}Nie miej wstrętu, doceń to. {10636}{10674}A to ci dopiero nowe powiedzonko. {10746}{10782}Będę na górze jeślibyś|mnie potrzebowała. {11693}{11743}/O mój Boże, ktokolwiek|/dyszy do mikrofonu, {11743}{11779}właśnie mnie dobija. {11779}{11847}Odwal się, Ruzek.|Biegam od godziny. {12062}{12125}Mogę zacząć wołać|cię Hank lub Voight? {12125}{12158}Nie. {12158}{12223}Cóż, wiesz co, czytam|właśnie taką książkę. {12223}{12283}Nazywa się "Magia Dalekiego Myślenia", {12283}{12333}w której autor zakłada,|że tytuły, no wiesz, {12333}{12388}one powodują tą oficjalną {12388}{12470}i niepotrzebną przegrodę|pomiędzy ludźmi. {12549}{12621}Możemy uzyskać lepszy obraz? {12695}{12741}Pracuję nad tym. {12851}{12889}Dobra, wszyscy,|zwróćcie uwagę na rampę. {12892}{12959}Wzrok na mężczyznę...|biały, brązowy kaptur. {12959}{12983}Zaczynam pościg. {13232}{13280}Policja! Puść ją! {13338}{13391}Czekaj! {13391}{13455}/Dobrze się pani czuje? {13640}{13674}Nie ruszaj się! {13674}{13726}Połamię cię! Rozumiesz? {13726}{13753}Daj mi rękę. {13825}{13868}Sprawca schwytany. {14024}{14084}Theo Mitchell i nie sądzę,|że to ten, którego szukamy. {14119}{14148}Na jakiej podstawie? {14148}{14191}Znaleziono przy nim|cztery portfele i trzy zegarki. {14191}{14227}Jest kieszonkowcem,|porywaczem torebek. {14227}{14275}Związane z tym cztery aresztowania|w przeciągu ostatnich czterech lat. {14275}{14304}Bez przemocy... {14306}{14347}zero gwałtu, morderstwa, nawet brak|oskarżenia o napastowanie seksualne. {14350}{14371}Co? {14374}{14419}Co myślisz? {14477}{14508}Zabierzmy go na komisariat. {14508}{14587}No dalej. Chodź. {14589}{14625}Właź. {14760}{14803}Panie, to jest manipulacja.|Nie do wiary. {14805}{14860}Nigdy bym nie skrzywdził|kobiety, nigdy. {14860}{14915}Jestem skłonny ci uwierzyć. {14918}{14956}Więc co ja tu do cholery robię, {14956}{14992}odpowiadając za to? {14995}{15069}Bulwar to twój teren, czyż nie? {15069}{15141}Wygląda na to, że od jakiegoś czasu|masz całkiem dobrą passę. {15141}{15208}Okej, już rozumiem. {15210}{15256}Zagroź mi gwałtem, morderstwem, {15256}{15297}a przyznanie się|do zwinięcia paru portfeli {15299}{15333}wyda się przy tym czymś nudnym. {15335}{15402}Wiesz co? Wychodzę. {15402}{15433}Nie, nie wychodzisz. {15433}{15460}Jako że właściwie tam mieszkasz, {15460}{15498}obserwując ludzi|i okradając ich, {15498}{15548}pomyślałem, że mógłbyś|pomóc nam dowiedzieć się, {15551}{15642}kto zgwałcił i zabił|te dwie dziewczyny. {15644}{15699}Bo z doświadczenia wiem, {15699}{15771}że gepard zawsze wie,|gdzie jest hiena. {15872}{15949}Podoba mi się ta analogia,|prosto z dżungli. {16018}{16059}Dzisiaj wcześnie rano,|około szóstej, {16059}{16105}w pobliżu East Lake... {16107}{16153}Zamknij oczy i pomyśl. {16328}{16400}Był tam taki facet. {16400}{16464}Około piątej. {16467}{16507}W stroju do biegania, {16507}{16551}ale tylko się rozciągał, {16551}{16606}rozglądając się dookoła. {16606}{16647}Pamiętam, że pomyślałem, {16647}{16685}że to albo przestępca albo gliniarz, {16685}{16759}ale nigdy wcześniej nie w...
Kubar1976