{1}{1}23.976 {2}{58}/Nazywam się Stephen Jameson. {58}{98}/Jestem jednym z Ludzi Jutra. {103}{153}/Nasze moce nazywajš potrójnym T. {153}{185}/- Telepatia...|/- Stephen? {185}{211}/Telekineza... {211}{242}/i teleportacja. {242}{328}/Trwa ukryta wojna|między nami a Ultrš... {328}{381}- Nie!|/- ... sekretnš organizacjš, która na nas poluje. {381}{446}/Jedynym sposobem na|/przetrwanie naszego gatunku, {446}{477}/jest znalezienie mojego ojca. {477}{515}/A jedynym na to sposobem {515}{556}/jest praca dla wroga. {587}{638}W poprzednich odcinkach... {638}{691}Podważyłe moje przywództwo,|na oczach wszystkich. {691}{801}Jeli zamierzasz mi grozić wyrzuceniem,|za każdym razem kiedy co le zrobię, {818}{851}to powinna już to zrobić. {861}{887}Pakuj swoje rzeczy. {887}{940}- Nasz gatunek nie może nawet zabijać.|- Jeszcze nie. {949}{1021}Ale jestecie oddaleni o jednš|mutację, od nabycia tej zdolnoci. {1021}{1084}Uruchom jednostkę usuwajšcš|do ledzenia Astrid Finch. {1084}{1139}- Obiecałe mi.|- To już się stało. {1139}{1194}Stephenie, oni zabijš|twojš przyjaciółkę. {1208}{1228}Padnijcie, pod stół. {1228}{1256}Teraz! {1316}{1367}Nie! Nie! Nie! {1429}{1510}Przepraszam. Powinnam ci|o tym wczeniej powiedzieć. {1611}{1706}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1707}{1748}Policja! {1760}{1796}Kto mnie słyszy? {1829}{1865}Wchodzę. {1954}{2014}To sporo pocisków|jak na brak ciał. {2287}{2338}Mamo. Mamo! {2342}{2376}Gdzie Astrid i jej tata? {2381}{2436}Podrzuciłem ich na przystanek autobusowy.|Zapłacili gotówkš, jak kazała. {2436}{2467}Co to? {2467}{2534}We torby dla ciebie i twojego|brata. Pakujcie tylko potrzebne rzeczy. {2534}{2609}- Nie, Mamo. Musimy porozmawiać.|- Nie, musimy się pakować. {2625}{2697}Mam do ciebie tyle samo pytań|co ty do mnie. Ale nie czas na to. {2700}{2724}Mamo! {2724}{2769}Czy Jedikiah wie o tobie? {2772}{2800}Nie. {2805}{2844}Twój ojciec, trzymał|mnie z daleka od Ultry. {2844}{2925}Ale mamo, cały ten czas, dawała|mi do zrozumienia że jestem sam. {2925}{3011}Wiem. Skarbie, przepraszam,|tylko w ten sposób mogłam ci pomóc. {3011}{3067}Czemu nie porozmawiała ze mnš? {3079}{3119}- Zatrzymam ich. Zabierz Lukę.|- Nie. {3119}{3148}- Wycišgnij go stšd.|- Nie. {3148}{3189}Jestem twojš matkš.|Ja cię chronię. {3189}{3251}- Jak? Okłamujšc mnie całe te lata?|- Stać! {3258}{3304}Stephen, jeste cały. {3328}{3390}Marla, Przepraszam że tak wpadłem.|Po prostu mylałem że macie kłopoty. {3412}{3472}Uzbrojeni mężczyni strzelali|do Astrid i jej ojca. {3486}{3548}Zaczekajcie na mnie w samochodzie.|Opucie broń. Czekajcie w samochodzie. {3565}{3618}Proszę. Pozwól mi|przez chwilę porozmawiać ze Stephenem. {3618}{3664}Jeli mylisz, że zostawię go|z tobš, sam na sam {3664}{3695}- jeste szalony.|- Mamo, mamo, {3704}{3738}Już dobrze. {3759}{3841}/Zajmę się tym.|/Mylę że on może nam pomóc. {3889}{3927}/Pięć minut. {4083}{4143}To co się włanie stało,|Stephen, to nie było mojš sprawkš. {4148}{4184}Założyciel zlecił ten atak. {4198}{4270}Wierzę, że już wiesz jak bardzo|niebezpieczne sš układy z nim. {4282}{4335}Mówisz, że to moja wina? {4378}{4452}Przez ujawnienie swych mocy, Astrid,|sprowadziłe na niš niebezpieczeństwo. {4460}{4498}To wielki błšd. {4503}{4572}Jestem gotów zaoferować ci|czyste konto, jeli ty zrobisz to samo. {4620}{4683}Zleciłe zabicie mojego ojca. {4766}{4855}Mylę że już czas by dowiedział się,|co naprawdę zrobiłem, i dlaczego. {5292}{5342}Nie byłem pewien czy będziesz sam. {5419}{5479}Nie chcę cię|skrzywdzić, Roger. {5486}{5550}Zrobiłem wszystko w mojej|mocy, by temu zapobiec. {5572}{5644}- Wyglšdasz wietnie dzieciaku.|- Ty również. {5656}{5687}Usišd. {5807}{5869}Czy kiedykolwiek zastanawiałe się,|czy nasze gatunku mogš żyć w pokoju? {5877}{5953}Ewoluowałe by nas zastšpić.|Nie mamy wyboru, musimy walczyć. {5953}{6035}Zrobisz to poprzez zawišzanie|umowy z paranormalnym wirem. {6035}{6092}No we, musimy przez|to przechodzić jeszcze raz? {6095}{6133}Ile razy muszę ci mówić? {6133}{6193}Założyciel zobowišzał się|do ochrony mojego gatunku? {6193}{6229}Przestań, nie bšd naiwny. {6229}{6270}Założyciel jest żšdny mocy. Kropka. {6272}{6306}I co zamierzasz z tym zrobić? {6308}{6346}Jak zamierzasz go pokonać? {6351}{6392}On jest zbyt silny. {6507}{6565}- Ostatecznie, mogę chociaż spróbować.|- A co z Marlš? {6572}{6596}I chłopcami. {6596}{6658}Roger, wiesz że jeli to zrobisz,|on sprawi, że będę cię przeladować. {6792}{6864}- Zrób co musisz.|- Roger, przestań. {6864}{6927}- Proszę. Błagam cię.|- Dobrze cię widzieć Jed. {6987}{7025}Dzięki za drinka. {7145}{7190}Próbowałem go ostrzec, Stephen. {7210}{7248}Ale był uparty. {7289}{7325}Moja mama chce bymy uciekali. {7341}{7380}To tylko rozgniewa Założyciela. {7406}{7442}Ponadto nie ma miejsca,|gdzie bycie mogli się ukryć. {7442}{7481}Tutaj, mogę wam pomóc. {7485}{7524}Więc co oferujesz? {7526}{7564}Wróć do pracy, {7564}{7593}a obiecuję {7593}{7660}że ty, twoja rodzina,|a także Astrid będziecie bezpieczni {7660}{7727}Ty to mówisz, czy Założyciel? {7739}{7780}Zaufaj mi. {7823}{7864}Jeli to zrobię, {7871}{7955}moi przyjaciele, rodzina,|dom, zostajš nie tknięci. {7965}{8046}Jeli zauważę jakiego tajniaka,|blisko mojej rodziny, odchodzę. {8080}{8116}Masz moje słowo. {8394}{8430}Jeste pewny,|że jestemy bezpieczni? {8430}{8473}Bratva ma uszy i oczy. {8483}{8511}Jestemy bezpieczni. {8519}{8567}Poczułbym się bardziej|komfortowo z policjantem ochronnym, {8567}{8617}który nie ma plamy na koszuli. {8689}{8734}Muszę ić do toalety, {8754}{8787}jeli czego potrzebujesz, {8792}{8835}Ron and Larry sš przy drzwiach. {9101}{9147}Halo? {9207}{9250}Jestecie tam? {9272}{9339}Ron? Larry? {9888}{9945}Proszę, mam rodzinę. {9950}{10010}Nie ma na wiecie nic|ważniejszego od rodziny. {10091}{10127}Więc wyrzuciła go ? {10127}{10185}Grupa zabójców, prawie dorwała|dzisiaj mojš mamę i Astrid. {10185}{10257}Teraz, bardziej niż kiedykolwiek|musimy mieć się na bacznoci. {10257}{10290}John chciał odejć. {10290}{10341}Ponadto podważył publicznie|moje rozkazy. Musiałam... {10350}{10372}dać przykład. {10374}{10434}- Chciał odejć. Też się z tym zgadzasz?|- Nie! {10470}{10552}- Co się stanie jeli Ultra go namierzy?|- John potrafi o siebie zadbać. {10554}{10605}Jeste gotowa postawić jego życie|na linii w oparciu o tš teorię? {10796}{10864}- Co powiesz na kolejnego drinka?|- Mylę że masz już doć. {10899}{10959}Pamiętasz Johna? {10959}{11019}Potrzebuje miejsca do spania. {11022}{11046}Dzisiaj? {11048}{11084}Gdzie byłe? {11087}{11154}- Mylę że powinienem ić.|- Zostajesz. {11156}{11211}Pocielę kanapę. {11230}{11288}Stephen, kuchnia. Teraz. {11413}{11451}Nie, absolutnie nie. {11451}{11528}- Mamo, on potrzebuje miejsca do spania.|- To nie nasz problem. {11530}{11595}Jest jednym z nas,|nie ma gdzie ić. {11595}{11638}wietnie. {11645}{11684}To po prostu nie jest dobry czas. {11686}{11724}Musimy opucić to miejsce dzisiaj. {11727}{11796}Szczerze, mamo, straciła|swoje prawa do podejmowania decyzji {11796}{11847}kiedy okazało się, że przez rok|faszerowała mnie psychotropami. {11849}{11887}To nie fair. {11890}{11974}- Chroniłam cię jak tylko potrafiłam.|- Ja chronię tę rodzinę. {11974}{12019}Chroniłem nas przez miesišce. {12019}{12065}Jak? Pracujšc dla twojego wujka? {12134}{12175}Nie rozumiesz. {12175}{12221}Potrzebuję trochę więcej czasu. {12221}{12281}Zbliżam się do czego wielkiego. {12290}{12324}Na przykład? {12357}{12391}Taty. {12444}{12513}On nie wróci, by uratować rodzinę. {12513}{12578}- Jestemy tylko my.|- Mylisz się. {12631}{12690}John może zostać na noc. {12690}{12731}Jutro, opuszczamy to miejsce. {12873}{13024}Tłumaczenie: PrincefromWonderland, Dżoana, Ezria, Cat84|Korekta: Dżoana {13240}{13307}Przy drzwiach było dwóch funkcjonariuszy|byłem w wc, jakie 20 sekund, {13307}{13345}a potem usłyszałem hałas. {13355}{13407}Nagle drzwi z zewnštrz się zamknęły. {13417}{13475}Nie obwiniałbym się|na twoim miejscu. {13482}{13542}To profesjonalne zabójstwo.|Nic nie mogłe z tym zrobić. {13544}{13580}Ale to nie klei. {13587}{13628}Zabójca musiał być duchem. {13671}{13709}Czekaj, kim jeste? {13721}{13765}Przepraszam. doktor Jedikiah Price. {13767}{13801}Jakiego rodzaju doktorem jeste? {13815}{13870}Takiego, który ledzi duchy. {14177}{14256}- Powiedz mi, mamo. Co się dzieje?|- Nie mogłam się zbliżyć. {14259}{14311}Stephen i jego partnereczka z Ultry|zajmowali miejsce zdarzenia. {14311}{14345}Ale co ty mylisz? {14345}{14393}Czy wyrzutek naprawdę|kogo umiercił? {14398}{14436}Najwidoczniej Jedikah tak sšdzi. {14438}{14484}To się nie trzyma kupy. Jak? {14491}{14551}Nie możemy wykluczyć|możliwoci ewolucji mutacji. {14551}{14611}Mylisz, że Matka Natura|stworzyła co w stylu, {14611}{14661}Człowieka Jutra drugiej generacji? {14664}{14709}Człowiek Pojutrze. {14743}{14803}Nie ma nic nowego|i ulepszonego w zabijaniu. {14803}{14856}Cóż, nawet Matce Naturze|mogła się przydarzyć wpadka. {14856}{14901}Chyba, że to wcale|nie jest wyczyn natury. {14901}{14968}Co jeli on jest kolejnym, z tych|co należeli do projektu Annex, jak... {14983}{15067}Jak ten taki kole,|który dawniej się tu kręcił? {15067}{15150}Blondyn, niebieskie oczy,|mniej więcej takiej wysokoci. {15177}{15222}Johna nie ma, Russell. {15242}{15323}Biedny, pewnie szuka|jedzenia na lunch po mietnikach. {15414}{15467}O rany. {15515}{15563}- Chrzan?|- Jest w musztardzie. {15584}{15625}To co więcej niż kanapka. {15673}{15721}Kochanie, zjesz lunch? {15735}{15764}Muszę porozmawiać z Johnem. {15767}{15800}W porzšdku. Cóż, John, {15800}{15839}powodzenia gdziekolwiek|cię zaniesie. {15942}{15985}Nie martw się, zostajesz. {15987}{16...
Kubar1976