{1}{1}23.976 {66}{154}- Zapuszczę koziš bródkę.|- To Van Dyke. {158}{212}Kozia to zarost na podbródku. {223}{275}A zarost pod nosem? {279}{336}- Wonsy?|- Udało się! {360}{415}miejcie się z cudzoziemca. {416}{522}Hindusów jest cztery razy więcej,|więc my ustalamy wymowę. {526}{579}- Ale czego?|- Wonsów. {620}{655}Jak dzieci. {659}{783}Racja, jestecie doroli,|możecie zapucić wonsy. {821}{883}Opowiedziałe żart. Brawo. {927}{984}Sorki. Miałam przesłuchanie. {990}{1044}Następnym razem się uda. {1073}{1160}Zamiast zakładać najgorsze,|spytajcie, jak mi poszło. {1164}{1229}- Jak ci poszło?|- Szkoda gadać. {1252}{1324}- Sišd sobie na fotelu.|- Klapnę na podłodze. {1341}{1398}Może kupicie stół? {1403}{1461}Zmieciłby się bez problemu. {1468}{1536}Wszyscy majš gdzie,|jak latami siedzę na ziemi, {1540}{1613}a ładna blondyna ledwo siadła|i już pędzimy do IKEI. {1659}{1749}Nigdzie nie pędzimy.|Nie kupujemy żadnego stołu. {1754}{1818}Nie lubisz zmian,|ale to dobry pomysł. {1822}{1881}Macie tu tyle miejsca.|Czemu go nie chcesz? {1885}{1935}Zwięle czy nie? {1939}{1995}Nam nie dajesz wyboru. {2019}{2112}Teoria chaosu głosi,|że jeli w modelu deterministycznym, {2116}{2188}równania opisujšce jego zachowania|sš nieliniowe, {2192}{2313}nawet najmniejsza zmiana|może wywołać reakcję łańcuchowš. {2329}{2365}A po ludzku? {2372}{2428}"Nie chcę stołu"! {2453}{2528}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2753}{2848}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2849}{2939}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2943}{3048}{Y:i}The Big Bang Theory 7x16|"The Table Polarization" {3204}{3301}Idziesz ze mnš i z Penny po stół? {3304}{3343}Z przyjemnociš, {3365}{3400}ale jestem zajęty. {3404}{3474}Zakochuję się na nowo|w Windowsie 98. {3512}{3566}Od lat nie używałe tego biurka, {3570}{3629}a gdy chcę się go pozbyć,|nagle ci się przydaje? {3633}{3731}Nie mogę gadać.|Instaluję kilka tysięcy aktualizacji. {3747}{3793}Przesiedzisz tu cały dzień? {3795}{3902}Jestem Arthurem Dentem|z "Autostopem przez Galaktykę", {3906}{3986}leżšcym przed buldożerami,|by chronić dom. {3988}{4122}- Vogoni i tak wysadzili Ziemię.|- To bajeczka, po co o tym mówisz? {4153}{4222}Pozbywam się tych gratów. {4228}{4342}Jak miesz? Pokaż mi jednš rzecz,|bez której się obejdziemy. {4342}{4378}Zaraz. {4491}{4543}Sprawd skrzynkę. {4554}{4616}Po co te kłótnie? {4626}{4715}Od lat żylimy stronišc od kłótni. {4747}{4849}Padł pomysł ze stołem|i skaczemy sobie do oczu. {4870}{4931}"Stronišc od kłótni"? {4966}{5013}"Stronišc"?! {5040}{5099}Czyli "unikajšc". {5121}{5180}Zamiast stołu, poszukaj słownika. {5255}{5327}Nie wiem, czy wygrałem,|ale chociaż go wkurzyłem. {5376}{5415}Patrz na to. {5478}{5523}Różdżka-pilot! {5527}{5585}Uniwersalny. {5589}{5696}- Spodobał się Bernadette?|- Nie, gdy chciałem jš wyciszyć. {5702}{5742}Daj spróbować. {5782}{5832}Hokus kanalus! {5870}{5944}To moja druga ulubiona różdżka. {6075}{6134}Tš bawię się po raz ostatni. {6232}{6270}Muszę odebrać. {6340}{6413}Wyłšcz! I włšcz! {6417}{6467}Oprah Network! {6490}{6561}Nie obejrzę już telewizji jak mugol. {6599}{6665}Dziękuję. Będziemy w kontakcie. {6729}{6772}Nie uwierzysz. {6785}{6827}W co? {6841}{6876}Chwila. {6885}{6965}Włšcz! I wyłšcz! {6993}{7030}W co nie uwierzę? {7105}{7153}Dzwonili z NASA. {7157}{7239}Mam wrócić na stację. {7274}{7345}- I co powiedziałe?|- Że będę zaszczycony. {7364}{7424}Znowu w kosmos. Będę tęsknił. {7428}{7535}- Ja też.|- Zaopiekuję się Bernadette. {7539}{7650}A jeli do czego dojdzie,|pierworodnemu damy Howard. {7703}{7778}wiruję. Będzie Dalib,|po moim dziadku. {7867}{7904}Ale cudo. {7908}{7973}Sheldon nie lubi drewna z odzysku. {7990}{8019}Czemu? {8022}{8087}Boi się powrotu włacicieli. {8128}{8206}- Sheldona tu nie ma.|- Ale jest tutaj. {8225}{8331}Albo go usuniesz piłš i kulkownicš,|albo nic na to nie poradzę. {8340}{8438}Ty za to płacisz,|to także twój dom... {8442}{8512}Żadnego ale, nie daj sobš rzšdzić. {8526}{8634}Fakt. On decyduje,|co oglšdamy, jemy, {8639}{8724}którego hobbita lubię najbardziej,|bo zaklepał sobie Froda, {8728}{8780}a mnie zostawił Samwise'a Gamgee. {8818}{8916}Jeste dorosły, powiniene sam|wybrać ulubionego hobbita. {8949}{9010}Wolałabym nie,|ale nie wszystko naraz. {9070}{9123}Dobrze gadasz. {9127}{9187}Ten mi się podoba. Bierzemy. {9191}{9236}Na pewno ten? {9287}{9321}A ten? {9325}{9372}Bierzemy ten! {9485}{9600}Dobre wieci. Kto tutaj|zaszaleje na rakiecie. {9604}{9660}Tylko wezmę prysznic. {9699}{9772}Nie, ale obiecała. {9790}{9828}- O co chodzi?|- Usišd. {9874}{9907}Dzwonili z NASA. {9911}{10025}Teleskop na stacji kosmicznej|uległ awarii. {10033}{10097}Mam go naprawić. {10178}{10267}- I co powiedziałe?|- Jak to co? Zgodziłem się! {10271}{10392}- Skšd to zdziwienie?|- Mylałam, że już tam nie wrócisz. {10399}{10468}To najlepsze, co mnie spotkało. {10472}{10586}Ja pamiętam, że marzyłe,|by szybciej się skończyło. {10624}{10718}Mówiłem o tym,|co będzie po prysznicu. {10840}{10919}I jak wam się podoba?|Każdy ma gdzie usišć, {10923}{11017}- ładne widoki za oknem.|- Z kanapy też mam ładne widoki. {11020}{11072}Czasem widzę bitwy kosmiczne. {11083}{11126}Ten wynalazek to telewizor. {11147}{11211}Może ci się spodoba. {11243}{11286}Zobaczmy. {11341}{11381}Lipa! {11435}{11488}Chociaż spróbował. {11497}{11533}Kiedy go wyrzucimy? {11537}{11573}Nigdy. {11577}{11683}A co z umowš? Jasno mówi,|że meble muszš zostać zatwierdzone {11687}{11793}przez komisję obradujšcš co dwa lata. {11797}{11853}I to tutaj. {11876}{11950}- To niedorzeczne.|- Komisja tej wagi {11954}{11999}powinna obradować częciej. {12005}{12041}Nie o tym mowa. {12067}{12156}Mam się postawić|i nie dać sobš pomiatać? {12175}{12217}No włanie! {12231}{12298}Wiem, w czym problem. {12302}{12346}Nie chodzi o stół. {12350}{12397}- A o ciebie.|- Mnie? {12402}{12458}Zawsze pada na mnie.|Powięć się. {12473}{12586}Latami kształtowałem Leonarda|wedle własnego uznania, {12590}{12695}po czym ty go zmieniła|nowomodnymi pomysłami {12698}{12749}i skarbem między nogami. {12763}{12862}- Pozwolisz mu tak mówić?|- "Skarb" to komplement. {12879}{12966}Nie zmieniałam go.|Tak już jest w zwišzkach. {12970}{13015}Amy też cię zmieniła! {13019}{13084}- Wierutna bzdura.|- Gdy cię poznałam, {13089}{13175}nie znosiłe czyjego dotyku.|Teraz trzymacie się za ręce, {13179}{13263}chodzicie na randki,|a nawet się całowalicie! {13267}{13320}- Wypaplała ci?|- Pewnie. {13324}{13394}To najciekawsze,|co jej się przytrafiło! {13428}{13513}Nie widzisz tego,|ale naprawdę cię zmieniła. {13542}{13583}Macie rację. {13593}{13688}Niewiadomie pozwoliłem jej|zmienić mojš osobowoć. {13703}{13787}Nie miałe osobowoci,|tylko ulubione seriale. {13880}{13925}Nie. Zmieniłem się. {13929}{14012}Niczym żaba w garnku, {14016}{14073}niewiadoma,|że gotuje się na mierć. {14077}{14136}Albo pierwsza żaba|pocałowana przez księżniczkę, {14140}{14218}- która stała się księciem.|- Albo wielkš, irytujšcš żabš. {14236}{14272}Wybaczcie. {14276}{14358}- Muszę z niš zerwać.|- Zaczekaj. {14383}{14431}Dzięki wam przejrzałem na oczy. {14438}{14532}Zrobiła ze mnie czułš osobę|o otwartym umyle. {14550}{14588}Koniec tego dobrego. {14672}{14717}Uprzedmy jš. {14771}{14827}Tu Penny. Mały apdejt. {14835}{14893}Leonard kupił stół. {14911}{14961}A Sheldon chce cię rzucić. {15283}{15322}Szkoda czasu. {15327}{15395}Czas zakończyć naszš znajomoć. {15400}{15459}Podpisz palcem, {15471}{15564}tylko nie płacz, nie mam gwarancji. {15603}{15730}Koniec znajomoci mnie nie dziwi,|ale że nie wykupiłe gwarancji? {15751}{15809}Najlepszego. Gdzie podpisać? {15813}{15912}Na dole. Ulżyło mi,|że nie robisz z tego sceny. {15920}{15955}Już mi przeszło. {15959}{16011}Wiem, że to nie moja wina. {16030}{16078}- Nie?|- Oczywicie. {16084}{16164}Leonard odwraca twojš uwagę|od tego okropnego stołu, {16168}{16272}rzucajšc między nas koć niezgody.|Manipuluje tobš jak zawsze. {16300}{16339}Chwila. {16360}{16401}Manipuluje mnš? {16405}{16441}Nieustannie. {16454}{16584}Wiedział, że jako dziewczyna,|stanę po twojej stronie. {16592}{16642}Na co komu stół? {16703}{16755}Jest okropny. {16765}{16842}Dzięki, że oszczędzasz mi|tego widoku, zrywajšc ze mnš. {16874}{16909}Amy Farrah Fowler. {16936}{16993}Dobrze. Wezmę udział w ankiecie. {17001}{17033}Zaczekaj. {17058}{17130}Wsparłaby mnie w sprawie stołu? {17156}{17197}Tak. {17220}{17327}A skšd mam wiedzieć,|że to nie ty mnš manipulujesz? {17372}{17450}Bo gdyby tak było,|pewnie by się połapał. {17491}{17567}A jeli to częć podpuchy? {17604}{17662}To też by przejrzał. {17728}{17766}Racja. {17777}{17851}Przepraszam za kłopot.|Musiałem się upewnić. {17925}{18004}Fajnie, że znowu go wezwali. {18012}{18055}Klawo. {18067}{18120}- Mogę o co spytać?|- Pewnie. {18135}{18179}Nie podobało mu się tam. {18193}{18265}Czy to le wiadczy,|że nie chcę, by tam leciał? {18269}{18296}Skšdże. {18304}{18390}Zapomniał o przykrociach,|jakie go tam spotkały. {18393}{18458}Ja tak mam,|gdy tęsknię za Indiami. {18492}{18540}- Pogadasz z nim?|- Ja? {18544}{18595}Żona nie powinna rujnować marzeń. {18604}{18665}Ja go wspieram,|a ty strofujesz. {18678}{18723}Od kiedy? {18742}{18810}- Podoba ci się?|- Beznadzieja! {18876}{18915}Myliłam się. {19065}{19142}- Nie zerwalicie.|- Przepraszam za zawód, {19150}{19227}ale Amy uwiadomiła mi|twój szwindel. {19227}{19315}- Sam też na to wpadłe.|- Też na to wpadłem. {19353}{19461}- Dobrze, że jestecie razem.|- Nie udawaj, że chodzi o nas. {19465}{19531}A mamy się dobrze jak nigdy. {19543}{19661}Tu chodzi o ciebie,|zmieniasz pasujšce mi otoczenie. {19670}{19733}Stało się takie dzięki zmianom. {19736...
Kubar1976