{1}{1}23.976 {12}{59}/W poprzednich odcinkach... {60}{104}/Uratowałe Skye życie. {107}{172}- Co to jest?|- Czemu się nie cieszysz? {173}{201}/Być tam... {204}{267}/Zobaczyć, skšd się wzišłem... {269}{352}/Przestraszyłem się,|/że cierpiałaby tak jak ja. {356}{405}/- Mam z Wardem romans. {408}{474}- I jeli to jaki problem...|- Zakończę to. {536}{619}{y:b}1x15 - Yes Men {822}{917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {918}{990}/Muszę po co szybko wyskoczyć. {994}{1074}Zaraz wracam, kochana. {1209}{1267}/NOWOŻEŃCY {1280}{1340}/Spójrz na niš. {1344}{1464}Hej, skarbie.|Mogłaby mieć każdego, {1468}{1592}więc czemu wyszła za tamtego?|Dla kasy? {1596}{1652}To nie mój mšż. {1656}{1720}Zabrałam go pannie młodej. {1724}{1804}Potrzebuję go|do bezpiecznego przejcia. {1808}{1840}Masz kłopoty? {1845}{1977}Jeli potrzebujesz miejsca, by przeczekać,|to jest dobre jak każde inne. {2009}{2074}Co to za bestia? {2078}{2139}To Heritage Softail z '87. {2143}{2220}Jak chcesz poczuć jego moc,|to mogę cię przewieć. {2265}{2312}Jak szlachetnie. {2336}{2420}- Jak się nazywasz?|- Moi ludzie nazywajš mnie Rooster. {2424}{2515}Masz swoich ludzi?|Jeste ich przywódcš? {2547}{2595}Ostatnio jak sprawdzałem to tak. {2732}{2844}Od teraz służycie mnie. {2887}{2971}- Co mu nie pasuje?|- Nie. Teraz jest ze mnš. {2975}{3075}Co?|Nie! Ja jestem z tobš. {3079}{3123}Mówiła, że będziemy|razem na zawsze, pamiętasz? {3128}{3192}Nie na zawsze,|a do końca. {3197}{3253}A to jest włanie koniec. {3361}{3473}- Kim jeste?|- Jestem Lorelei. {3477}{3655}A teraz przedstaw mnie moim ludziom. {3671}{3757}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {3759}{3865}Tłumaczenie: diego962 & moose|Korekta: bartez {4144}{4188}Nie wstawaj.|Co ci mówiłam? {4192}{4268}Cholera.|Za każdym razem. {4272}{4357}Jakby miała czujnik informujšcy,|kiedy schodzę z łóżka. {4359}{4373}Wracaj do niego. {4374}{4408}- Chcę tylko rozprostować nogi.|- Nie. {4411}{4513}Patrz. Nabrałam kolorów.|Oddycham bez... {4518}{4602}Czuję jakbym się paliła.|Nic mi nie jest. {4606}{4696}"Nic mi nie jest"|niewłaciwie okrela twój stan. {4700}{4747}Dostała dwie kulki,|miała podziurawiony brzuch {4751}{4849}i rurkę do oddychania wepchniętš w gardło.|"Lepiej" bardziej pasuje. {4873}{4961}Znowu pobierasz krew?|Zaraz nic mi nie zostanie. {5004}{5088}Nie jestem pewna, co myleć o dr Simmons.|Jest taka dokładna. {5092}{5216}- I powolna.|- Pacjentka Skye jest nieposłuszna i uparta. {5264}{5292}I wdzięczna. {5343}{5452}- Mam nadzieję, że wiesz o tym.|- Nie dokonałam tego sama. {5456}{5586}Mimo to, jestem najbardziej|wdzięczniejszš, żywš pacjentkš. {5590}{5686}To nawet nie jest słowo. {5690}{5749}Czeć.|Nie w porę? {5781}{5829}Tak, jeli przyszedłe mnie stšd zabrać. {5833}{5897}Strażnik przedłużył mi|areszt domowy. {5901}{5961}Okropny akcent. {5965}{6025}Pewnie wyglšdam strasznie. {6061}{6116}Simmons nie dała mi nawet lustra. {6119}{6184}- Widziałem gorsze rzeczy.|- Dzięki. {6189}{6258}Wyglšdasz lepiej,|niż wtedy, gdy umierała. {6262}{6314}Słodki i opiekuńczy Ward. {6341}{6438}Dobrze widzieć,|że już ci lepiej. {6526}{6578}Pójcie tam samej|było takie głupie. {6582}{6645}Nie ma sensu już o tym myleć. {6649}{6754}Była dzielna.|Dzięki tobie, każdy agent S.H.I.E.L.D w kraju, {6758}{6789}wie, że Mike Peterson żyje. {6793}{6913}- Chodzi o jego magicznš nogę?|- Inaczej bym to nazwał, ale tak. {6917}{6969}Agent Garret ciga Mike'a. {6973}{7022}Myli, że jest on częciš projektu|zwanego Deathlok. {7026}{7110}Wyglšdał jak mierć.|Powiniene... {7156}{7232}Nawet na mnie nie spojrzał. {7236}{7291}Co mu zrobili.|Mike potrzebuje naszej pomocy. {7295}{7347}To już przeszłoć. {7351}{7430}Był tam, Skye.|Mógł cię ochronić. {7434}{7547}Pozwolił na to, co ci się stało.|Nigdy mu tego nie wybaczę. {7551}{7679}Muszę się sama nauczyć bronić. {7683}{7746}Więc gdy Simmons powie,|że wszystko w porzšdku, zaczniemy trening? {7750}{7845}- Zaczniemy powoli i ostrożnie.|- Nie. Chcę ciężko trenować. {7849}{7956}Następnym razem nie chcę, by moje życie|zależało od jakiego cudownego leku. {7975}{8060}Zaczyna się robić podejrzliwa,|co do tej krwi, którš pobieram. {8064}{8138}Nie dziwię się.|Ile próbek dziennie pobierasz? {8142}{8176}Za mało. {8181}{8283}Za mało, by znaleć co|w krwi jej albo Coulsona. {8288}{8444}W fiolce zostało za mało do badań po tym,|jak wstrzyknęlimy jš do krwi. {8448}{8541}- Szkoda, że mamy tylko jednš.|- Wybacz, że nie kręciłem się tam tyle, {8545}{8595}by rozerwało mnie na kawałki. {8627}{8745}Ostatnia dawka tego cudownego leku|jest wewnštrz Skye. {8749}{8799}- Nie możesz znaleć jego ladu?|- Nie. {8803}{8854}Wyleczyła się bardzo szybko, {8857}{8917}ale nie mogę niczego znaleć|na poziomie komórkowym. {8922}{9015}Mówiła Coulsonowi,|że musisz wysłać próbki do Kwatery Głównej? {9019}{9104}Uciszył mnie i powiedział,|że mamy wszystko trzymać tutaj. {9141}{9216}Ten lek mógłby być wielkim przełomem.|Mógłby uratować niezliczonš iloć żyć. {9218}{9265}Czemu jest taki nerwowy? {9297}{9353}Byłe z nim na dole w bunkrze. {9357}{9504}- Widziałe co dziwnego?|- Wszystko było dziwne. {9650}{9716}/Dyrektor Fury poruszył niebo i ziemię. {9798}{9832}/Nie, nie podawaj jej tego. {10138}{10209}Zazwyczaj, gdy przyjaciel chce mnie o co prosić,|robi co miłego. {10213}{10301}Zaprasza mnie do restauracji,|kupuje butelkę wina. {10305}{10439}Chcesz ić na film, potrzymać się za ršczki?|Dobra, ale muszę ci zadać pytanie. {10443}{10484}Nie wiem,|gdzie jest dyrektor Fury. {10508}{10617}Nie bšd taki zdziwiony.|Jak na cichego gocia, robisz sporo hałasu. {10621}{10680}- Ile przysług wykorzystałe?|- Widocznie za mało. {10684}{10735}Mogę ci z czym pomóc? {10761}{10861}Dobra, ale Fury jest wysoko postawionym agentem,|który zniknšł z radaru. {10865}{10929}Nie znajdziesz go,|chyba że on będzie chciał znaleć ciebie. {10933}{10980}Już raz co takiego zrobiłe. {10984}{11069}Pamiętasz?|Nigdy cię o to nie pytałem. {11073}{11177}- Jak było na Tahiti?|- Do bani. {11304}{11348}Nowe rozkazy. {11352}{11467}S.H.I.E.L.D. ma duże odczyty energii|w chmurach nad granicš Kalifornii z Nevadš. {11469}{11508}Gdzie agent Coulson? {11510}{11560}- Załatwia co osobistego.|- Już od kilku dni. {11565}{11691}To te same odczyty, które dr Selvig i dr Foster|wyłapali w Nowym Meksyku i Londynie. {11695}{11755}To przepowiada przybycie Asgardczyka. {11759}{11804}- Thor.|- Nie jestem pewna, {11807}{11880}ale S.H.I.E.L.D. chce,|bymy byli zespołem powitalnym. {11882}{11983}Dobra.|Nie ma się o co martwić, prawda? {11988}{12069}- Asgardczycy to sprzymierzeńcy.|- Loki nim nie był. {12403}{12487}- Fitz?|- Z pewnociš się zbliżamy, {12491}{12535}ale to trochę strzał w ciemno. {12544}{12588}To nadal nauka,|której do końca nie rozumiemy. {12593}{12648}Ostatnio sporo się dzieje. {12652}{12705}Coulson z tobš nie rozmawiał o tym, {12707}{12791}dlaczego zmienił zdanie,|by nie podawać Skye leku? {12793}{12885}Nie.|Zatrzymał to dla siebie. {12889}{12967}Mam wielki przypływ energii,|trzy razy większy niż ostatnio. {12968}{13002}- Jak blisko? {13401}{13533}- Tak, to na pewno z Asgardu.|- Uruchamiam program do rozpoznawania twarzy. {13588}{13609}Dobra, mam. {13613}{13692}Nie wiem jak się nazywa, ale mam potwierdzenie,|że była w Nowym Meksyku i walczyła {13693}{13773}- z Thorem i jego kumplami. Jest z nami.|- Spokojnie. To sojuszniczka. {13798}{13887}- Jeste z S.H.I.E.L.D.?|- Tak? {13891}{13999}Jestem Lady Sif z Asgardu.|Wasz wiat jest w wielkim niebezpieczeństwie. {14209}{14255}To wojowniczka. {14259}{14371}Widziałem jš w walce w Nowym Meksyku z Thorem.|Wspięła się na wielkš maszynę do zabijania {14375}{14465}i przebiła jš mieczem z podwójnym ostrzem.|To było całkiem hardkorowe. {14469}{14553}Mówiła, że potrzebuje S.H.I.E.L.D.|do znalezienia kogo. {14557}{14625}- Zgadzasz się?|- Tak. {14629}{14721}Zgoda wyglšda inaczej.|Szczególnie u ciebie. {14725}{14780}Długo cię nie było. {14865}{14949}Cokolwiek cię trapi,|jestem tu. {14953}{15026}Wiem. {15109}{15169}Co to za czarna magia? {15173}{15225}Thor mówił,|że zginšłe z ręki Lokiego. {15229}{15295}I miał rację, przez jaki czas. {15299}{15375}Ale nie tylko Loki|miał sztuczki w zanadrzu. {15379}{15433}Okazało się, że S.H.I.E.L.D.|też kilka miało. {15437}{15489}Thor się ucieszy z tych wieci. {15493}{15577}- Ma cię za przyjaciela.|- Ja jego też, {15581}{15680}więc wolałbym, gdyby usłyszał to ode mnie,|jeli nie masz nic przeciwko. {15701}{15796}- Rozumiem, że kogo szukasz.|- Poluję na niš, na Lorelei. {15800}{15893}600 lat temu użyła swojej mocy,|by siać spustoszenie w Dziewięciu Królestwach, {15894}{15971}dowodzić armiš,|niszczyć królów i imperia. {15973}{16110}- O jakiej mocy mówimy? Siła? Szybkoć?|- Czarnoksięstwo. {16143}{16208}Urabia sobie mężczyzn,|żeby ci jej służyli. {16212}{16281}Tylko mężczyzn?|Jej moce nie działajš na kobiety? {16285}{16391}Nie. Mężczyni majš słaboć,|której my nie posiadamy. {16395}{16447}Nie mogę sobie wyobrazić,|o czym ona mówi. {16451}{16511}Jej głos może omotać. {16515}{16649}Mężczyzn, na których nie działa jej głos,|dotyka, co pokonuje ich wolę. {16653}{16698}Więc jak jš powstrzymać? {16719}{16825}Tym.|Uniemożliwi jej mówienie. {16829}{16889}Gdy była w więzieniu,|nosiła taki przez wieki. {16893}{16960}Uciekła, gdy Mroczne Elfy|wtargnęły do Asgardu {16964}{17033}i przybyła tu|jednš z tajemnych cieżek Lokiego. {17037}{17073}Wiemy, gdzie jest teraz? {17073}{17144}Wiem jedynie, że Bifrost wyrzucił mnie|przy jej ostatniej znanej lokacji. {17147}{17197}Sš tam głównie małe miasteczka. {17201}{17285}Szukajmy jakiej niezwykłej aktywnoci|w promieniu kilkuset kilometrów. {17289}{17349}Włamanie, kradzież, napad. {17353}{17468}Jeli ta...
Kubar1976