{1}{1}23.976 {26}{88}{y:i}Nazywam się Oliver Queen. {94}{157}{Y:i}Po pięciu latach spędzonych|na piekielnej wyspie, {170}{225}{Y:i}powróciłem do domu|majšc jeden cel... {243}{281}{y:i}by uratować moje miasto. {287}{376}{Y:i}By to zrobić,|nie mogę już być zabójcš. {414}{510}{Y:i}Chcšc uczcić pamięć przyjaciela|muszę stać się kim innym. {531}{599}{y:i}Muszę stać się czym innym. {640}{691}{y:i}Poprzednio w "ARROW"... {753}{786}Pora wybrać, Oliver. {792}{835}Kto przeżyje, a kto umrze, {844}{883}ponieważ za 30 sekund|zastrzelę je obie. {887}{915}Masz to, po co przyszedłe! {919}{958}Zgaduję, że dokonałe wyboru.|Czas minšł. {962}{988}Nie! {1078}{1111}Zabiję cię, jeli wbijesz to we mnie. {1115}{1159}Nie, bracie Roy,|będziesz zabijał dla mnie. {1167}{1207}Skšd masz Mirakuru? {1211}{1306}To dar. Dar, którego użyję,|by uratować miasto przed nim samym. {3113}{3208}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3209}{3310}- Kim jest człowiek w masce z czaszkš?!|- Nie wiem! {3314}{3366}Jeste największym|ulicznym dilerem w Okręgu Crescent. {3370}{3424}Wiesz o wszystkim, co się tu dzieje. {3433}{3462}Kim on jest?! {3466}{3504}Nie widziałem gocia wczeniej! {3508}{3551}Maska z czaszkš?|Jaja sobie robisz?! {3555}{3598}Przestań człowieku,|jestem na zwolnieniu warunkowym! {3602}{3629}Już nie. {3774}{3828}{Y:i}Rzecznik biura burmistrza|Central City potwierdził {3832}{3925}{Y:i}brak uszkodzeń oraz opadów|radioaktywnych w wyniku eksplozji, {3929}{4001}{Y:i}która pięć tygodni temu|wstrzšsnęła Laboratoriami S.T.A.R. {4064}{4104}Felicity jeszcze nie wróciła? {4108}{4164}Powiedziała, że chce spędzić|kilka dni więcej z Barrym. {4195}{4286}- Jego stan się poprawił?|- Wcišż jest w pišczce. {4299}{4325}Jak dzisiaj poszło? {4331}{4372}Tak samo, jak w każdej|ostrej wymianie zdań, {4376}{4422}przeprowadzonej|z szumowinami Okręgu Crescent. {4426}{4526}Nikt nie widział|człowieka w masce z czaszkš. {4578}{4612}On wcišż gdzie tam jest. {4621}{4700}Przez ostatnie pięć tygodni,|robiłe co mogłe szukajšc tego gocia. {4704}{4735}On ma Mirakuru, Diggle! {4763}{4841}Przecież widziałe, co musielimy|zrobić, by zabić jednego faceta, {4845}{4871}któremu to wstrzyknięto. {4875}{4919}Praktycznie musielimy|zrzucić na niego budynek. {4923}{5009}Wyobra sobie dziesięciu, albo stu,|a nawet tysišc takich jak on. {5035}{5083}Powiedziałe, że wstrzyknęli to Royowi? {5122}{5187}Nigdy wczeniej nie widziałem,|by był tak przestraszony. {5193}{5234}To o czym wiadczy. {5260}{5360}{y:b}Arrow 2x10: Blast Radius {5365}{5465}{Y:b}Tłumaczenie: Lukarson|Korekta: o1okti {5470}{5562}{Y:b}./// NAPIerce SQUAD \\\.|dla .:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. {5573}{5637}Shado zawsze mi mówiła,|że nie zginę tutaj. {5674}{5767}Patrzšc wstecz uwiadamiam sobie,|że nigdy nie mówiła tego o sobie. {5777}{5853}Mam nadzieję,|że jest teraz ze swoim ojcem. {6169}{6210}Trzymaj, dzieciaku. {6286}{6328}Chciałaby, żeby ty to zatrzymał. {6355}{6406}To na tobie jej zależało. {6796}{6817}Slade... {6833}{6912}- Ollie, daj mu spokój.|- Nie mogę wcišż go okłamywać. {6916}{6954}Muszę mu powiedzieć,|jak naprawdę umarła. {6958}{7025}Ivo zabił Shado.|To on pocišgnšł za spust. {7029}{7085}Bo postanowiłem uratować ciebie. {7163}{7187}Musi poznać prawdę. {7191}{7227}- Czekaj, Ollie...|- Zostaw mnie. {7231}{7272}Ma w sobie teraz Mirakuru. {7276}{7327}A co to ma do rzeczy? {7347}{7413}Japończycy eksperymentowali|na setkach mężczyzn {7417}{7453}pracujšc nad rozwojem Mirakuru. {7457}{7495}Czytałam wyniki badań. {7499}{7571}Ludzie, którzy umarli,|byli szczęciarzami. {7575}{7669}Ci, którzy przeżyli zostali|zdeformowani na ciele lub na umyle. {7673}{7718}Stali się inni. {7978}{8024}Wezwała mnie tutaj na drinka? {8038}{8071}Przynajmniej tak wyglšdasz. {8075}{8131}Nie, mam randkę. {8147}{8173}Nad czym pracujesz? {8182}{8219}Czym zwišzanym|z Sebastianem Bloodem. {8223}{8277}Czyli kolejnym|burmistrzem Starling City. {8281}{8305}Może nie powinien nim być. {8309}{8361}- O czym mówisz?|- Przeprowadziłam pewne ledztwo. {8372}{8463}Blood ma powišzania|z Instytutem Psychiatrii w Langford. {8467}{8549}Tym, który spłonšł w bardzo|tajemniczych okolicznociach. {8555}{8607}- Policja podejrzewa podpalenie?|- Nie. {8611}{8711}Mówiš, że sprawa jest nierozstrzygnięta.|Ale Blood zna także Cyrusa Golda, {8726}{8792}człowieka, który zabił|czterech funkcjonariuszy policji. {8796}{8828}Laurel, do czego zmierzasz? {8832}{8884}Nie wiem,|ale muszę już ić. {8891}{8913}Spónię się. {8960}{9052}- Kto jest tym szczęliwcem?|- Sebastian Blood. {9077}{9134}{Y:i}To człowiek, którego chcemy|widzieć w biurze burmistrza. {9138}{9189}{Y:i}Dlatego proszę,|połšczmy swe siły, {9193}{9237}{Y:i}aby zaprowadzić tam|ulubionego syna Starling, {9241}{9312}Sebastiana Blooda.|Sebastian dla Starling. {9421}{9449}Dziękuję Oliverze. {9453}{9539}Nie tylko za twoje wsparcie,|ale także za twojš przyjań. {9564}{9612}Dziękuję także|wam wszystkim za przybycie. {9621}{9731}Nazwanie mnie przez Olivera synem|Starling City, było dosłownie prawdš. {9761}{9840}Byłem sierotš z ulicy|i włanie to miasto mnie wychowało. {9854}{9934}Jestem tym, kim jestem,|dzięki mojej rodzinie Starling City. {9938}{9986}Nadszedł czas,|bym zaczšł się odpłacać, {9992}{10038}dlatego dziękuję wam|za wasze wsparcie. {10245}{10279}Niezła przemowa, Ollie. {10283}{10329}Kto by przypuszczał,|że będziesz tak dbał o polityków? {10333}{10366}Troszczę się o miasto, {10370}{10435}a Sebastian stał się|jakby przyjacielem. {10467}{10534}Najwyraniej|ma na to sposób. {10552}{10586}Jakie to urocze. {10602}{10644}Skoro o tym mowa,|co u Roya? {10648}{10719}Przystojny, zazwyczaj zamylony. {10725}{10787}Dlaczego mój chłopak|jest tematem zainteresowania? {10791}{10855}Cóż, jego idol|wpakował w niego strzałę i... {10867}{10915}chciałem się upewnić,|że nie było żadnych powikłań. {10921}{10976}O mój Boże.|Teraz, kiedy o tym mylę, {10980}{11053}to zrobił co kompletnie|do niego niepodobnego dzi rano. {11057}{11127}- Co?|- Pokazał się w pracy na czas. {11207}{11232}To jest wspaniałe. {11236}{11282}Jestem dumna|z mojego obywatelskiego obowišzku. {11286}{11316}To ja jestem dumna. {11320}{11439}Zapożyczyła hobby Olivera|i przekształciła je w udany biznes. {11450}{11542}- Hobby?|- Oj kochanie. {11650}{11699}Dziękuję ci bardzo za miłe słowa. {11703}{11740}Zwyczajnie mówiłem prawdę. {11756}{11808}Wybacz mi,|włanie wszedł mój przyjaciel. {11944}{11976}Cieszę się, że przyszła. {11982}{12030}Sebastian mnie zaprosił. {12034}{12110}Tak, słyszałem, że spędzacie|ze sobš dużo czasu. {12124}{12206}- Jestemy tylko przyjaciółmi.|- On o tym wie? {12264}{12303}Co cię powstrzymuje? {12312}{12386}Czasami czuję się, jakbym nie znała|prawdziwego Sebastiana. {12407}{12458}Trochę przypomina mi przez to ciebie. {12540}{12570}{y:i}Wolnoć. {12582}{12612}{y:i}Niezależnoć. {12635}{12658}{y:i}Sprawiedliwoć. {12669}{12749}Wystarczajšco długo|ludzie tego miasta {12753}{12849}cierpieli pod kajdanami|skorumpowanego rzšdu. {12877}{13032}Niewolnicy polityków szukajšcych|własnych korzyci i ich marionetki. {13110}{13169}Wypowiadam im wszystkim wojnę. {13411}{13439}Kto był w budynku? {13443}{13511}Ekipa sprzštaczy i grupa bankierów,|pracujš do póna w nocy. {13518}{13588}- Podepniesz mnie do policji i straży?|- Już to zrobiłem. {13766}{13825}To nie moja działka, człowieku. {13841}{13892}{Y:i}Nie wydostaniemy ich.|Jest za goršco. {13896}{13940}{y:i}Na pištym piętrze wcišż sš ludzie. {13944}{13992}{Y:i}Jest za goršco.|Wracamy. {14212}{14231}Pomocy! {14235}{14266}Gary wcišż tam jest. {14279}{14317}Uciekaj w bezpieczne miejsce. {14530}{14560}Chwyć się mnie. {14794}{14820}Dziękuję. {15306}{15337}Wszystko gra? {15370}{15411}Gdzie idziesz? {15480}{15506}Przygotować się. {15515}{15544}Na co? {15560}{15601}Ivo wcišż gdzie tam jest. {15605}{15680}Zamierzam go znaleć,|a gdy to zrobię potnę go na kawałki. {15684}{15762}Nie możesz.|Ivo ma statek pełen zabójców. {15769}{15832}Nieważne, czego dokonałe wczeniej.|Nie dasz rady im wszystkim. {15836}{15911}Musisz znaleć|bezpieczne miejsce i przeczekać to. {15920}{15964}To oczywiste, że tak mówisz. {15968}{16060}Pracowała dla niego.|Prawdopodobnie wcišż to robisz! {16113}{16141}To nieprawda. {16148}{16216}- Zejd mi z drogi, dzieciaku.|- Uspokój się... {16249}{16354}Powiedziałem, zejd mi z drogi. {16419}{16467}Wszystko w porzšdku?|Długa noc? {16471}{16528}W wiadomociach podali,|że zamachowiec nie ukradł pieniędzy. {16532}{16581}Mylę, że ten goć|chce złożyć owiadczenie. {16585}{16627}To dostało się|do sieci godzinę temu. {16631}{16701}Jego manifest.|300 stron antyrzšdowej nienawici. {16717}{16785}Mylisz, że ten psychol|jest powišzany z gociem w masce? {16793}{16838}Ten facet|ma zupełnie inne założenia. {16850}{16890}Jest samotnym wilkiem,|ale musimy go znaleć, {16894}{16922}zanim on znajdzie kolejny cel. {16926}{16972}Zacznę od bomby.|Każda jest wyjštkowa. {16983}{17036}Może uda nam się znaleć|jaki lad tego faceta. {17040}{17087}Niestety bomba znajduje się|w siedzibie SCPD. {17091}{17157}Na szczęcie mamy kontakt|z jednym z funkcjonariuszy. {17167}{17216}Mylałem, że miała zostać|kilka dni w Central City. {17220}{17256}Zostałam zaalarmowana|wiadomociami o bombie. {17260}{17296}Złapałam pierwszy|pocišg powrotny dzi rano. {17300}{17354}Dobrze. Potrzebujemy cię tutaj. {17422}{17501}- Co z Barrym?|- Wcišż pi. {17509}{17627}Wolę sen od pišczki,|bo pišczka brzmi niezbyt zabawnie. {17694}{17743}Spróbuję dotrzeć do detektywa Lance'a. {18179}{18260}- Bylimy umówieni dzi na obiad?|- Nie. Po prostu byłam w okolicy. {18264}{18335}Pomylałam, że wpadnę.|Jeli wybrałam złš chwilę, {18339}{18387}zawsze mogę...
szaraczek124