{1}{1}23.976 {57}{87}/To jest to. {87}{126}/Niele. {153}{200}Niech energia przez ciebie przepływa. {200}{229}Nie boisz się. {299}{393}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {395}{453}Jeden, dwa, trzy cztery, pięć... {659}{706}Pozostań w zawieszeniu. {818}{954}Nie odłšczaj się.|Pozwól sobie mnie poczuć. {955}{1014}Poczuj to. {1051}{1118}- Tutaj straciła połšczenie.|- Tak. {1119}{1162}Chcę aby wydobyło się to,|prosto z twojego serca, dobrze? {1162}{1213}Poczuj, jak energia odchodzi. {1213}{1238}Czujesz to? {1239}{1306}Z Megan było inaczej. {1307}{1353}Upewnię się,|że połšczenie zostanie... {1353}{1427}Co ty tu robisz? {1427}{1504}To mšż już nie może|zaskoczyć żony lunchem? {1504}{1540}No pewnie. {1552}{1612}MORDERCA {1682}{1723}/Wzięła smoczek? {1723}{1749}Nie, nie potrzebuje go. {1749}{1789}Wszystko z nim dobrze. {1789}{1828}Tak, ale w końcu nie będzie. {1828}{1880}Musiałem dzisiaj o pištej po niego biegać. {1880}{1934}Dobra, pójdę. {2132}{2160}Dobra robota, klaso! {2160}{2196}Do zobaczenia za tydzień! {2339}{2374}Ciężko ćwiczyłycie. {2374}{2418}Zmęczyłem się od samego patrzenia. {2418}{2442}Uroczy dzieciaczek. {2442}{2489}Wyglšda jak tatu. {2518}{2585}Lubi cię. Ma dobry gust. {2585}{2629}Słyszała to? {2629}{2681}Mówi, że chce twój numer. {2706}{2741}Dzieciaki. {2754}{2789}OFIARA {2852}{2881}Ofiara to Dustin McEvers. {2881}{2954}24. Resident, 472 Canal Street. {2954}{2987}Niele pocięty i wysuszony. {2987}{3014}Może chociaż raz uda się szybciej. {3014}{3042}Ofiara to priorytet. {3042}{3068}Kilka napadów na stacje benzynowe, {3068}{3110}trzy B&E. {3110}{3146}Nigdy nie napadał,|gdy kto tam był. {3146}{3196}Wyglšda na to, że zmienił plan gry. {3196}{3238}Właciciel słyszał|włamujšca się ofiarę, {3238}{3309}chciał się schować do piwnicy... {3309}{3352}Powinien trzymać się|znanych terenów. {3426}{3470}Co mamy? {3470}{3539}Rana klatki piersiowej,|zgodna z 12-miernikowym kalibrem, {3539}{3569}strzał oddany z bliskiej odległoci. {3569}{3624}Jak blisko? {3624}{3658}Cóż, wystarczajšco {3658}{3712}żeby powstało rozległe|zniszczenie tkanek wokół rany, {3712}{3782}oraz odłamek łuski postrzału|jest także widoczny. {3782}{3828}Naliczyłam dwie łuski. {3828}{3862}Najwidoczniej, {3862}{3910}strzelec oddał najpierw|strzał ostrzegawczy. {3910}{3937}A co z nim? {3937}{3974}Z broni nie oddano strzałów. {3974}{4025}Włamanie poszło le? {4025}{4066}Albo dobrze,|zależy jak na to patrzeć. {4066}{4090}Co o tym mylisz, Betts? {4090}{4118}Skurcz pomiertelny. {4118}{4153}Przepraszam? {4153}{4193}Widzisz, jak palce|zaciskajš się na broni? {4193}{4245}Kiedy został postrzelony,|gwałtownie się zacisnęły. {4265}{4309}Więc broń, na pewno|nie wylšdowała tam {4309}{4354}po jego mierci. {4354}{4405}Co mamy? {4405}{4456}Już jedno rozszyfrowalimy. {4456}{4490}Magazynek jest pełny. {4490}{4550}- Nie strzelał.|- Nie. {4550}{4586}Strzelec czekał na schodach. {4644}{4684}Panie Balfour? {4684}{4719}Jestem detektyw Angie Flynn. {4719}{4750}To mój partner,|detektyw Oscar Vega. {4782}{4817}Chcielibymy porozmawiać z panem,|na temat dzisiejszych wydarzeń. {4838}{4873}To była samoobrona. {4873}{4938}Chciał mnie zabić. {5280}{5370}..:::DreamTeam:::.. {5376}{5514}Lubię to!|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5514}{5634}Tłumaczenie: Ezria, Serenity & Madii|Korekta: Madii {5680}{5706}Chciałem przenieć się|do czego mniejszego, {5706}{5754}kiedy w zeszłym roku|wyprowadził się nasz syn, {5754}{5786}ale moja żona się nie zgodziła. {5786}{5822}Gdybymy przeprowadzili się, może|nic takiego nie wydarzyłoby się. {5822}{5870}Wiem, że przeszedł|pan dzisiaj wiele, {5870}{5897}więc załatwimy to szybko. {5897}{5936}Czy może nam pan opowiedzieć {5936}{5990}wydarzenia dzisiejszego dnia? {5990}{6016}Wróciłem do domu z biura. {6016}{6038}Gdzie się ono znajduje? {6038}{6086}Lonsdale. {6086}{6132}Jestem włacicielem|firmy kurierskiej. {6132}{6182}Poszedłem do kuchni, {6182}{6221}aby odgrzać resztki z obiadu... {6221}{6278}Mamo mówiłem, że pracuję. {6278}{6298}To prawdziwe zabójstwo. {6298}{6339}Powinna zobaczyć krew! {6339}{6382}Miłe sšsiedztwo. {6426}{6501}Naprawdę spodobałby|ci się ich ogród. {6502}{6539}Muszę lecieć. Kocham cię. {6732}{6761}Przepraszam? {6789}{6833}Muszę poprosić o|przestawienie samochodu. {6834}{6861}To mój dom. {6861}{6889}Co się dzieje? {6889}{6929}Mogę prosić o jaki dokument? {7074}{7131}- Pani Balfour?|- Tak. {7131}{7186}Co się dzieje? {7186}{7226}Muszę zobaczyć się z mężem. {7226}{7263}Obawiam się, że... {7305}{7338}Z mężem wszystko w porzšdku. {7338}{7410}Zabiorę paniš do niego. {7410}{7455}Dlaczego nie zadzwonił|pan pod 911, {7455}{7514}kiedy usłyszał włamywacza? {7514}{7556}Spanikowałem. {7556}{7653}Pobiegłem do piwnicy, |aby naładować strzelbę. {7653}{7685}Nie sšdziłem,|że kiedykolwiek jej użyję. {7685}{7720}I poszedł za panem do piwnicy? {7720}{7777}Musiał mnie usłyszeć. {7778}{7809}A co potem? {7810}{7871}Oddałem strzał ostrzegawczy. {7871}{7900}Żeby wiedział, że jestem uzbrojony. {7900}{7977}- I dlaczego szedł dalej? |- Nie mam pojęcia. {7977}{8031}Wycišgnšł broń. {8031}{8061}Wtedy włanie go postrzeliłem. {8109}{8141}Miles, wszystko w porzšdku? {8141}{8158}Nie możemy ryzykować|zniszczenia dowodów podejrzanego, {8158}{8178}na miejscu zbrodni. {8178}{8202}Podejrzanego? {8202}{8224}Taka jest procedura. {8224}{8255}Nie ma się o co martwić. {8255}{8279}Jestem detektyw Angie Flynn, {8279}{8318}to jest detektyw Oscar Vega. {8318}{8343}Wszystko w porzšdku? {8365}{8393}Mielimy włamanie, kochanie. {8393}{8484}- Jeste ranny?|- Zabiłem człowieka. {8547}{8608}Musi pan pojechać|ze mnš na posterunek. {8608}{8633}Dlaczego? {8633}{8668}To była samoobrona. {8668}{8703}Jeszcze raz, taka jest procedura. {8703}{8740}W porzšdku. Nie martw się. {8740}{8769}Jadę z tobš. {8769}{8833}Właciwie, to muszę|zadać pani kilka pytań, {8833}{8884}po tym będzie mogła pani|dołšczyć do męża na posterunku. {8904}{8938}Mam zadzwonić do prawnika? {8938}{8964}Nie, nie. {8964}{8995}To nie będzie konieczne. {9050}{9089}Wszystko będzie dobrze, okej? {9089}{9141}Zobaczymy się na miejscu. {9548}{9623}/Obiecałam sobie,|/że więcej tego nie zrobię. {9651}{9670}Życie jest pełne niespodzianek. {9670}{9716}Co pijesz? {9716}{9788}Wolę mieć jasny umysł. {9788}{9817}Daj spokój, jeden drink. {9817}{9861}Wyglšdasz na zdenerwowanš. {9861}{9913}Nie jestem zdenerwowana,|raczej przygnębiona. {9913}{9941}Boisz się, że kto nas zobaczy? {9941}{9993}To miejsce jest prawie puste. {10049}{10105}Chardonnay dla pani. {10105}{10183}Chyba, że masz ochotę|na co mocniejszego? {10219}{10289}Dustin, nie dam rady|tego cišgnšć. {10289}{10340}Boisz się, że mšż sie dowie? {10340}{10389}Nie mów o moim mężu. {10389}{10448}Żaden problem. {10497}{10625}W tej chwili mógłbym|siedzieć z kim innym. {10625}{10676}Nie, zostań. {10871}{10961}Nie mam pojęcia, jak mogę pomóc.|Włanie wróciłam z pracy. {10961}{11035}- A pracuje pani...?|- Jestem włacicielkš szkoły tańca. {11065}{11125}- Więc pani mšż był w domu sam?|- Tak. {11125}{11183}Nie powiedział wam tego? {11183}{11265}Czy pani mšż dużo poluje? {11265}{11368}Parę lat temu, przyjaciel|namówił go na polowanie na kaczki. {11396}{11437}Naprawdę się cieszył, kupił sprzęt, {11437}{11490}ale nie wydaje mi się,|żeby potem go używał. {11653}{11705}To nasz wiadek? {11705}{11754}Tak, to jest Marlisse Grauer. {11779}{11805}Marlisse, przez dwa s. {11866}{11904}Więc Marlisse,|mieszkasz w sšsiedztwie? {11904}{11969}Tak, drzwi obok Balfourów.|Tamten dom. {11969}{11995}Więc gdzie była,|kiedy usłyszała strzały? {11995}{12038}W ogródku. {12038}{12094}Dobra, a czy widziała kogo wchodzšcego,|bšd wychodzšcego z domu Balfourów? {12094}{12124}Ile strzałów usłyszała? {12183}{12253}Dwa.|Były naprawdę głone. {12253}{12284}Mylałam, że to fajerwerki czy co, {12284}{12348}ale potem usłyszałam pisk opon |i syreny policyjne, to było... {12348}{12411}- Pisk opon? |- Tak. {12488}{12536}Cross chce uaktualnienia. {12536}{12609}- A ja kucyka. |- I ci się należy. {12609}{12664}Nie rozumiem tego. {12665}{12733}Kole włamuje się przez okno|w łazience, lata po całym domu, {12733}{12791}po czym idzie do piwnicy,|przez cały czas nie wycišgajšc broni {12791}{12864}Mówimy o kolesiu z dwoma wyrokami za|włamanie, więc niemiały to on nie jest. {12864}{12912}Znalazłem kierowcę,|który pomógł uciec Dustinowi {12913}{12974}z nieudanego napadu|na 7-Eleven w zeszłym roku. {12974}{13018}Chris Renway. {13018}{13057}Wyglšda na to, ż kilka razy|byli aresztowani razem. {13057}{13089}Ruszamy. {13269}{13326}Spotkamy się w samochodzie. {13451}{13524}Gratuluję.|Podobno znalelicie strzelca. {13524}{13593}- Nie został jeszcze oskarżony.|- A zostanie? {13620}{13658}To proste pytanie, Angie. {13658}{13714}Z typu tych, które może zadać|oficerowi dowodzšcemu. {13746}{13801}"Oficer dowodzšcy". {13801}{13842}Kiedy wszystko sobie mówilimy. {13842}{13939}Cóż, tak było kiedy. {13939}{13976}Było? {14024}{14078}Dlaczego było?|Dlaczego nie może tak być? {14078}{14102}Co? {14102}{14150}Dlaczego nie miałoby to wrócić. {14150}{14199}A o co dokładnie poszło? {14199}{14252}Zaufanie. {14253}{14319}Stanie po tej same stronie. {14319}{14413}Słuchaj, zawsze tak będzie,|czy tego chcesz czy nie. {14449}{14506}Już raz ci zaufałam i|zobacz co się stało. {14684}{14725}Mamo... {14768}{14859}- Nic nam nie jest. |- Mamo to szaleństwo. {14859}{14913}To wiele znaczy dla|twojego taty, że tu jeste. {14913}{14936}Jestem tu dla ciebie,|nie dla niego. {14936}{15023}- Proszę, odpuć mu trochę. |- Odpucić mu? {15023}{15099}- Po prostu z nim porozmawiaj. |- Nie. Mamo... {15099}{15154}Chcę po prostu,...
Kubar1976