{1}{1}23.976 {1104}{1199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1295}tłumaczenie : JAP5 {1362}{1391}O Boże, Caroline. {1392}{1452}Nie bój się. Nie chcę wyssać|twojej młodzieńczej krwi. {1453}{1477}Okej. {1478}{1548}Biorę naszš pocztę, mój|ty mały cielaczku. Czeć {1549}{1602}Siema, gdzie masz buty? {1603}{1631}Po co mi buty? {1632}{1657}Jestem na moim korytarzu. {1658}{1720}Hej, kotku, jeli będzie notka|z biblioteki, {1721}{1757}to mogłaby jš tam zostawić? {1758}{1820}Nie chcę jej widzieć.|Tylko mnie to zestresuje. {1821}{1860}Okej Marmurku. {1861}{1912}Wiesz, gdzie jest mrożona herbata? {1913}{1940}Szukałem, ale nie mogę znaleć. {1941}{1984}Jedyne co znalazłem, to|herbatę z wodorostów. {1985}{2022}- Może jest...|- Kochany, jest w dzbanku na herbatę, {2023}{2110}który kupilimy na wyprzedaży garażowej|do góry na półce, gdzie trzymamy herbatę.. {2111}{2179}- W lodówce?|- Dokładnie tam. {2180}{2246}Okej. Do zobaczenia {2247}{2315}- Będę za minutkę.|- Spoko. Pa, Hannah. {2375}{2443}- Jestecie...|- Taa z Laird'em. {2444}{2477}- Boże, wychodzi na to, że {2478}{2553}on jest niezwykle spójnš|istotš ludzkš, Hannah. {2554}{2600}- Nie przypuszczałam.|- Taa. {2601}{2651}Mieszkalimy jaki czas w mieszkaniu|jego brata na północy Nowego Jorku. {2652}{2714}starajšc się żyć tak|zdrowo jak tylko umiemy {2715}{2817}ponieważ spodziewamy się... {2847}{2895}Będziecie mieli dzie... dziecko? {2896}{2960}Tak. Boże, czuję się niesamowicie, Hannah. {2961}{2998}- Mogę?|- Tak jasne. {2999}{3024}Wow. {3025}{3058}Nie będziemy sprawdzać. {3059}{3110}Checemy, żeby to była|niespodzianka, ale wiesz co? {3111}{3252}Czuję jak tworzš się wargi sromowe.|To kobieta. {3253}{3368}Totalnie czuć, jakby była tam wagina. {3369}{3456}Co u Adama? {3457}{3491}wietnie. {3492}{3528}Dostał rolę w przedstawieniu|granym na Broadway'u, {3529}{3597}więc idzie mu po prostu wietnie. {3598}{3631}Dobrze słyszeć. {3632}{3701}Mam nadzieję, że pomoże mu to|odkryć prawdę o samym sobie. {3702}{3783}I że nie porzuci cię {3784}{3828}jak kolbę kukurydzy po zjedzeniu... {3829}{3880}- Ta.|- Tak jak to on. {3881}{3954}Okej, lece wzišć kwas foliowy... {3955}{4015}A potem małe co nieco! {4249}{4289}mieci. {4313}{4354}Pierdoły. {4355}{4395}Ten typek nie żyje. {4581}{4639}Kurwa. {5275}{5340}.::Sync and corrected by thatjulio::. {5359}{5410}Jeli przyszła tu powiedzieć,|jak bardzo złš osobš jestem, {5411}{5477}To nie chcę tego słuchać.|Poważnie, wiem to. {5478}{5530}I nie, nie powiedziałam jeszcze|Shoshannie, ale powiem, {5531}{5564}i wiem kurwa, że muszę to zrobić. {5565}{5620}Wiem też, że muszę bardziej szanować {5621}{5693}własnoć emocjonalnš innych kobiet, {5694}{5792}i wiem, że używałam seksu jako|usprawiedliwienia, bo to włanie robię {5793}{5842}- ale po prostu...|- Dostałam się do Iowa. {5843}{5893}Co? {5894}{5956}Dostałam się Warsztat|Umięjętnoci Pisarskich w Iowa, {5957}{6007}który jest podyplomówkš . {6008}{6049}Hannah! {6050}{6133}O Boże! Czy ty...o mój Boże. {6134}{6188}To najbardziej...|przepraszam pomoczyłam cię. {6189}{6238}- Nie przejmuj się!|- Jasny gwint. {6239}{6315}Hannah, to jedna z najlepszych|podyplomówek na wiecie. {6316}{6351}Wiem! {6352}{6430}- Hannah, jasna cholera.|- Wiem. {6431}{6479}Będziesz mieszkać w Iowa. {6480}{6515}Nie wiem jeszcze czy pojadę. {6516}{6589}Hannah, dostała się na uniwerek|w Iowa. Jasne, że kurwa jedziesz. {6590}{6657}Przemyl to. {6658}{6703}To wszystko o co proszę. {6704}{6792}Beedie, nie zrobię tego. {6793}{6834}Jeste samolubna, to dlatego. {6835}{6908}Odrazu widać, że jeszcze nigdy nic|nie zrobiła dla drugiej osoby. {6909}{7002}Beedie, nie pomogę ci się zabić. {7003}{7066}Serio, nie chcę nawet|dalej o tym gadać. {7067}{7104}- Okej.|- Pierwszego dnia, {7105}{7162}Mylałam, że to całkiem barwne i słodkie. {7163}{7192}Teraz staje się dziwaczne. {7193}{7224}Proszę, błagam żeby przestała. {7225}{7324}No cóż, wietnie. Czemu po|prostu sobie nie pójdziesz? {7325}{7399}- Zwalniasz mnie?|- Nie zwalniam... {7400}{7469}Ale mylałam, że będzie inaczej. {7494}{7600}Wiesz o tym, że codziennie wstaję {7601}{7696}rozczarowana, bo nie umarłam w nocy. {7697}{7760}Nie, nie winię cię. {7761}{7859}No więc, powiedzmy sobie szczerze. {7860}{7937}Zatrudniła mnie, bo wiedziała, że|wiem gdzie skołować dragi. {7985}{8076}Zatrudniłam cię, bo pomylałam, że {8077}{8136}jeste jedynš osobš {8137}{8213}która będzie rozumiała,|że jest to konieczne. {8258}{8316}Posłuchaj mnie. {8352}{8427}Jestem zmęczona, moje ciało nie działa. {8428}{8516}Współczuję ci, ale po prostu... {8517}{8589}Strasznie cierpię, Jessa. {8661}{8712}Widzę. {8713}{8789}Muszę... {8790}{8827}Pomyleć. {8828}{8879}Zrób to... {8880}{8917}Dla mnie. {8946}{8997}Kurwa. {9145}{9188}Czeć, Shoshanna Shapiro? {9189}{9271}S jak Sam, H jak Hank, A|jak aronia, P jak Paltrow... {9272}{9302}Taa, umiem literować. {9303}{9378}Zamówiłam czapkę i togę|w tradycyjnym fiolecie, {9379}{9419}zamówiłam też ochronne|poncho z plastiku {9420}{9459}na wypadek srogiej pogody. {9460}{9561}Będę też miała flagę, którš moja ciocia Illene|miała na swoim absolutorium w 1922 roku. {9562}{9626}Wyglšda na to, że twoje|imię jest 'oflagowane'. {9627}{9722}Taa, jak już mówiłam będę|miała flagę mojej cioci. {9723}{9795}Nie mogę ci dać rzeczy na absolutorium. {9796}{9846}Musisz spotkać się z dziekanem. {9847}{9909}To nie ma sensu. {9910}{10008}Ja... Potrzebuję wiecej|informacji na ten temat. {10009}{10067}Jestem tylko pierwszoroczniakiem.|Przykro mi. {10090}{10126}Kolejny? {10180}{10233}Przepraszam! {10911}{10983}Hej, Shosh. Dobry moment? {10984}{11037}Ta. {11038}{11068}Co słychać? {11069}{11108}Nie kończę studiów. To słychać. {11109}{11148}Co? Czemu? {11149}{11185}Najwyraniej brakuję mi trzech punktów {11186}{11227}ponieważ jebana cipa od glacjologii {11228}{11304}postanowiła mnie ujebać. {11305}{11390}O Boże. Przykro mi. {11391}{11496}Wydaje ci się, że była zbyt|roztargniona w tym semestrze? {11497}{11569}- Tak, może.|- Rozumiem to. {11570}{11614}Na pierwszym roku na Oberlin, {11615}{11690}kiedy się ja i Charlie zaczęlimy się|spotykać, bylimy strasznie leniwi. {11691}{11742}Jedyne co robilimy to jedlimy|gofry i leżelimy w wyrze {11743}{11779}oglšdajšc stare odcinki "Blossom," {11780}{11844}i po prostu nie poszłam na wprowadzenie do|języka hinduskiego. {11845}{11909}Nie mogłam znaleć motywacji, nie mogłam,|nie znalazłam. {11910}{11961}Kiedy doszło do egzaminu, {11962}{12005}Zbyt się bałam, że obleję... {12006}{12089}Więc na niego też nie poszłam. {12134}{12201}Dziękuję. {12202}{12274}Pocieszyła mnie, że też co zjebała. {12276}{12325}Okej. {12326}{12376}Nie chcę zmieniać tematu, {12377}{12414}możemy do tego jeszcze wrócić... {12415}{12456}A nawet powinnimy... {12457}{12523}Ale jest co o czym czuję,|że powinna wiedzieć. {12524}{12593}Prawdopodobnie to nic wielkiego, {12594}{12636}i pewnie obrazisz się, {12637}{12706}za to że pomylałam, że cię|to może obchodzić, ale... {12707}{12800}Spałam z Ray'em. {12801}{12839}Więcej niż raz. {12840}{12889}Czasami wiele razy jednej nocy, {12890}{12956}ale to tylko dlatego, że {12957}{13016}byłam bardzo niepewna siebie. {13017}{13084}Nie jestem z tego dumna, {13085}{13144}i chciałam, żeby o tym wiedziała. {13145}{13247}Mam nadzieję, że mogłybymy... {13248}{13294}No wiesz, ostatnio dużo przeszła, {13295}{13347}więc mam nadzieję, że|o tym porozmawiamy, {13348}{13387}pójdziemy razem do teatru... {13388}{13465}Nienawidzę cię! {13861}{13951}Halo? {13952}{14004}Hannah? {14005}{14044}Czeć, mamusiu, czeć, tatusiu. {14045}{14083}Hej, jak leci laleczko? {14084}{14121}Dobrze, wszystko dobrze.|Mam dobre nowiny. {14122}{14179}Chodzi o tę narol na twoim języku? {14180}{14245}Nie, chodzi o to... {14246}{14288}Dostałam się na podyplomówkę. {14289}{14351}- Co?|- O kurczaki! {14352}{14403}Nie wiedziałam, że składała papiery! {14404}{14454}Ta, Warsztat Umięjętnoci|Pisarskich w Iowa. {14455}{14522}Kochanie, to cudownie. {14523}{14574}To ekscytujšce. Aż sobie tańcuję. {14575}{14650}Nie wiem czy pojadę. {14651}{14701}Nie wiem czy to dobra pora, żeby... {14702}{14800}Żeby co? Zmienić całkowicie|twoje życie zawodowe? {14801}{14839}Kochanie to jest naprawdę ważny wybór. {14840}{14896}Tak, mamo to naprawdę ważne.|To nie takie proste. {14897}{14955}To jest miejsce gdzie mieszkam, rozumiesz? {14956}{14997}Musiałabym znaleć nowych przyjaciół, {14998}{15046}Znaleć nowe miejsce, gdzie|będę kupować jogurt. {15047}{15105}Poza tym nie jestem pewna czy pisanie|to jest co czego się można nauczyć, {15106}{15151}chociaż muszę przyznać, że|ostatnie 4 lata mojego życia {15152}{15211}były totalnie pokręcone, z tym|się chyba wszyscy zgodzš. {15212}{15283}Cieszę się, że jeste ze sobš szczera. {15284}{15332}Czekaj chwileczkę. Czy ty sobie żartujesz? {15371}{15443}Jak taka możliwoć nagle się pojawia, to|po prostu jš ogarniasz. {15444}{15524}Mówisz tak, a potem ogarniasz. {15525}{15579}- Tak to działa.|- Twoja matka ma rację. {15580}{15655}Duże szanse dużo kosztujš, kotku. {15656}{15697}O mój Boże. {15698}{15761}Brzmicie jakbycie byli|ze mnie naprawdę dumni. {15762}{15808}- Zrób to.|- Zrób to. {15809}{15857}Ogarniemy to. {15858}{15918}- Razem to ogarniemy.|- Whoo! {16120}{16174}Wejć, burmistrzu! {16218}{16294}Naprawdę trzymasz się akcentu? {16296}{16352}- Hej.|- Muszę. {16353}{16437}Nie będzie brzmiał dobrze,|jeli nie będę ćwiczył. {16438}{16506}Ochrona próbowała mnie zatrzymać,|ale Desi mnie wpucił. {16507}{16571}Przepraszam, że się tak|wpakowałam, czy co. {16572}{16628}Wiem, że potrzebujesz swojej przestrzeni... {16629}{16728}Chciałam tylko powiedzieć,że|jestem z ciebie st...
Kubar1976