{1}{1}23.976 {10}{79}/Los cię wybrał, Leonardo. {79}{192}Podšżę za tobš na kraniec wiata,|by odzyskać co moje. {194}{223}Podejmij decyzję. {225}{297}Księga Lici albo kto ci bliski.|Nie możesz mieć obu. {297}{388}/Księga Lici|/zawiera tajemnice boskoci. {391}{487}/Ktokolwiek zdobędzie Księgę Lici,|/będzie władał wiatem. {489}{599}/To tajemnica|/do odszyfrowania mapy. {599}{659}Uważam, że na moim dworze|może działać szpieg. {662}{760}/Lukrecja Donati trzyma da Vinciego|między swoimi udami. {760}{827}/Jeste ojcem Lukrecji Donati. {830}{892}/Pazzi chcš najechać Florencję.|/Chcš zabić Wawrzyńca. {894}{988}Zdradziła Riario tajemnice moich maszyn|i skazała miasto na zagładę. {988}{1021}To twoje dzieło! {1024}{1122}/Sš słabi, Wasza wištobliwoć.|To twoja szansa, aby zaatakować. {1122}{1201}/Pazzi spiskujš przeciwko nam.|Zwišzali się z Rzymem. {1201}{1256}mierć Medyceuszom! {1276}{1355}/Jeli jeste wierny|/Medyceuszom, kapitanie... {1355}{1405}sugeruję, by tę zostawił mnie. {1405}{1494}Noszę twoje dziecko, Julianie. {1496}{1573}- Pomóż swojej rodzinie!|- Rzym jest mojš rodzinš. {1652}{1698}Da Vinci! {1724}{1791}Ciekawe, którego z tych dwóch,|których ruchasz, pogrzebiš koło ciebie. {1791}{1832}Znam ten piercień. {1853}{1954}Jeli przeżyjemy,|zabiję was oboje. {3232}{3327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3328}{3426}{C:$888888}Demony da Vinci [02x01]|/Ludzka krew {3429}{3546}{C:$888888}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {3968}{4047}Sšdziłe kiedykolwiek,|że wspólnie doczekamy końca? {4066}{4184}Nigdy nie sšdziłem,|że w ogóle spotka mnie koniec. {4210}{4292}Bóg mieje się z nas, da Vinci. {4323}{4409}To nie jest nasze przeznaczenie. {4877}{5001}W ten czy inny sposób takie jest|przeznaczenie każdego człowieka. {5042}{5172}Nasze życia sš kształtowane|przez mierć innych. {5172}{5294}- Bardzo szybko się poddałe.|- Po wszystkim, co widzielimy... {5335}{5378}i co stracilimy... {5457}{5526}być może jeste naiwny,|że wcišż walczysz. {5526}{5598}Mamy tu większš historię... {5646}{5711}która wcišż jest pisana. {5737}{5785}Przez kogo? {7063}{7094}Cóż... {7114}{7205}obaj chcielimy zobaczyć,|co będzie dalej. {7234}{7277}Nadal mamy czas. {7924}{8015}A teraz Patamama|wypije waszš krew. {8051}{8123}PÓŁ ROKU WCZENIEJ {8269}{8353}Zaraz dosięgnie was Boża pomsta! {8581}{8629}- To koniec, Wawrzyńcu!|- Da Vinci! {8629}{8701}Dzisiaj upadnie ród Medyceuszy! {8706}{8804}Okna sš całe.|Gdzie oni sš? {8888}{8929}Pod nami. {9180}{9276}Zdradziłe mnie, da Vinci.|Zginiesz za to. {9276}{9384}Jeli uciekniemy, obiecuję ci|wiele okazji, żeby wyrównać rachunki. {9384}{9504}Ale na razie, Wasza Magnificencjo,|proszę zamknšć gębę! {9504}{9554}Postawić ludzi przy każdej bramie. {9557}{9629}Posiłki majš czekać|między drzewami tu i tu. {9631}{9710}Bšdcie gotowi do wymarszu|tylko i wyłšcznie na mój znak. {9713}{9744}Zrozumiano? {9746}{9847}Panowie, daję wam Florencję,|bezcenny klejnot, {9847}{9916}który będzie nasz przed zmierzchem. {9928}{9962}Marnujemy czas. {9962}{10017}Powinnimy natychmiast wezwać|armię księcia Frederico. {10020}{10099}- Możemy zdobyć Florencję!|- A ja mówię, że nie. {10101}{10161}Jeli Wawrzyniec żyje,|wcišż może podburzyć lud. {10163}{10243}Wawrzyniec jest martwy|albo wykrwawia się w kanałach. {10245}{10283}Sam rozcišłem mu gardło. {10286}{10346}To na nic,|dopóki nie dowiedziemy jego mierci. {10348}{10420}Lud musi ujrzeć zwłoki. {10422}{10473}Kapitanie Grunwald,|jed do księcia Frederico {10473}{10523}i dopilnuj, żeby ten|niezdarny cyklop trzymał się planu. {10525}{10581}Nie może zaatakować|przed naszym sygnałem. {10583}{10643}Zabierz jš ze sobš,|a ja sprowadzę da Vinciego! {10645}{10684}Daj mi lampę. {10700}{10746}Za mnš, głupcy! {11223}{11274}Da Vinci! {11461}{11525}Z katedry unosi się dym. {11525}{11588}Czyżby cała Florencja oszalała? {11619}{11674}- Powinnimy wrócić.|- Nie. {11679}{11722}Kontynuujmy. {11753}{11791}Leo pragnšł wypłynšć na Bazyliszku. {11791}{11849}Jeli popłyniemy tš barkš do Pizy,|możemy go tam opónić. {11849}{11916}- A co z mistrzem?|- Spotka się z nami, nim wypłynie. {11916}{11959}- Jeste pewien?|- Ni cholery! {11959}{12019}Ale teraz możemy tylko|opónić Bazyliszka. {12074}{12156}Znajdmy tego obszczymura,|który zabierze nas do Pizy. {12304}{12381}Ludzie ze strachu|uciekajš z miasta. {12391}{12501}Clarissa i dzieci zbiegły do domu.|Czas zacisnšć pięć. {12503}{12551}Poprowadzę tłum|na pałac Medyceuszy. {12554}{12652}Znajd Giustiniego|i wytrop sprzymierzeńców Medyceuszy. {12842}{12873}Ruchy! {12878}{12940}Potrzebuję linii obronnej|przy bramie pałacowej. {12947}{13002}Barykady muszš być wyższe. {13002}{13045}- Potrzebujemy więcej ludzi.|- Nie mamy ich. {13048}{13103}To ich, kurwa, znajd! {13184}{13242}Powinni już wrócić. {13477}{13518}Musimy wrócić po mojego męża. {13518}{13606}- Quattrone będzie ich szukał.|- Patrzcie, jak kończš przyjaciele Medyceuszy! {13647}{13681}Medyceusze! {13683}{13772}Wypatroszyć kapitana|i te medycejskie dziwki! {13813}{13853}Biegnijcie do pałacu! {13932}{14004}- Chodcie ze mnš.|- Zajmę się tym! {14393}{14474}mierć Medyceuszom! {14649}{14685}Prędko! {14719}{14755}Szybko, za mnš. {14755}{14815}Dziewczynki, trzymajcie się mnie. {14846}{14971}Florencja to nie miejsce|dla bezbożników! {14987}{15038}Trzymajcie się mnie. {15174}{15220}Dziewczynki, trzymajcie się mnie. {15256}{15333}mierć medycejskiej kurwie! {15644}{15685}Gdzie Magdalena? {15704}{15769}Mario, gdzie Magdalena? {15817}{15855}Magdaleno? {15872}{15908}Magdaleno! {15910}{15949}Mamo? {16030}{16064}Mamo? {16395}{16438}Mamo. {16491}{16539}Otwórzcie drzwi! {16721}{16781}Proszę, przepućcie mnie! {16783}{16836}Mamo! {17162}{17217}Proszę! {17488}{17529}Otwórzcie drzwi! {17771}{17850}Trzymać drzwi!|Nie mogš przejć! {18016}{18064}Tu jeste. {18085}{18126}Zabierz dzieci|do komnat Wawrzyńca. {18126}{18205}Możesz tam wpucić tylko mnie. {18234}{18320}Mario, musisz być silna|dla swoich sióstr, rozumiesz? {18325}{18411}Wasz ojciec wkrótce wróci do domu.|Id już. {18416}{18474}Gualberto, dopilnuj tego. {18474}{18507}Tędy. {18586}{18651}Fabrizio?|Za mnš. {18843}{18946}Trzymaj się blisko dzieci.|Jeli zdobędš pałac, {18970}{19056}ufam, że postšpisz właciwie. {19087}{19186}Zmieszaj to z miodem.|Łyżeczka na osobę powinna wystarczyć. {19186}{19258}Moja pani, nie mogę. {19258}{19341}Wiesz, co się z nimi stanie,|jeli Pazzi tu wtargnš? {19401}{19476}Mogę ci zaufać czy nie? {19502}{19540}Oczywicie. {19982}{20080}Cofnšć się za wrota!|Wykonać rozkaz! {20080}{20121}Wycofać się! {20447}{20528}Da Vinci?!|Jeste skończony! {20665}{20722}Chod. {20746}{20790}Wstawaj. {20816}{20893}Zostaw mnie tu na mierć, da Vinci. {20895}{20948}Żebym sam naprawiał Florencję? {20948}{21070}Teraz gdy ujrzałem trybiki|kryjšce się pod powierzchniš... {21070}{21104}Co? {21118}{21221}Nie tylko wykorzystałe Lukrecję,|żeby się do mnie zbliżyć. {21248}{21319}Zmanipulowałe nas wszystkich. {21334}{21377}/Da Vinci? {21432}{21480}/Da Vinci! {21497}{21540}Chod! {21801}{21845}- No i?|- Nic. {21847}{21897}Nie ruszać się. {21967}{22051}Byli tutaj.|Cišgnie ciało. {22070}{22151}Może faktycznie zabiłe Wawrzyńca. {22183}{22226}Włanie tak. {22729}{22808}Na Boga, nie mogę dalej ić. {22950}{23012}Może być wyjcie z tej sytuacji. {23041}{23108}Musisz tylko udawać trupa. {23118}{23156}Ja jestem trupem. {23175}{23276}Panie da Vinci?|Nie pieszył się pan tutaj. {23278}{23362}- Proszę wybaczyć, mam własnš rodzinę...|- Gdzie Wawrzyniec? {23362}{23461}- Nikt nie wie.|- Zbierz wszystkich ludzi. {23468}{23523}- Trzeba odnaleć Wawrzyńca.|- Z całym szacunkiem, {23525}{23652}ale czy Wawrzyniec opuciłby swój pałac|i swoje dzieci bez obrony? {23657}{23705}Co sugerujesz? {23839}{23923}Oto on.|Mówiłem, że go zabiłem. {23954}{24034}Artysta porzucił jego zwłoki. {24067}{24113}Przygotuję się|do powiadomienia księcia Frederico. {24113}{24216}- Zrób to.|- Dokończę robotę i zetnę mu głowę. {24429}{24513}Dokończenie roboty|spadło chyba na mnie. {24515}{24626}Naprawdę musisz się poddać.|Medyceusze sš skończeni. {24652}{24705}Nie możesz odrzucić życia|dla Wawrzyńca. {24707}{24808}Jeli Rzym podbije Florencję...|zrozumiesz. {24842}{24897}Nie mam nic do stracenia. {24897}{24985}Tak czy siak masz jeden strzał,|żeby zabić nas wszystkich, zatem... {25019}{25098}- celuj dobrze.|- Bez obaw. {25189}{25254}50 florenów dla tego,|kto go zabije. {25268}{25307}100 florenów! {25906}{25978}Zalepia cię żšdza zemsty na da Vincim.|Zapomnij o nim. {25980}{26048}Musimy ruszać|na pałac Medyceuszy. {26119}{26242}A zatem zbierz ludzi, Francesco.|Pomówię z księciem Frederico. {26350}{26474}- Ile mamy sztuk broni?|- Mamy pałasze, włócznie, wrzšcy olej... {26481}{26570}Brakuje nam ludzi, nie broni. Quattrone wcišż nie daje znaku. {26573}{26657}Mam nadzieję, że jest z Wawrzyńcem.|Uzbroić pokojówki i służšcych. {26659}{26731}- Każdego, kto może nosić broń.|- Enzo mówi, że przyzwoicie strzelasz. {26733}{26858}Zbierz innych, zabierz łuki|i ustawcie się w oknach nad wrotami. {27107}{27158}Kapitanie, na słowo. {27220}{27309}Koło katedry Riario powiedział,|że jeste nam wierny, {27311}{27426}sugerujšc, że kiedy było inaczej.|Wiedziałe o tym ataku? {27486}{27560}Mój mšż kazałby cię zabić|już za samo to zawahanie. {27560}{27680}Moja lojalnoć została zachwiana, pani.|I wtedy Rzym próbował jš kupić. {27680}{27738}Lecz teraz obawiam się,|że sam Rzym zbłšdził. {27738}{27846}Mam dla ciebie wieci, kapitanie.|Wieczne Miasto zbłšdziło jaki czas temu. {27901}{27958}Mam u ciebie dług|za ocalenie mojego dziecka. {27961}{28090}Lecz jeli znów zdradzisz mojš rodzinę,|każę wypatroszyć cię jak winię. {28213}{2831...
Kubar1976