[4][33]/Los cię wybrał, Leonardo. [33][80]Podšżę za tobš na kraniec wiata,|by odzyskać co moje. [81][93]Podejmij decyzję. [94][124]Księga Lici albo kto ci bliski.|Nie możesz mieć obu. [124][162]/Księga Lici|/zawiera tajemnice boskoci. [163][203]/Ktokolwiek zdobędzie Księgę Lici,|/będzie władał wiatem. [204][250]/To tajemnica|/do odszyfrowania mapy. [250][275]Uważam, że na moim dworze|może działać szpieg. [276][317]/Lukrecja Donati trzyma da Vinciego|między swoimi udami. [317][345]/Jeste ojcem Lukrecji Donati. [346][372]/Pazzi chcš najechać Florencję.|/Chcš zabić Wawrzyńca. [373][412]Zdradziła Riario tajemnice moich maszyn|i skazała miasto na zagładę. [412][426]To twoje dzieło! [427][468]/Sš słabi, Wasza wištobliwoć.|To twoja szansa, aby zaatakować. [468][501]/Pazzi spiskujš przeciwko nam.|Zwišzali się z Rzymem. [501][524]mierć Medyceuszom! [532][565]/Jeli jeste wierny|/Medyceuszom, kapitanie... [565][586]sugeruję, by tę zostawił mnie. [586][623]Noszę twoje dziecko, Julianie. [624][656]- Pomóż swojej rodzinie!|- Rzym jest mojš rodzinš. [689][708]Da Vinci! [719][747]Ciekawe, którego z tych dwóch,|których ruchasz, pogrzebiš koło ciebie. [747][764]Znam ten piercień. [773][815]Jeli przeżyjemy,|zabiję was oboje. [1328][1368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1368][1386]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [1388][1429]{C:$888888}Demony da Vinci [02x01]|/Ludzka krew [1430][1479]{C:$888888}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 [1655][1688]Sšdziłe kiedykolwiek,|że wspólnie doczekamy końca? [1696][1745]Nigdy nie sšdziłem,|że w ogóle spotka mnie koniec. [1756][1790]Bóg mieje się z nas, da Vinci. [1803][1839]To nie jest nasze przeznaczenie. [2034][2086]W ten czy inny sposób takie jest|przeznaczenie każdego człowieka. [2103][2157]Nasze życia sš kształtowane|przez mierć innych. [2157][2208]- Bardzo szybko się poddałe.|- Po wszystkim, co widzielimy... [2225][2243]i co stracilimy... [2276][2305]być może jeste naiwny,|że wcišż walczysz. [2305][2335]Mamy tu większš historię... [2355][2382]która wcišż jest pisana. [2393][2413]Przez kogo? [2946][2959]Cóż... [2967][3005]obaj chcielimy zobaczyć,|co będzie dalej. [3017][3035]Nadal mamy czas. [3305][3343]A teraz Patamama|wypije waszš krew. [3358][3388]PÓŁ ROKU WCZENIEJ [3449][3484]Zaraz dosięgnie was Boża pomsta! [3579][3599]- To koniec, Wawrzyńcu!|- Da Vinci! [3599][3629]Dzisiaj upadnie ród Medyceuszy! [3631][3672]Okna sš całe.|Gdzie oni sš? [3707][3724]Pod nami. [3829][3869]Zdradziłe mnie, da Vinci.|Zginiesz za to. [3869][3914]Jeli uciekniemy, obiecuję ci|wiele okazji, żeby wyrównać rachunki. [3914][3964]Ale na razie, Wasza Magnificencjo,|proszę zamknšć gębę! [3964][3985]Postawić ludzi przy każdej bramie. [3986][4016]Posiłki majš czekać|między drzewami tu i tu. [4017][4050]Bšdcie gotowi do wymarszu|tylko i wyłšcznie na mój znak. [4051][4064]Zrozumiano? [4065][4107]Panowie, daję wam Florencję,|bezcenny klejnot, [4107][4136]który będzie nasz przed zmierzchem. [4141][4155]Marnujemy czas. [4155][4178]Powinnimy natychmiast wezwać|armię księcia Frederico. [4179][4212]- Możemy zdobyć Florencję!|- A ja mówię, że nie. [4213][4238]Jeli Wawrzyniec żyje,|wcišż może podburzyć lud. [4239][4272]Wawrzyniec jest martwy|albo wykrwawia się w kanałach. [4273][4289]Sam rozcišłem mu gardło. [4290][4315]To na nic,|dopóki nie dowiedziemy jego mierci. [4316][4346]Lud musi ujrzeć zwłoki. [4347][4368]Kapitanie Grunwald,|jed do księcia Frederico [4368][4389]i dopilnuj, żeby ten|niezdarny cyklop trzymał się planu. [4390][4413]Nie może zaatakować|przed naszym sygnałem. [4414][4439]Zabierz jš ze sobš,|a ja sprowadzę da Vinciego! [4440][4456]Daj mi lampę. [4463][4482]Za mnš, głupcy! [4681][4702]Da Vinci! [4780][4807]Z katedry unosi się dym. [4807][4833]Czyżby cała Florencja oszalała? [4846][4869]- Powinnimy wrócić.|- Nie. [4871][4889]Kontynuujmy. [4902][4918]Leo pragnšł wypłynšć na Bazyliszku. [4918][4942]Jeli popłyniemy tš barkš do Pizy,|możemy go tam opónić. [4942][4970]- A co z mistrzem?|- Spotka się z nami, nim wypłynie. [4970][4988]- Jeste pewien?|- Ni cholery! [4988][5013]Ale teraz możemy tylko|opónić Bazyliszka. [5036][5070]Znajdmy tego obszczymura,|który zabierze nas do Pizy. [5132][5164]Ludzie ze strachu|uciekajš z miasta. [5168][5214]Clarissa i dzieci zbiegły do domu.|Czas zacisnšć pięć. [5215][5235]Poprowadzę tłum|na pałac Medyceuszy. [5236][5277]Znajd Giustiniego|i wytrop sprzymierzeńców Medyceuszy. [5356][5369]Ruchy! [5371][5397]Potrzebuję linii obronnej|przy bramie pałacowej. [5400][5423]Barykady muszš być wyższe. [5423][5441]- Potrzebujemy więcej ludzi.|- Nie mamy ich. [5442][5465]To ich, kurwa, znajd! [5499][5523]Powinni już wrócić. [5621][5638]Musimy wrócić po mojego męża. [5638][5675]- Quattrone będzie ich szukał.|- Patrzcie, jak kończš przyjaciele Medyceuszy! [5692][5706]Medyceusze! [5707][5744]Wypatroszyć kapitana|i te medycejskie dziwki! [5761][5778]Biegnijcie do pałacu! [5811][5841]- Chodcie ze mnš.|- Zajmę się tym! [6003][6037]mierć Medyceuszom! [6110][6125]Prędko! [6139][6154]Szybko, za mnš. [6154][6179]Dziewczynki, trzymajcie się mnie. [6192][6244]Florencja to nie miejsce|dla bezbożników! [6251][6272]Trzymajcie się mnie. [6329][6348]Dziewczynki, trzymajcie się mnie. [6363][6395]mierć medycejskiej kurwie! [6525][6542]Gdzie Magdalena? [6550][6577]Mario, gdzie Magdalena? [6597][6613]Magdaleno? [6620][6635]Magdaleno! [6636][6652]Mamo? [6686][6700]Mamo? [6838][6856]Mamo. [6878][6898]Otwórzcie drzwi! [6974][6999]Proszę, przepućcie mnie! [7000][7022]Mamo! [7158][7181]Proszę! [7294][7311]Otwórzcie drzwi! [7412][7445]Trzymać drzwi!|Nie mogš przejć! [7514][7534]Tu jeste. [7543][7560]Zabierz dzieci|do komnat Wawrzyńca. [7560][7593]Możesz tam wpucić tylko mnie. [7605][7641]Mario, musisz być silna|dla swoich sióstr, rozumiesz? [7643][7679]Wasz ojciec wkrótce wróci do domu.|Id już. [7681][7705]Gualberto, dopilnuj tego. [7705][7719]Tędy. [7752][7779]Fabrizio?|Za mnš. [7859][7902]Trzymaj się blisko dzieci.|Jeli zdobędš pałac, [7912][7948]ufam, że postšpisz właciwie. [7961][8002]Zmieszaj to z miodem.|Łyżeczka na osobę powinna wystarczyć. [8002][8032]Moja pani, nie mogę. [8032][8067]Wiesz, co się z nimi stanie,|jeli Pazzi tu wtargnš? [8092][8123]Mogę ci zaufać czy nie? [8134][8150]Oczywicie. [8334][8375]Cofnšć się za wrota!|Wykonać rozkaz! [8375][8392]Wycofać się! [8528][8562]Da Vinci?!|Jeste skończony! [8619][8643]Chod. [8653][8671]Wstawaj. [8682][8714]Zostaw mnie tu na mierć, da Vinci. [8715][8737]Żebym sam naprawiał Florencję? [8737][8788]Teraz gdy ujrzałem trybiki|kryjšce się pod powierzchniš... [8788][8802]Co? [8808][8851]Nie tylko wykorzystałe Lukrecję,|żeby się do mnie zbliżyć. [8862][8892]Zmanipulowałe nas wszystkich. [8898][8916]/Da Vinci? [8939][8959]/Da Vinci! [8966][8984]Chod! [9093][9111]- No i?|- Nic. [9112][9133]Nie ruszać się. [9162][9197]Byli tutaj.|Cišgnie ciało. [9205][9239]Może faktycznie zabiłe Wawrzyńca. [9252][9270]Włanie tak. [9480][9513]Na Boga, nie mogę dalej ić. [9572][9598]Może być wyjcie z tej sytuacji. [9610][9638]Musisz tylko udawać trupa. [9642][9658]Ja jestem trupem. [9666][9708]Panie da Vinci?|Nie pieszył się pan tutaj. [9709][9744]- Proszę wybaczyć, mam własnš rodzinę...|- Gdzie Wawrzyniec? [9744][9785]- Nikt nie wie.|- Zbierz wszystkich ludzi. [9788][9811]- Trzeba odnaleć Wawrzyńca.|- Z całym szacunkiem, [9812][9865]ale czy Wawrzyniec opuciłby swój pałac|i swoje dzieci bez obrony? [9867][9887]Co sugerujesz? [9943][9978]Oto on.|Mówiłem, że go zabiłem. [9991][10024]Artysta porzucił jego zwłoki. [10038][10057]Przygotuję się|do powiadomienia księcia Frederico. [10057][10100]- Zrób to.|- Dokończę robotę i zetnę mu głowę. [10189][10224]Dokończenie roboty|spadło chyba na mnie. [10225][10271]Naprawdę musisz się poddać.|Medyceusze sš skończeni. [10282][10304]Nie możesz odrzucić życia|dla Wawrzyńca. [10305][10347]Jeli Rzym podbije Florencję...|zrozumiesz. [10361][10384]Nie mam nic do stracenia. [10384][10421]Tak czy siak masz jeden strzał,|żeby zabić nas wszystkich, zatem... [10435][10468]- celuj dobrze.|- Bez obaw. [10506][10533]50 florenów dla tego,|kto go zabije. [10539][10555]100 florenów! [10805][10835]Zalepia cię żšdza zemsty na da Vincim.|Zapomnij o nim. [10836][10864]Musimy ruszać|na pałac Medyceuszy. [10894][10945]A zatem zbierz ludzi, Francesco.|Pomówię z księciem Frederico. [10990][11042]- Ile mamy sztuk broni?|- Mamy pałasze, włócznie, wrzšcy olej... [11045][11082]Brakuje nam ludzi, nie broni. Quattrone wcišż nie daje znaku. [11083][11118]Mam nadzieję, że jest z Wawrzyńcem.|Uzbroić pokojówki i służšcych. [11119][11149]- Każdego, kto może nosić broń.|- Enzo mówi, że przyzwoicie strzelasz. [11150][11202]Zbierz innych, zabierz łuki|i ustawcie się w oknach nad wrotami. [11306][11327]Kapitanie, na słowo. [11353][11390]Koło katedry Riario powiedział,|że jeste nam wierny, [11391][11439]sugerujšc, że kiedy było inaczej.|Wiedziałe o tym ataku? [11464][11495]Mój mšż kazałby cię zabić|już za samo to zawahanie. [11495][11545]Moja lojalnoć została zachwiana, pani.|I wtedy Rzym próbował jš kupić. [11545][11569]Lecz teraz obawiam się,|że sam Rzym zbłšdził. [11569][11614]Mam dla ciebie wieci, kapitanie.|Wieczne Miasto zbłšdziło jaki czas temu. [11637][11661]Mam u ciebie dług|za ocalenie mojego dziecka. [11662][11716]Lecz jeli znów zdradzisz mojš rodzinę,|każę wypatroszyć cię jak winię. [11767][11811]- Kto jeszcze był zamieszany?|- Rodzina Pazzich, Bernardo Baroncelli, [11811][11835]Giustini, Battista,|ojcowie Matthei i Bagnone... [11836][11849]Mój brat? [11854][11888]To kardynał Orsi...
MAzee171