{1}{1}25 {61}{126}Chociaż niektóre sceny i <i>|rozmowy sš wymylone,</i> {126}{164}<i>ten film opiera się na|rzeczywistych zdarzeniach,</i> {164}{269}<i>publikacjach naukowych i nagraniach </i> {269}{404}To jest opowieć o|poszukiwaniach poczštków czasu {831}{899}Powrót do poczštku - tak to powinno być? {900}{990}- Tak.|- Dobrze. {1056}{1198}Jeszcze jedna rzecz zanim zaczniemy.|Kiedy go spotkałe? {1198}{1277}-Teraz? |-W 1963, o którym mówiłe {1277}{1323}Czy się spotkalicie ? {1323}{1473}Nie. Nie poznalimy go.|On był w Anglii, my w stanie New Jersey. {1473}{1527}Czekaj. {1537}{1612}Nie wiedzielimy nawet, że istnieje!|Wiedzielimy ? {1612}{1743}Nie mielimy pojęcia, kim jest|Stephen Hawking, kim on jest? {1743}{1789}- Przez piętnacie lat, Bob.|- Niesamowite, prawda? {1789}{1817}Czas leci, co? {1817}{1921}HAWKING {2102}{2172}<i>Nie było poczštku wszechwiata </ I></i> {2172}{2243}ani przeszłoci, teraniejszoci|lub przyszłoci {2243}{2343}<i>wszechwiat istniał zawsze i będzie istniał</i> {2343}{2362}Stephen! {2362}{2402}Pozostaje taki sam {2402}{2427}Stephen! {2470}{2540}SCENARIUSZ: {2811}{2849}Co to jest? {2872}{2903}Co to jest? {2958}{3008}REŻYSERIA: {3017}{3101}Dobra, czekaj, ile czasu mamy? {3106}{3175}Nie chcę się spónić. Arno Penzias miałby|się spónić na rozdanie Nagrody Nobla? {3175}{3200}Nie wydaje mi się. {3256}{3320}- Nagrywamy teraz?|- Tak. {3330}{3444}Przysięgam, że jest to|najbardziej znaczšca rzecz , {3444}{3529}o której usłyszysz przez całe swoje życie. {3544}{3630}Dwięk, czy historia {3631}{3696}Dwięk czy historia? {3696}{3757}A jaka jest różnica? {4094}{4126}Tu jeste! {4126}{4162}Matka poprosiła żebym cię znalazł {4162}{4252}<i> Nowy materiał, który|został stworzony, aby zastšpić stary </i>. {4252}{4368}Proces ten istniał zawsze,|i będzie trwał wiecznie {4368}{4487}Żadnej zmiany. Nic tego nie zmieni {4577}{4686}To jest moja teoria. Dałem jej nazwę. {4693}{4776}Nazwałem jš <i> Stan równowagi</i> {4880}{4907}<i>Dobranoc</i> {4907}{4962}Dobranoc, profesorze Hoyle. {4962}{5000}To Hoyle? {5020}{5064}Tak to Hoyle. {5134}{5198}- Dzień Dobry!|- Dzień Dobry! {5199}{5267}- Kim jeste?|- Jestem Jane Wilde. {5267}{5363}- Nie znamy się?|- Nie {5379}{5439}Jestem znajomš Stephen'a. {5443}{5539}Poznalimy się na innym przyjęciu|i tam zaprosił mnie na to przyjęcie. {5539}{5619}Isobel! Isobel! {5763}{5792}Witam! {5827}{5862}Jak się masz? {5865}{5890}Dobrze {5930}{5992}To dobrze. A ty? {5992}{6042}Nadal dobrze. Dziękuję. {6042}{6067}Przepraszam. {6078}{6125}Twoja mucha... {6125}{6214}O nie! Dziękuję. Dziękuję bardzo. {6280}{6346}Gotowe narzędzie tortur, prawda? {6346}{6422}Tak. Okropne. {6495}{6527}Dziękuję. {7003}{7028}Stephen! {7076}{7166}To jest przyjęcie. Ludzie chcš tańczyć. {7166}{7238}Nie można tańczyć do Wagnera. {7665}{7747}Za Stephen'a! {7861}{7912}Wszystkiego najlepszego! {7912}{7962}Wyjdziemy na zewnštrz? {7962}{8000}Słucham? {8223}{8335}<i>Sprawia że czuję się mała, bardzo mała</i> {8335}{8408}Wszystko tam, a my tutaj. {8408}{8460}<i>Nie martw się. Galileusz się mylił</i> {8460}{8569}Oczywicie, to St Albans|jest centrum wszechwiata. {8569}{8655}Galileusz zmarł. Dokładnie 321 lat temu. {8655}{8686}w twoje urodziny {8686}{8775}Sprawił, że zmieniłem zdanie o wszystkim, {8775}{8853}ludzie bojš się zmian. {8853}{8927}Ojciec wychodził tu w|rodku nocy i obserwował gwiazdy {8927}{8982}raz widziałem mierć gwiazdy. {8982}{9049}Oczywicie, rzeczywicie to|było 200 tysięcy lat temu {9049}{9125}ale wiatło dotarło tu dopiero|w 1956r, tylko na jednš noc {9125}{9201}Prędkoć wiatła jest duża, ale nie aż tak {9201}{9266}Przepraszam. Fizyka. {9290}{9343}Sš tak daleko! {9343}{9377}Ale wydaje się jakby były tuż obok, {9377}{9455}czuję jakbym wycišgajšc|dłoń, mogła ich dotknšć. {9455}{9515}Lepiej się pospiesz, bo sš coraz dalej.|, {9515}{9562}- Stajš się bardziej odległe.|- Słucham? {9562}{9662}Wszechwiat się rozszerza, kiedy miał|rednicę około 6 milionów kilometrów {9662}{9747}teraz to 200 milionów mil. {9747}{9797}Wierzę w Boga. {9817}{9890}Przepraszam. Chciałam to tylko|powiedzieć, nie wiem dlaczego. {9890}{9917}Nie martw się. {9977}{10100}Mówiła, że czujesz się mała.|Czy Bóg sprawia, że czujesz się trochę mniej mała? {10100}{10173}Nie ma nic złego z wewnętrznym odczuciem, {10173}{10220}Wszystkie wielkie pomysły|upadły, gdyby nie one {10220}{10317}Einstein powiedział, że nawet mały palec|czuł, jeli idea była słuszna. {10318}{10372}Widzisz, twoje towarzystwo|jest miłe i lubisz Wagnera {10372}{10400}Właciwie... {10437}{10525}Nie. Nie lubię. Mylę, że jest ... {10537}{10564}Jaki? {10564}{10642}Pretensjonalny i niedorzeczny. {10671}{10715}Kogo lubisz, zatem? {10715}{10786}Rachmaninowa. {10818}{10843}Co? {10843}{10868}Nic. {10875}{10904}Brahms? {10919}{10944}Stephen? {10946}{10996}Ja nic nie mówiłem. {11052}{11085}The Beatles. {11085}{11112}Kto? {11117}{11154}Nieważne. {11154}{11179}Jane? {11188}{11213}Tak. {11217}{11247}Proszę, pocałuj mnie {11254}{11279}Co? {11305}{11360}Kochaj mnie. {11524}{11574}Powinnimy wracać do rodka. {11672}{11727}- Nie mogę wstać.|- Chod! {11727}{11755}Nie mogę! {11760}{11802}Bardzo mieszne! {11812}{11878}Nie mogę wstać, Jane! {11952}{11981}Idę o pomoc! {11981}{12089}Halo, Jane! Gdzie jeste? {12094}{12134}Słyszysz mnie? {12207}{12234}Co się z tobš dzieje? {12234}{12271}Nie mogę wstać! {12271}{12338}Daj mi rękę. {12441}{12473}Czy to boli? {12496}{12628}Szczerze? Tak. Nawet trochę. {12677}{12739}To dobrze. Proszę się nie ruszać. {13149}{13252}To może być nieco nieprzyjemne. {13483}{13524}Ile masz lat Stephen? {13524}{13576}Mam 21 lat. {13627}{13671}A ty ile masz lat? {13676}{13719}Jestem starsza od ciebie. {13720}{13767}Jak dużo? {13788}{13842}Mam 33. {13857}{13972}. <i>|Podobnie jak Marilyn Monroe</i> {13972}{14038}Czym się zajmujesz?|Czekaj! Niech zgadnę! {14038}{14147}Agent ubezpieczeniowy? Albo bankier? {14147}{14207}Ja... jestem kosmologiem. {14207}{14238}Dobrze {14278}{14318}Teraz zaczynam doktorat, {14318}{14454}a raczej tylko zaczšłem myleć o tym {14454}{14548}Dobrze, to zajmie około pięciu minut. {14579}{14690}Czasami pomaga, żeby mówić o czym|zupełnie innym. {14690}{14757}Zeby odwrócić uwagę od tego wszystkiego, {14757}{14882}a wtedy czas płynie znacznie szybciej. {14932}{15014}Przestrzeń i czas nie istnieje|niezależnie od siebie. {15014}{15059}Naprawdę? {15059}{15103}W całym wszechwiecie {15103}{15144}Naprawdę? {15190}{15270}Materia i energia we wszechwiecie {15270}{15383}Otwiera się by zatrzymać czasoprzestrzeń. {15436}{15524}Czasoprzestrzeń jest zakrzywiona {16132}{16231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16233}{16278}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {16282}{16350}Witam! {16366}{16468}Nie, nie. Nie wiemy. {16488}{16545}Wiele testów. {16591}{16648}Tak, oczywicie. Do zobaczenia. {16703}{16735}Kto to był? {16740}{16798}Dziewczyna z przyjęcia. {17228}{17373}RTG kręgosłupa, pokazało że nie|ma żadnego elementu ucisku. {17373}{17412}To dobrze, prawda? {17413}{17488}To proces eliminacji. {17666}{17816}Jestecie zespołem. Mam na myli, że obaj|macie dostać Nagrodę Nobla dzi wieczorem {17844}{17894}Ja podjšłem pracę. {17894}{17973}A oni nawet nie chcieli mnie|wpucić na rozmowę o pracę. {17974}{18082}Wiec czekałem tam i kiedy Bob wyszedł, {18082}{18171}Ucisnšł dłoń i powiedzieli: "Dziękujemy za|przyjcie, odezwiemy się" {18171}{18209}Wszedłem tam. {18239}{18367}"Dostał pracę, prawda|Dalicie mu pracę, prawda" {18367}{18449}Zapadła niezręczna cisza {18464}{18508}Więc powiedziałem im, wprost {18508}{18604}"Bob i ja przejdziemy tym korytarzem {18604}{18675}przez te drzwi" {18675}{18752}"A jeli nie chcecie Bobowi dać|pracy do której jest stworzony {18752}{18873}to zawołacie go zanim|przejdziemy przez te drzwi {18873}{18904}To był najdłuższy spacer mojego życia. {18904}{18944}62 kroki. {18944}{19003}I nie obejrzelimy się za siebie. {19614}{19641}Oni nie mówiš nam, co mylš {19641}{19665}To lekarze {19665}{19705}Sami jeszcze nie wiedzš. {19705}{19751}Jestem lekarzem, Isobel,|wiem, jacy oni sš. {19751}{19796}Jeste ekspertem od|chorób tropikalnych, tato {19796}{19851}Znam lekarzy. {19886}{19912}Co, Isobel? {19913}{19943}Nic. {19967}{20033}Załatwie ci swój własny pokój. {20033}{20137}Nie, zostanę tu jak wszyscy inni. {21309}{21414}Złożyła podanie do Oxfordu czy Cambridge? {21416}{21549}Nie przyjeli mnie, mylałam o Westfieldre. {21549}{21630}Jest to stary damski College {21660}{21788}Być może nieco przestarzały.|Mylę,że doć... {21811}{21896}Scrable. Zagrajmy w scrable {22222}{22259}Białaczka. {22312}{22350}Ma 12 lat. {22696}{22724}To było piękne. {22724}{22828}Przeszedłem przez las i tam była,|doskonała maszyna. {22828}{22858}Antena. {22858}{22968}Ogromny lej, jak|gramofonowej stożka, ułożony na boku. {22968}{23008}Wielkoci domu. {23008}{23115}Na rodku pola, na wzgórzu,|20 mil od Nowego Jorku, {23174}{23200}Spojrzał w gwiazdy . {23200}{23230}I uchwycił trzask. {23230}{23287}A kiedy pierwszy raz zobaczyłem|ten lej, wiesz co się stało? {23287}{23340}Zaglšdnšłem do rodka. {23340}{23380}- Co?|- Gołębie. {23380}{23467}9-metrowy komin z ptakami|mieszkajšcymi w roku. {23467}{23497}- Gołębie?|- Gołębie! {23497}{23587}Do czego był przeznaczony ten|9-metrowy komin? Oprócz gołębi {23587}{23676}Miał zmierzyć hałas|pochodzšcy z Drogi Mlecznej. {23676}{23724}Arno wbudowany system chłodzenia. {23724}{23801}- Co to?|- 5 litrów ciekłego helu {23801}{23840}Zdajesz sobie sprawę jaka to iloć?...
ratwoman