{1}{1}23.976 {0}{50}- Nie możesz trzymać mnie z dala.|- Od czego? {50}{82}/Od tego, co zawsze się dzieje. {82}{177}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"... {189}{249}- Jak twój syn miał na imię?|- Andre. {249}{345}Decyzja o tym, co robimy,|nie należy do mnie. {348}{441}/Mam inne plany.|/Między innymi ziemię i ogórki. {441}{508}Możemy żyć wspólnie.|/Nikt nie będzie musiał zginšć. {511}{595}- Kłamca.|- Nie! {626}{724}/Robilimy straszne rzeczy,|/żeby tylko przeżyć. {1319}{1414}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1415}{1530}- Czeć, tato.|- Cieszę się, że cię widzę. {1638}{1709}- Wszystko w porzšdku?|- Tak jest. {1765}{1837}- Co się działo?|- Nie. {1846}{1952}- Za to u was tak.|- No. Trochę. {2069}{2143}Carol, wezmę to. {3479}{3584}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3584}{3702}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {3726}{3879}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {4210}{4316}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x16 A|A {4505}{4582}Jak bardzo jeste głodny|w skali od 1 do 10? {4582}{4635}15. {4654}{4685}28. {4750}{4865}Cóż, minęło trochę czasu.|Pójdę sprawdzić sidła. {4886}{5013}- Mogę ić z tobš?|- A jak inaczej chcesz się nauczyć? {5104}{5169}Ty też. {5452}{5567}Zostaniemy tu jeszcze dzień albo dwa.|Odpoczniemy trochę. {5567}{5656}- Odzyskałe już siły?|- Prawie. {5728}{5826}- Jestemy już blisko, prawda?|- Pytasz o Terminus? {5829}{5896}- Tak.|- Jestemy. {5941}{6083}- Powiemy im, gdy tam dojdziemy?|- O czym? {6138}{6239}O wszystkim, co nas spotkało.|Co zrobilimy. {6291}{6428}- Powiemy im prawdę?|- Powiemy, kim jestemy. {6438}{6574}Ale jak to opiszesz?|Bo kim w końcu jestemy? {7114}{7178}I proszę. {7214}{7293}Mały, ale nada się. {7373}{7461}To zwykła pętla. {7473}{7567}Zawišzujesz po obu stronach,|a jeden koniec przywišzujesz do gałęzi. {7567}{7663}Widzisz, że ziemia|przypomina przejcie? {7670}{7778}- To ich szlak?|- Tak. I tutaj zastawiasz pułapkę. {7787}{7974}Maskujesz jš lićmi i patykami,|a każde zwierzę wpadnie w pułapkę. {8006}{8080}/- Pomocy!|- Carl. {8092}{8164}- Carl, czekaj!|/- Cofnijcie się! {8188}{8265}/Pomocy!|/Zostawcie mnie! {8272}{8344}Niech mi kto pomoże! {8370}{8449}Zostawcie mnie!|Nie! {8497}{8595}- Pomocy!|- Nie możemy mu pomóc. {8850}{8917}Musimy uciekać. {9559}{9665}- Dzień dobry.|- Wszystko w porzšdku? {9670}{9794}- Tak, potrzebuję tylko pomocy.|- Która godzina? {9806}{9881}Nigdy nie wiem. {9883}{9984}Odkšd dałem Glennowi swój zegarek,|żyję każdš chwilš. {9984}{10046}Jest wczenie. {10094}{10204}- Nie pi.|- Dzień dobry. {10204}{10307}- Bethy zajmie się Judith.|- Co będziemy robić? {10329}{10422}Zobaczysz.|Nie będzie ci to potrzebne. {10463}{10540}Będzie tylko przeszkadzać. {10808}{10868}Chodmy. {10988}{11101}Uznałam, że mogš tam być jakie domy.|Może nawet sklep. {11151}{11252}- Musi tu być jakie pożywienie.|- Patrzcie. {12230}{12326}- Jeden mały królik.|- Ale zawsze co. {12372}{12446}Ale trzeba przyznać,|że dobrze smakował. {12511}{12633}Zauważyła, że ostatnio|rozmawiamy tylko o jedzeniu? {12702}{12796}- Zapomniałem już o tym uczuciu.|- Ja też. {12813}{12935}- Obymy wkrótce znów zapomnieli.|- Jestemy już blisko. {12935}{13031}Musimy przetrwać do jutra. {13041}{13170}Skoro przyjmujš innych ludzi,|muszš być silni i zorganizowani. {13225}{13316}Ciekawe, czy to w ogóle prawda. {13609}{13729}- Też przyjmowalimy ludzi.|- Owszem. Podobnie jak Gubernator. {13805}{13935}Zawsze kończy się tak samo, prawda?|Zauważamy co, gdy jest za póno. {13959}{14064}- Może to miejsce już nie istnieje.|- O kurczę. {14076}{14153}Masz przeršbane, dupku. {14182}{14263}Słyszysz?|Przeršbane. {14477}{14587}Oto dzień sšdu.|Pora na rekompensatę. {14592}{14685}Na wyrównanie szal|w tym cholernym wszechwiecie. {14781}{14889}A już miałem ić w kimę. {14944}{15021}Dobra, kto będzie|odliczał ze mnš? {15023}{15122}Dziesięć!|Dziewięć! {15136}{15218}- Osiem!|- Joe! {15479}{15584}- Czekaj.|- Wstrzymałe mnie przy ósemce, Daryl. {15618}{15687}- Po prostu się wstrzymaj.|- To on zabił Lou, {15687}{15819}- więc nie ma nad czym debatować.|- Co jak co, ale czasu mamy mnóstwo. {15834}{15999}- Mów, Daryl.|- Wypuć tych ludzi. {16030}{16167}- To dobrzy ludzie.|- Lou by się nie zgodził. {16179}{16311}Muszę oczywicie mówić za niego,|bo twój kumpel udusił go w łazience. {16356}{16464}Rozumiem, że chcesz się zemcić. {16541}{16635}Wyżyj się na mnie.|No dalej. {16745}{16879}Ten goć zabił naszego kolegę.|Twierdzisz, że jest dobrym człowiekiem. {16903}{16994}To kłamstwo. {17025}{17088}To kłamstwo! {17095}{17148}Nie! {17174}{17280}Dajcie mu nauczkę, chłopy! {17301}{17349}- Nie!|- Chod tu, chłopcze! {17351}{17411}Zostaw go! {17498}{17567}Bez obaw, też oberwiesz.|Czekaj na swojš kolej. {17570}{17713}- To tylko moja wina.|- I ty nie kłamiesz. {17735}{17838}Możemy się dogadać.|Jestemy rozsšdnymi ludmi. {17841}{17960}Najpierw skatujemy Daryla na mierć.|Potem wemiemy dziewczynę. {17963}{18011}A potem chłopca. {18013}{18121}A potem cię zastrzelę|i będziemy kwita. {18284}{18325}Pućcie go. {18327}{18399}Przestań się wiercić. {18521}{18584}Pućcie go. {19020}{19116}Zajmę się nim.|Teraz sprawy się pogorszš. {19485}{19543}Wstawaj! {19660}{19723}No dalej.|Pokaż, na co cię stać. {19864}{19941}- Zostaw go, zanim...|- No co? Dajesz. {19943}{20042}I co teraz zrobisz,|twardzielu? {20562}{20646}- Zabiję go!|- Puć chłopca. {20814}{20874}Jest mój. {20914}{20993}Nie zbliżaj się!|Proszę... {21758}{21813}Tutaj. {21883}{21924}Co to ma być? {21924}{22056}Łatwo będzie udomowić|te dzikie winie z lasu. {22056}{22113}Tak samo konie,|które widzielimy. {22115}{22195}Mamy nasiona.|Możemy uprawiać własnš żywnoć. {22195}{22247}Pora na sadzenie. {22348}{22482}- Sam nie dam rady.|- Moje miejsce jest tam. {22492}{22573}Muszę robić wypady|i pilnować ogrodzenia. {22585}{22696}Nauczę cię, jak to robić,|a ty pokażesz to Carlowi. {22698}{22811}- Trochę tu zabawimy.|- Jestem tam potrzebny. {22820}{22921}Jestemy tu od dwóch miesięcy.|Dzięki tobie. {22923}{23015}- Wojna się skończyła, Rick.|- Nie wiadomo. {23017}{23077}Mówię o tobie. {23077}{23228}Rozumiem, dlaczego|wycofałe stamtšd Carla. {23254}{23312}- Zastrzelił tamtego chłopca.|- Wiem. {23312}{23432}Potrzebuje ojca,|który pokazałby mu dalszš drogę. {23451}{23580}Co chciałe mu pokazać?|Obydwaj wiemy, że potrafi strzelać. {23597}{23698}Jak będzie wyglšdało|jego życie? Albo twoje? {23765}{23825}Rozejrzyj się. {23885}{24031}Mówię o tym,|bo mam u ciebie dług. {24067}{24134}Wszyscy go majš. {24180}{24261}Możemy usprawnić to miejsce. {24278}{24372}Nawet jeli zmienimy co tutaj,|nie zmienimy niczego na zewnštrz. {24372}{24477}Zgadza się.|Ale dzi jestemy tutaj. {24499}{24583}To dobre miejsce,|by zaczšć. {24647}{24734}Niedługo ruszamy na wypad.|Muszę jechać. {24736}{24796}Nie musisz. {26242}{26299}Powinnimy jš oszczędzać. {26302}{26410}Ty siebie nie widzisz,|ale on widzi cię doskonale. {26640}{26788}- Nie wiedziałem, co z nich za ludzie.|- Jak na nich natrafiłe? {26817}{26930}Byłem z Beth.|Ucieklimy razem. {26987}{27067}Podróżowalimy|przez jaki czas razem. {27165}{27227}Nie żyje? {27277}{27345}Po prostu przepadła. {27438}{27524}Potem znaleli mnie oni. {27536}{27654}Wiedziałem, że to li ludzie,|ale kierowali się zasadami. {27690}{27843}Były proste.|I głupie, ale zawsze co. {27858}{27949}- Mnie wystarczyło.|- Ale i tak byłe sam. {27992}{28148}Mówili, że tropiš jakiego gocia.|Że zobaczyli go wczoraj. {28181}{28299}Zamierzałem odejć.|Ale jednak zostałem. {28388}{28479}Wtedy zobaczyłem,|że chodziło o waszš trójkę. {28481}{28587}W tej samej chwili,|kiedy wy zobaczylicie mnie. {28632}{28721}Nie wiedziałem,|do czego sš zdolni. {28846}{28922}To nie twoja wina, Daryl. {29006}{29208}To nie twoja wina.|Wróciłe do nas i tyle. {29411}{29481}Mam cię za brata. {29805}{29934}Każdy zrobił to,|co zrobiłe wczoraj. {29977}{30035}Nie to. {30183}{30301}Co się musiało stać.|Nie jeste kim takim. {30306}{30387}Widziałe, jak postšpiłem|z Tyreesem. {30387}{30481}To nie to samo,|ale taki włanie jestem. {30483}{30572}Dlatego teraz tu jestem|razem z Carlem. {30574}{30723}Chcę, by był bezpieczny.|Tylko to się liczy. {31123}{31198}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {31349}{31421}- Ze mnš też.|- Wiem. {31512}{31564}Skšd? {31605}{31703}Bo ze mnš również|jest wszystko w porzšdku. {31991}{32075}Jestemy coraz bliżej.|Będziemy tam przed zachodem. {32077}{32176}Chodmy lasem.|Nie wiemy, co to za ludzie. {32193}{32253}W porzšdku. {32972}{33075}Rozproszymy się|i będziemy obserwować okolicę. {33087}{33209}A potem się przygotujemy.|Nie oddalajmy się zbytnio od siebie. {33243}{33334}- Chcesz zostać ze mnš?|- Nie, dzięki. {33554}{33641}Dlaczego nie zostałe z tatš? {33833}{33960}Kiedy opowiedziałam ci o Andre,|nie zapytałe, jak umarł. {34003}{34094}- Miałem swój powód.|- Ale to ważne. {34144}{34223}Udalimy się|do obozu ochodców. {34235}{34350}Byłam z Andre, moim chłopakiem Mikiem|i jednoczenie ojcem Andre {34350}{34492}i naszym przyjacielem, Terrym.|Sytuacja w obozie pogarszała się. {34523}{34672}Ludzie uciekali i poddawali się.|Ale ja tego nie zrobiłam. {34715}{34799}Wracałam z wypadu po zapasy. {34849}{34931}Zobaczyłam obalone ogrodzenie. {34952}{35082}Usłyszałam jęki.|Było już po wszystkim. {35091}{35202}Mike i Terry|byli rozpaleni od goršczki. {35271}{35391}Zostali ugryzieni.|Mogłam to powstrzymać. {35427}{35566}Mogłam ich zabić,|ale pozwoliłam im się przemienić. {35624}{35724}Dopilnowałam, by nie mogli|nikogo ugryć ani zadrapać. {35724}{35873}Obwišzałam im szyje łańcuchami.|To było co szalonego i chorego. {35916}{36055}Czułam się, jakby zasłużyła na to,|by mieć ich przy sobie i pamiętać o nich. {36077}{36165}Zorientował...
bezia75