{1}{1}23.976 {69}{120}Stary, uspokój się. {137}{237}Znajomy powiedział mi,|że ten goć zawsze wychodzi zapalić. {487}{582}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {583}{634}- Gotowy?|- Pewnie. {1534}{1589}Nie patrz na nas,|pilnuj holu. {2038}{2075}Gdzie twoje gogle? {2078}{2146}- Jezu.|-Id po nie. {2598}{2645}Wszystko w porzšdku? {2648}{2690}Chce pani wody? {2877}{2919}Proszę. {2930}{2983}Czemu masz maskę? {2989}{3035}To tylko sen. {3091}{3119}Dobranoc. {3588}{3644}Wsiadaj. {3829}{3911}/PROJECT HAVEN|prezentuje {4484}{4571}The Red Road 1x03|The Woman Who Fell from the Sky {4572}{4657}Tłumaczenie: elbondo {4684}{4718}Tato? {4732}{4768}Tato! {4824}{4866}Czeć, Katie. {4914}{4958}Co robisz? {4973}{5014}Nie wiem. {5108}{5166}Kiedy wróci mama? {5193}{5236}Niedługo. {5254}{5329}Zazwyczaj mama budzi Rachel. {5332}{5395}Nie wstanie, dopóki kto jej nie obudzi. {5398}{5473}Dzisiaj ty możesz jš obudzić. {5476}{5524}Nie posłucha mnie. {5547}{5678}Proszę o niewielkš pomoc.|Uszykuj się do szkoły. {5723}{5764}/Kierowca uciekł. {5764}{5808}/Zostawił umierajšce dziecko. {5808}{5846}- Czeć, Harold.|- Kapitanie. {5846}{5875}/Minęło już 9 dni. {5875}{5912}Widziałe ten bajzel? {5914}{5988}/9 dni od wypadku|/i wcišż nikogo nie aresztowano. {5988}{6037}Pytanie jest takie: {6040}{6132}Czy policję obchodzš życia|naszych dzieci? {6135}{6169}Nie! {6179}{6245}Mac zgłosi to do rady miasta. {6278}{6351}Co u Jean? {6364}{6409}Ona... {6409}{6500}Stwierdzilimy, że lepsze warunki|będzie miała w szpitalu, {6503}{6551}więc tam teraz przebywa. {6564}{6646}Powiedziała co o tym wypadku? {6659}{6730}Nie. {6777}{6846}Trzymaj się z dala od protestujšcych. {6936}{7037}Nie będziemy dłużej tolerować uwłaszczania. {7114}{7161}Skšd wiesz, że cię nie złapiš? {7164}{7215}Bo Kopusowie sš mšdrzy. {7268}{7330}Rabowanie domu starców też jest mšdre? {7340}{7393}To nic wielkiego,|wszystko było pod kontrolš. {7406}{7445}Nikomu nic się nie stało. {7474}{7515}Bałe się? {7540}{7584}Trochę, na poczštku. {7599}{7710}Potem się skoncentrowałem.|Chyba powinienem wtedy pisać maturę. {7737}{7841}- Jeli mój tata by się o tym dowiedział...|- Nie dowie się. {7858}{7962}- Cieszę się, że wróciłe do szkoły.|- Ja też. {8150}{8209}- Co?|- To nie działa. {8209}{8261}Czuję się nieswojo.|To nie pomaga. {8264}{8299}To przez|neuroleptyki. {8302}{8355}Po co dajecie jej leki,|które nie działajš? {8355}{8408}Pomogš, musimy tylko ustalić|odpowiedniš dawkę. {8410}{8459}Ile to potrwa? {8461}{8510}Chemia mózgu to skomplikowana rzecz. {8513}{8605}{Y:b}Stan potršconego delawerańskiego dziecka|pogarsza się {8881}{8959}{Y:b}Proces sšdowy w sprawie oszustw|skarbnika rady szkoły {9096}{9145}Chciałbym, żeby umarła. {9330}{9377}Przepraszam. {9401}{9450}Co powiedziałe? {9452}{9531}To proces,|ale uda się nam. {9546}{9589}Obiecuję. {9760}{9805}Skupcie się. {9808}{9929}Wiemy, że miał jasnoniebieskš kurtkę.|Spector, jeszcze raz przeszukasz ten obszar. {9932}{9988}- Już to sprawdzałam.|- Ale zbyt szybko. {9988}{10058}To niecałe pół kilometra|od miejsca gdzie był ostatni raz widziany. {10058}{10096}Możemy znaleć co,|co upucił {10097}{10186}albo dowiedzieć się gdzie był,|to może zmienić obraz sprawy. {10189}{10219}Do roboty. {10927}{10957}- Libby.|/-Tak? {10966}{11033}Jestem niecały kilometr|na wschód od jeziora. {11033}{11081}Znalazłem duży lej krasowy. {11095}{11150}/Zrozumiano.|/Kontynuuj poszukiwania. {11168}{11299}Jeli ten dzieciak chodził tędy nocš,|mógł wpać do jednego z takich lejów. {11327}{11354}/Jeste tam? {11354}{11398}/Zgło się. {11398}{11452}- W gotowoci.|/- W porzšdku. {11648}{11725}Wiecie, że powinnicie mieć|pomarańczowš kamizelkę? {11773}{11854}- Tracicie czas.|- Proszę? {11854}{11928}Jeli kto by tu zabłšdził,|zauważylibymy go. {11945}{12020}Kto kiedy wpadł do takiego leju? {12130}{12178}Kiedy sam miałem z tym stycznoć. {12238}{12299}Lepiej uważaj. {12690}{12762}Hej, to ja. {12855}{12899}Jack? {12931}{12982}Co słychać, druhu? {13021}{13062}Chcesz wody? {13338}{13368}Kurwa! {13438}{13489}Złamałe rękę mojemu człowiekowi. {13496}{13533}ledził mnie. {13542}{13578}Nie każ mu tego robić. {13581}{13643}Powiedział, że nie gotujesz i nie sprzedajesz.|Więc co robisz? {13646}{13704}To robię, Jack.|Widzisz? {13717}{13769}Potrzebuję broni. {13892}{13920}Ta się nada. {13920}{13958}Masz do tego amunicję? {13958}{14004}To mój pistolet. {14011}{14040}Mój! {14082}{14142}Jeli chcesz mieć spluwę,|to za niš zapłacisz. {14145}{14218}Potrzebuję klamki, żeby zarobić. {14232}{14327}Zgadnij, czego się wczoraj dowiedziałem.|Moja dziewczyna jest w cišży. {14330}{14407}Tym razem tego nie spieprzę.|Wychowam to dziecko należycie. {14410}{14512}Nigdy tego nie mówiłem,|ale twoja matka chciała dokonać aborcji. {14512}{14560}"No co ty, Marie,|przestań skarbie. {14563}{14627}Może urodzi ci się|piękna dziewczynka". {14630}{14654}Ale... {14702}{14741}Urodziłe się ty. {14777}{14844}Wróć z forsš,|wtedy dam ci spluwę. {14857}{14922}Dokšd idziesz? {14993}{15041}Chod. {15158}{15199}Dokšd bierzesz tego psa? {15218}{15283}- To nie twój pies!|- Wal się. {16142}{16205}Zaršbicie, chatka babci i dziadka. {16260}{16299}Wysyłasz nas do więzienia. {16302}{16371}Cieszę się, że tak to postrzegasz. {16411}{16461}Przepraszam, kochanie. {16471}{16513}Dlaczego musimy tu zostać? {16516}{16636}Dziadkowie będš mieli na was oko.|Ja jestem zbyt obcišżony. {16645}{16736}Muszę pracować.|Nie możecie zostać w domu same. {16749}{16789}Mógłby wzišć wolne. {16802}{16844}Nie mogę. {16855}{16923}Nie można tak po prostu brać wolnego. {16933}{17022}Wcale tego nie chcę.|Tak po prostu musi być. {17025}{17091}Próbuję utrzymać naszš rodzinę w całoci. {17094}{17179}Nie byłbym nic wart,|gdybym tego nie potrafił. {17586}{17634}Sky Van Der Veen. {17650}{17719}- Phillip Kopus.|- Wiem, kim jeste. {17731}{17781}Mogę się dosišć? {17849}{17900}Jeste prawniczkš. {17909}{17972}Mylałem, że prawnicy|cały czas zaprzeczajš. {17975}{18046}Była cicha,|nigdy się nie odzywała. {18055}{18138}- Nie pamiętasz mnie.|- Pamiętam. {18146}{18203}Duże oczy, duże uszy. {18213}{18253}Była niemiała. {18318}{18378}Twój tata zmarł,|gdy była mała. {18452}{18508}Wiesz skšd cię pamiętam? {18517}{18543}Nie. {18564}{18612}Miałam siedem lat. {18627}{18677}Często patrzyłam przez okno, {18706}{18796}obserwowałam uczniów szkoły redniej,|czekajšcych na autobus. {18799}{18871}Wszyscy prócz ciebie|się popisywali. {18895}{19001}Nawet kiedy kto cię prowokował,|ty tylko patrzyłe. {19016}{19076}Stary przystanek|na dwudziestej siódmej? {19079}{19125}Mieszkałam w zielonym domu. {19135}{19196}- Wcišż tam mieszkasz?|- Teraz na Brooklynie. {19204}{19241}Miastowa. {19260}{19305}Przyjeżdżam tu co miesišc. {19317}{19362}A ty co porabiałe? {19417}{19445}To i owo. {19454}{19504}Byłe w więzieniu, prawda? {19538}{19592}Odsiadka to "to", czy "owo"? {19615}{19645}Owo. {19744}{19789}Możemy pogadać? {19802}{19841}Pewnie.|Wybacz. {20005}{20065}Nie wkurzaj się.|Ten goć chce większš dolę. {20068}{20131}- Jaki goć?|- Ten, który dał nam cynk. {20134}{20202}Mówił, że chce więcej piguł|albo powiadomi gliny. {20205}{20251}Jego kuzyn jest w potrzebie. {20254}{20280}Odmów. {20348}{20396}- Wychodzisz już?|- Tak. {20482}{20545}Moja babcia mieszka przy|Deer Hill Road. {20548}{20657}Zasypia na kanapie, przy telewizji,|podczas oglšdania powtórek. {20673}{20719}Wpadniesz jutro? {20740}{20794}Zrobię kolację. {20827}{20848}Pewnie. {20851}{20895}Nadrobimy zaległoci. {20895}{20957}Co w tym stylu. {20965}{21042}Dlaczego twierdzisz,|że twoje leki nie działajš? {21045}{21103}Bo czuję się fatalnie. {21116}{21288}To nic niezwykłego, że ludzie pijš alkohol,|by ukryć objawy. {21291}{21350}Nie rozumiem,|co to znaczy? {21410}{21467}Od jak dawna słyszysz głosy? {21497}{21540}Od miesięcy? {21565}{21598}Od lat? {21661}{21711}Mi możesz powiedzieć. {21763}{21894}Boisz się, że gdy się przyznasz,|będę miał przewagę? {21923}{21947}Nie. {21992}{22117}Im wczeniej ze mnš porozmawiasz,|tym wczeniej będziesz mogła wrócić do domu. {22136}{22183}Kiedy to się zaczęło? {22326}{22373}Wczeniej nie było jak teraz. {22375}{22489}Przedtem wszystko było zamazane,|to były przypadkowe myli. {22496}{22603}Czułam, jakby nie pochodziły ode mnie, {22660}{22764}jakby kto wsadził mi je do głowy.|Uznałam... {22875}{22955}- Że to przez cišżę.|- Cišżę? {23060}{23116}Z naszš pierwszš córkš,|Rachel. {25817}{25865}/Na podjedzie leżš martwe pszczoły. {25868}{25917}/Tata wyszedł|/w samych skarpetkach {25918}{25967}/i jedna z nich go użšdliła. {25975}{26025}/Uwielbiam martwe pszczoły. {26035}{26106}/Moja siostra|/siedzi w samochodzie Kopusa. {26109}{26220}/Sšdzę, że nie idzie do domu, bo pada.|/Jeszcze piorun w niš uderzy. {26331}{26389}/Chciałbym, żeby duchy|/naprawdę istniały. {26389}{26437}/Chciałbym być jednym z nich,|/gdy umrę. {26438}{26476}/Mógłbym szpiegować ludzi, {26478}{26565}/chodzić po wodzie|/i po lecšcym samolocie. {26581}{26658}/Dlaczego ludzie tak bardzo|/bojš się duchów? {26661}{26758}/Bo jeli by istniały,|/to mierć nie byłaby niczym złym. {27409}{27439}Co to?|Vicodin? {27442}{27485}Oxy z najwyższej półki. {27488}{27531}- Za ile?|- 10 dolców. {27557}{27633}- Daj spokój.|- To towar jak z apteki. {28238}{28283}Mogę w czym pomóc? {28286}{28318}"Mogę w czym pomóc"? {28321}{28402}- Gadasz jak sprzedawca w Biedronce.|- Robisz tam zakupy? {28405}{28483}Mimo że pukasz Rachel,|nie jeste tu mile widziany. {28494}{28566}- To twoja impreza?|- Tak. {28575}{28616}Jest do dupy. {28619}{28651}- Tak uważasz?|- Tak. {28664}{28711}- Co tam masz?|- Odwal się. {28714}{28763}Nie macam się z chłopcami. {28931}{289...
TAKAJAQ