{1}{1}23.976 {4235}{4330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4332}{4375}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {4379}{4429}Mamo... to jest trochę... {4429}{4533}Tak, wiem, śliczny lew|w sam raz do ściskania... {4533}{4581}Jedźmy już. {4581}{4634}-Spóźnimy się.|-Dobrze. {5503}{5567}-Cześć Ollie|-Cześć tato. {5567}{5663}-Kto jest moim chłopcem? - Ja.|- Może nie powinniśmy... {5679}{5709}Cóż... {5919}{6041}- Przyniosłeś wodę?|- Saro, przestań...|- Ta tutaj jest okropna. {6041}{6178}- Proszę, po prostu zapomniałem.|- Proszę.|- Dzięki. {6569}{6635}Zobacz jak ładnie zrobione. {6659}{6768}To wszystko na nic,|te wszystkie zabiegi a Ollie ciągle... {6775}{6849}Nigdy byśmy sobie nie wybaczyli,|gdybyśmy nie spróbowali wszystkiego. {6860}{6970}Poza tym nie żałuję niczego,|jutro zrobiłabym to samo. {6978}{7022}Czemu ciągle tu przychodzisz? {7056}{7106}Jane nie jest taka zła. {7121}{7233}Mam czym się zająć,|pozwala mi zapomnieć. {7233}{7311}No cóż, dziękuję. {7802}{7902}- Nie mogłam się oprzeć.|- Och Jane, nie trzeba było. {7902}{7951}Chłopcy uwielbiają takie rzeczy. {7978}{8101}Posłuchaj, Beth i Julia są daleko z przodu. {8101}{8190}Wiem że nie jest łatwo, ale |wygrana to jest to czego potrzebujesz. {8203}{8265}Chcę się uśmiechnąć jak zwycięzca choć raz. {8279}{8370}Chcę żeby zniknęły im te uśmieszki z twarzy. {8370}{8402}Co z Ollie'm? {8412}{8517}Bez zmian, chociaż nie do końca, on jest... {8517}{8560}Przejdzie mu, Max. {8978}{9065}Państwo Cupper właśnie zbadałem Olliego... {9102}{9168}...i stan Olliego się pogarsza. {9255}{9296}Istnieje nowe leczenie. {9317}{9388}Przedstawiono je na kongresie w Melbourne. {9419}{9550}Przekazałem sprawę Olliego|specjaliście w Londynie. {9579}{9639}W takim razie, ostatni rzut kostkami? {9702}{9743}Tak. {10584}{10705}Macie szczęście, że go przyjmą.|Powinien wyjechać najszybciej jak to możliwe. {10711}{10792}- Wyjechać?|- Tak, do Australii.|- Co? {10793}{10888}Przypuszczałem, że wiecie.|To jedyne miejsce gdzie można to zrobić. {10888}{10940}- Nie można tutaj?|- Nie. {10940}{10978}Musimy pojechać tam? {10978}{11014}Tak. {11081}{11135}Kto płaci? {11162}{11212}Kiedy możemy go zabrać? {11212}{11253}W zasadzie... jak naszybciej. {11253}{11349}Jeśli zostanie tu więcej niż 6 tygodni,|będzie za słaby na podróż. {11349}{11390}Kto płaci? {11390}{11527}Leczenie jest pro bono. Wszystkie koszty,|szpital, podróż itd. muszą być pokryte... {11527}{11575}...przez nas. {12387}{12445}Znajdziemy pieniądze. {12445}{12481}Przestań mamo. {12524}{12578}- Możemy pożyczyć...|- Nic nie możemy! {12578}{12648}Nikt nam więcej nie pożyczy,|cała wioska już się dokładała... {12648}{12678}- Zamknij się! {12685}{12744}- Mama przynajmniej stara się pomóc...|- Zamknij się! {12759}{12901}Chcę iść do domu. Ok?|Po prostu idźmy do domu. {12923}{13012}Sama wrócę do domu,|w porządku. {13020}{13098}Już...jedźcie... {14021}{14118}Już teraz jest Pani zadłużona.|Nie ma Pani nic w zastaw. {14130}{14244}Nie ma Pani przychodu,|żadnych oszczędności. {14244}{14301}Nie jest już Pani właścicielką swojego domu. {14301}{14397}Mój wnuk umiera,|potrzebuję pieniędzy. {14860}{14937}Nie masz żadnych umiejętności,|referencji i żadnych kwalifikacji. {14937}{14996}Co myślisz, że mogę dla Ciebie zrobić? {15025}{15108}Będę szczery, w Twoim wieku znalezienie|pracy jest praktycznie niemożliwe. {15221}{15254}Przykro mi. {16680}{16750}Poszukujemy Hostessy.|Świetne stawki. {17220}{17267}Przyszłam w sprawie pracy. {17721}{17763}Pracę? {17796}{17881}Czy wiesz, o co tu chodzi? {17911}{17985}Czy wiesz, kim jest Hostessa? {17985}{18053}- W pewnym sensie.|- W pewnym sensie...? {18090}{18180}- "W pewnym sensie", a dokładniej?|- Pewne rzeczy... {18186}{18220}Rzeczy... {18220}{18372}Rzeczy jak... robienie herbaty,|sprzątanie... {18388}{18449}Takie rzeczy. {18468}{18545}Tak, słowo hostessa|to eufemizm. {18571}{18621}Wiesz co to eufemizm? {18637}{18686}- Nie.|- Ja też nie wiedziałem. {18686}{18754}Mój prawnik mi je wyjaśnił. {18764}{18860}Kiedy używasz jednego słowa|zamiast drugiego. {18861}{19028}Na przykład tutaj, hostessa znaczy dziwka. {19107}{19213}Dobrze, jakiego typu hostessą jesteś? {19231}{19317}Hetero? Les? {19359}{19460}- Jakieś specjalne sztuczki?|- Nie, proszę posłuchać panie... {19460}{19606}Niklas. Jeśli będziesz dobra, jeśli Cię polubię, Miki. {19687}{19737}Nie jesteś pracującą dziewczyną. {19761}{19874}Założę się, że nie potrafisz|nawet powiedzieć "pieprzyć", co? {19909}{19943}Jesteś za stara. {20021}{20065}Pokaż mi swoje dłonie. {20128}{20195}Pokaż mi swoje dłonie.|Nie ugryzę cię. {20209}{20248}Daj mi swoje ręce. {20431}{20471}Nie za ładne... {20546}{20634}Ale... gładkie. {20674}{20799}Bardzo gładkie.|Pracuje tu dużo dziwczyn... {20814}{20883}...ich ręce są w porządku ale... {20883}{20941}Myślę, że wystarczy. {21014}{21065}Ok, oto moja oferta. {21092}{21178}Mężczyźni przychodzą tu by dotykać,|by być dotykanym przez kobiety. {21178}{21209}Rozumiesz? {21292}{21406}- Czy umiesz strzepać facetowi?|- Co? {21431}{21501}- Czy umiesz strzepać facetowi?|- Co? {21511}{21638}Czy umiesz strzepać facetowi? {21730}{21780}...tak...nie! {21805}{21923}...jeśli mam być szczera,|minęło dużo, dużo czasu od kiedy... {21925}{22044}Szkoda, ręce takie jak twoje,|są stworzone do takich rzeczy. {22087}{22226}- Myślę, że lepiej będzie jak pójdę.|- Na początek 600 tygodniowo. {22257}{22328}- Ile?|- Może być 800, a z twoimi rękami kto wie. {22336}{22365}900? {22711}{22772}Co się stało?|Zgubiłaś męża? {26416}{26525}- Co?|- Przyszłam w sprawie pracy. {26757}{26787}Japonia. {26847}{26920}Widziałem je w Tokio|przyniosłem tu. {26930}{27029}Nikt nie ma czegoś takiego,|oprócz "Sexy World". {27030}{27098}Nikt oprócz mnie. {27139}{27265}Naciskasz ten guzik, czerwona|żarówka pokazuje im, że jesteś gotowa. {27417}{27566}Dostają 5-6 minut. Dłużej i|naciskasz ten guzik. {27567}{27630}Jeśli nie dojdą,|przyjdę ja. {27666}{27747}To jest Luisa,|pokaże Ci co i jak. {27748}{27856}- Witam.|- Cześć. {27898}{27925}Telefon! {27956}{28010}Masz cały wieczór. {28255}{28291}Dobra. {28359}{28455}- Czas iść do pracy.|- Teraz? {28456}{28486}Tak. {28683}{28738}Najpierw dobrze chwytasz. {28773}{28833}Widzisz? Zobacz, jak twardnieje. {28858}{28958}Obracaj, delikatnie.|Chwytaj mocniej. {29003}{29123}Szybkość jest ważna.|Upewnij się, że ją zmieniasz. O tak. {29545}{29687}- Oni zawsze tak robią?|- Nie, tylko ten. Patrz. {29690}{29773}Po powolnych ruchach, znowu szybkie. {29773}{29841}Im robi się twardszy tym szybciej ruszasz. {29959}{30052}Pamiętaj, ty masz kontrolę. {30477}{30541}Widzisz? To proste. {30721}{30759}Następnym razem robisz ty. {30760}{30840}- Kto? Ja?|- A kto inny? {30841}{30882}Nie, nie, nie.|Ja naprawdę nie mogę... {30883}{30931}Dobrze, jeśli chcesz iść... {30977}{31026}No dalej, siadaj. {31083}{31213}Pierwszy raz jest najbardziej krępujący,|ale potem trzepiesz za Anglię. {31258}{31289}Daj mi rękę. {31319}{31353}Twoją rękę! {31354}{31455}Naprawdę myślę, że Ty powinnaś|zrobić jeszcze jednego... tak... {31456}{31494}Twoja ręka! {31704}{31738}Cholera! {31801}{31872}- Pierwsze koty za płoty.|- Nie, nie mogę.|- No dalej! {31946}{32006}Spokojnie, ok, spokojnie. {32041}{32104}Do góry i w dół, powoli. {32110}{32185}Powoli, spokojnie. {32208}{32302}Za delikatnie, bardziej... nie bój się {32327}{32426}Przepraszam! |/No dalej. {32491}{32535}Dobrze spokojnie, teraz dobrze. {32546}{32604}Delikatnie, ale pewnie. {32606}{32634}Tak dobrze. {32765}{32956}Zapomnij o nim.|Całą długość... {32957}{32998}To jest to. {33379}{33483}- Były jakieś problemy?|- Było ... śmiesznie... {33485}{33535}Oczywiście to śmieszne,|ale dobra jest? {33640}{33725}Ma delikatny dotyk, może być. {33786}{33875}- Jaki dziś dzień?|- Środa? {33875}{33911}Masz wolne w piątek. {34997}{35050}- Masz swój bilet...?|- Tak, kupiłam go wcześniej. {35056}{35093}Miejmy nadzieję, że będzie na czas. {35220}{35255}Maggie? {35267}{35314}Gdzie jedziesz? {35371}{35412}Max, wszystko w porządku? {37507}{37556}Potrzebujesz czegoś? {42004}{42048}Możesz już iść do domu. {42705}{42773}/Cześć, zostaw wiadomość po sygnale. {42775}{42871}/To tylko ja, Max.|/Co w ciebie wstąpiło? {42872}{42922}/Julia uważa całą sytuację za dziwaczną. {42943}{43023}/Gdzie jesteś o tej porze nocy? {43039}{43097}/Zadzwoń do mnie, szybko! {43896}{43949}Ciągle tutaj? Gdzie mama? {43950}{44003}Powinieneś zamieszkać ze swoją matką. {44779}{44830}- Madam.|- Panie, Niklas. {44848}{44879}... {45322}{45424}Hej, potrzebujesz drinka co? {45702}{45780}Poznaliśmy się jak miałam 17 lat {45807}{45887}Trevor był starszy.|Zakochał się we mnie. {45916}{46004}Nie znałam nic lepszego.|Kto zna w tym wieku? {46025}{46137}Skończyło się na ciąży. {46203}{46291}Więc wyszłam za mąż.|Przyjechałam tutaj. {46353}{46440}Ale potem straciłam dziecko. {46503}{46580}Tom pojawił się 12 lat później. {46619}{46686}Jako mała niespodzianka,|delikatnie mówiąc. {46718}{46830}Ciągneliśmy to dalej patrząc, jak to idzie. {46880}{46920}Trevor zmarł, {46975}{47016}siedem lat temu, {47016}{47053}Atak serca. {47122}{47187}A zaraz potem, {47204}{47264}Ollie zachorował... {47264}{47306}i... {47342}{47483}...i oto jestem. Trzepiąca Wdowa. {47593}{47668}Mój mąż był świnią, {47678}{47732}...bił mnie, więc... {47801}{47849}Więc odeszłam. {47923}{47952}Palant! {47952}{47998}Jeden na drogę? {47998}{48055}Tak, czemu nie... {48142}{48199}Chris, jeszcze dwa. {48334}{48386}Nie mów mi żebym przestała. {48415}{48471}Obiecałam Tomowi, że przestanę. {48537}{48645}Myślę o rzuceniu każdego dnia,|ale potem myślę pieprzyć to. {48645}{48710}Zasługuję na wszystkie papierosy tego świata. {49439}{49529}...Z żalem informujemy, że nie|je...
banduras1