{1}{1}29.97 {730}{849}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {850}{936}AUTOSTRADA DO NIEBA {940}{1000}Tłumaczenie ze słuchu:|Łuku & Jackson {2835}{2945}W poprzednim odcinku: {2990}{3070}Oto jest.|Walka wieczoru... {3380}{3416}Dobra, przestań już! {3711}{3740}Nadstawiłem drugi policzek. {3899}{3939}Dzięki za troskę. {4171}{4246}Ten twój przyjaciel,|jak mu tam było? {4250}{4270}Jonathan. {4343}{4375}Myśli, że jest zabawny? {4425}{4468}"AUTOSTRADA DO NIEBA"|(Część druga) {4825}{4911}Miło cię tu spotkać. {4915}{5001}Panie Gould,|próbuję wyprowadzić psa. {5005}{5105}Czy ja cię zatrzymuję? {5275}{5331}To bardzo ładny piesek. {5335}{5361}Posłuchaj. {5365}{5421}Jak już wyszłaś|ze swojego pokoju, {5425}{5540}to może zjemy razem|obiad w jadalni. {5544}{5600}Nie, dziękuję. {5604}{5660}Dlaczego nie? {5664}{5750}Nie jestem takim złym człowiekiem.|Możemy trochę porozmawiać. {5754}{5780}Nie mogę. {5784}{5840}Nie mogę zostawiać|Puffy samej. {5844}{5870}Puffy? {5874}{5930}Mojego psa. {5934}{5990}To tylko szczeniak,|nie mogę go zostawiać. {5994}{6050}Posłuchaj. {6054}{6260}Może powinienem przyjść|do twojego pokoju, by tam zjeść. {6264}{6320}Panie Gould,|wstydziłby się pan. {6324}{6350}Czego? {6354}{6440}Flirtować w pana wieku. {6444}{6470}Posłuchaj. {6474}{6588}Wiesz ile lat|ma George Burns? {6593}{6619}Nie jesteś nim.... {6623}{6649}Wiem. {6653}{6839}Jeśli bym nim był musiałabyś mieć 20 lat,|żebym zaprosił cię na kolację. {6923}{7026}Miłego dnia, panie Gould. {7043}{7182}Powiem pani jeszcze jedno. {7253}{7337}Wie pani jaka jest różnica|między nami? {7403}{7501}Ja nadal mam uczucia. {7672}{7752}Panie Gould? {7822}{7938}Nie lubię jeść później,|niż o piątej. {7942}{8103}Pani Wicks Estelle,|będę szybciej, niż zegar wybije piątą. {9081}{9137}Po co to? {9141}{9197}Co? {9201}{9257}Twój makijaż? {9261}{9333}Coś nie tak z tym? {9337}{9392}To do ciebie niepodobne. {9400}{9414}Wiem. {9471}{9496}Już prawie siódma. {9500}{9600}Już idę, nie martw się. {9620}{9676}Mam nadzieję,|że nic ci się nie stanie. {9680}{9765}Dobranoc, Mark. {9800}{9855}Do zobaczenia. {10160}{10211}Wyglądam pięknie. {12258}{12314}Jesteś pewny,|że nie chcesz piwa? {12318}{12344}Nie, dziękuję. {12348}{12404}Grasz na pianinie? {12408}{12434}Kiedyś grywałam, dawno temu. {12438}{12493}Lubisz sos cebulowy? {12497}{12553}Kolacja będzie gotowa|za jakieś 30 minut. {12557}{12618}Zrobię jakieś przekąski,|żeby nam nie burczało w brzuchu. {12747}{12783}Co tam gotujesz,|ładnie pachnie. {12797}{12853}Chicken peppers.|Mam nadzieję, że będzie dobry. {12857}{12913}W dobrym towarzystwie|wszystko jest smaczne. {12917}{13003}Mój brat nie jest jakimś smakoszem.|Wystarczają mu steki. {13007}{13103}Nigdy nie miałam okazji,|aby ugotować coś innego. {13127}{13183}Wiedziałam, że czegoś zapomnę... {13187}{13213}Czego potrzebujesz? {13217}{13243}Nie kupiłam śmietany. {13257}{13303}Myślę,|że mam trochę u siebie. {13307}{13363}Miałam na liście. {13367}{13423}Nie martw się, zajmie mi to chwilę.|Zaraz wracam. {14715}{14818}Mogę w czymś pomóc,|Mark? {14985}{15041}Pomożesz mi|mówiąc co zamierzasz. {15045}{15101}Nie wiem,|co masz na myśli? {15105}{15191}Nie oszukuj mnie.|Byłem tam. {15195}{15257}Umiem rozróżnić uczciwą osobę|od jakiegoś oszusta. {15285}{15371}Jak nie chcesz rozmawiać,|zaprowadzę cię na policję. {15375}{15431}Mów dalej. {15435}{15560}Byłem w każdym sklepie rowerowym w mieście,|nigdzie o tobie nie słyszeli. {15560}{15594}Możesz mi to wyjaśnić? {15594}{15638}Obawiam się, że nie. {15642}{15674}A co powiesz na temat|tego mieszkania? {15678}{15760}Nie masz żadnych ubrań,|czy jedzenia. {15764}{15850}Nie masz nawet pasty do zębów,|ani brzytwy. {15854}{15910}Nie możesz tu mieszkać,|to jakiś kawał. {15914}{16000}Żądam odpowiedzi,|panie Smith. {16004}{16120}Mogę tylko powiedzieć to, że wykonuję|swoją pracę i nie jestem tu po to, {16124}{16150}aby kogoś skrzywdzić.|Uwierz mi. {16154}{16270}To wszystko co chciałeś mi powiedzieć|i mam ci uwierzyć? {16274}{16370}Przypomnę ci. Jeśli ze mną|nie porozmawiasz, to powiadomię policję. {16374}{16450}Jeśli to zrobisz, będę musiał|zostawić pracę, którą mam wykonać. {16454}{16509}Więc mów. {16513}{16569}Jeśli ci powiem|i tak mi nie uwierzysz. {16573}{16660}Przekonaj mnie. {16723}{16869}W mojej pracy jestem wysyłany przez szefa|w różne miejsca, aby pomagać ludziom. {16873}{16899}Mów dalej. {16903}{16997}Więcej nie musisz wiedzieć. {17083}{17123}Kto jest twoim szefem? {17203}{17270}Bóg. {17383}{17439}Co? {17443}{17531}Moim szefem jest Bóg. {17611}{17674}A niech mnie.|Moja siostra trafiła na szaleńca. {17772}{17828}Mówiłem ci,|że mi nie uwierzysz. {17832}{17868}Miałeś rację. {17872}{17937}Może jesteś szaleńcem|czyhającym na samotne kobiety. {17942}{18008}Powiem ci jedno. Nie zostawię cię|sam na sam z moją siostrą. {18012}{18086}Teraz idę na policję,|aby ciebie sprawdzili. {18252}{18308}Wypuszczę cię|za chwilę. {18312}{18376}Co masz na myśli?|Jak to "wypuścisz"? {18381}{18417}Tak, jak powiedziałem. {18477}{18519}Chciałeś prawdy,|to ją dostaniesz. {18571}{18597}Jestem aniołem. {18641}{18696}Nie jestem najlepszy,|ale się staram. {18731}{18754}Popełniam też błędy. {18758}{18805}Rowery były błędem. {18856}{18887}Ale on mi|na nie pozwolił. {18912}{18935}On... {18939}{18969}Tak, Bóg. {19018}{19107}Tak właśnie nas uczy.|Na błędach. {19271}{19297}Potrzebujesz pomocy. {19301}{19415}Tak, potrzebuję|twojej pomocy. {19421}{19476}Nic nie osiągniesz|idąc na policję. {19480}{19626}Zniknę na pewien czas,|później wrócę, aby dokończyć pracę. {19630}{19716}Wiele osób niepotrzebnie|przez to ucierpi. {19720}{19806}Jedyne czego chcę to, żeby|taki człowiek, jak ty mi uwierzył. {19900}{20016}Jest tylu dobrych|ludzi na świecie. {20020}{20052}Ja staram się|tylko im pomóc. {20352}{20466}Powiedziałem swoje.|Możesz iść. {20709}{20825}Jeśli nie będziesz powiadamiał policji,|możesz zjeść kolację tutaj. {20829}{20916}Leslie mówiła, że lubisz steki.|W lodówce coś znajdziesz. {20979}{21024}Idę jej zanieść śmietanę. {21968}{22054}Przepraszam,|rozmawiałem z kimś. {22058}{22114}Nie, nigdy o tym|nie słyszałam. {22118}{22164}Nie wiem. {22188}{22208}Oczywiście. {22298}{22330}Nie płacz, Estelle. {22448}{22478}Zaraz tam będę. {22507}{22535}Tak, będę. {22597}{22653}Do zobaczenia. {22657}{22683}Coś się stało? {22687}{22713}To była Estelle. {22717}{22803}Pan Haskins|poinformował wszystkich, {22807}{22863}że dom zostanie sprzedany|w piatek. {22897}{22953}Muszą znaleźć inny sposób. {22957}{23058}Wszyscy są zdenerwowani.|Dlatego powiedziałam im, że przyjdę. {23077}{23103}Idę z tobą. {23107}{23133}Dzięki. {23137}{23209}Wyłączę piekarnik. {23676}{23702}Gdzie idziecie? {23706}{23762}Mark! Co ty robiłeś|w krzakach? {23766}{23882}Nie ważne, co robiłem w krzakach!|Gdzie idziecie? {23886}{23942}Jest problem w domu. {24126}{24168}Chodźcie.|Podwiozę was. {24276}{24352}Jeszcze ich nie powiadomiłem. {24366}{24395}Wiem. {24575}{24631}Jak oni tak mogą? {24635}{24691}Tak po prostu nas wyrzucić! {24695}{24745}Wszystkich! {24815}{24871}Odkąd tu jestem... {24875}{24931}zacząłem czuć się... {24935}{25022}jak w rodzinie. {25055}{25111}Nie dbają o to. {25115}{25201}Dla nich jesteśmy|tylko starcami. {25205}{25334}Jeśli wyrzucą nas na bruk,|będą mieć kłopoty. {25355}{25510}Dlaczego ludzie bardziej troszczą się|o zwierzęta, niż o ludzi dojrzałych. {25534}{25600}Ponieważ sami siebie|nie lubią. {25654}{25700}Gdzie nas przeniosą? {25714}{25830}Wszędzie tam, gdzie są pokoje.|Nie obchodzi ich gdzie. {25854}{25877}Poczekajcie. {25949}{26040}Możemy jeszcze coś zrobić.|Jutro porozmawiam z panem Haskinsem. {26044}{26130}Co ty możesz zrobić? {26134}{26251}Tu chodzi o pieniądze|i zyski. {26284}{26340}Mogą zarobić|więcej sprzedając, {26344}{26370}to sprzedadzą. {26374}{26430}On ma rację. {26434}{26489}Nigdy się|już nie zobaczymy. {26493}{26549}Co cię to obchodzi, {26553}{26609}nie musisz się martwić. {26613}{26669}Masz rodzinę,|która cię chce. {26673}{26729}Masz dom. {26733}{26789}Nie chcą mnie. {26793}{26849}Jesteście dla mnie wszystkim. {26853}{26899}Wszyscy,|którzy tu jesteście. {26943}{27047}Moja córka|nie jest w Europie. {27063}{27149}Uwierzyliście w to,|co sami chcielibyście wierzyć. {27153}{27209}Powiedziała, że będę tu|miała więcej miłości, {27213}{27269}będę szczęśliwsza, {27273}{27390}że to dla mojego|własnego dobra. {27512}{27598}Nie miała prawa|mnie tu oddać. {27602}{27688}Miała dużo pokoi. {27692}{27820}Nie musi pracować,|robić czegokolwiek. {27842}{27974}Nienawidzę jej za to,|że mnie wyrzuciła. {28172}{28257}Dlaczego ona nie pamięta?|Muszę iść odpocząć. {30240}{30266}Przepraszam. {30270}{30296}Co pan tu robi? {30300}{30342}Przepraszam panie Sinclair... {30346}{30416}Nie przepraszaj,|tylko wyjdź stąd. {30420}{30499}Jak się tu dostałeś?|Drzwi były zamknięte. {30503}{30565}Musiały być niedomknięte. {30569}{30625}Muszę je teraz naprawić.|Precz mi stąd. {30629}{30685}To o czym chcę porozmawiać,|jest bardzo ważne. {30719}{30759}W porządku. {30869}{30890}Tylko zadzwonię. {30899}{30955}To sprawa życia|lub śmierci, Cobbie. {30989}{31062}Cobbie? {31079}{31094}Skąd to znasz? {31167}{31195}Od przyjaciela. {31249}{31315}Nie słyszałem tego imienia,|odkąd ukończyłem liceum. {31319}{31392}Allison tak|do mnie mówiła. {31396}{31465}Wiem, przyjaciel|mi powiedział. {31558}{31600}Jaki ten świat mały. {31612}{31645}Bardzo mały. {31669}{31718}Mieliśmy wziąć ślub. {31744}{31776}Ale rodzicie się sprzeciwiali. {31818}{32024}Tak naprawdę,|to chodziło o majętność. {32071}{32093}To widać. {32159}{32208}Wie pan,|gdzie się podziewa? {32310}{32360}Zmarła kilka lat temu. {33030}{33081}Co to za ważna sprawa? {33108}{33140}Sprzeda...
robertrzepiela