[5][20]/Poprzednio... [28][58]Sšdzimy, że Podróżnicy co zrobiš.|/Ich przywódca, Markos, tu jest. [58][88]/Krew dwóch ostatnich doppelgangerów|/odczyni klštwę czarownic, [88][124]która nie pozwala nam założyć domu.|Możemy złamać tę klštwę. [125][148]- Gdzie ja jestem?|- Witam z powrotem, Julianie. [154][175]Zamieszkujesz obecnie|ciało mieszańca. [176][207]/Co jest tu nie tak.|/Cokolwiek zrobili Podróżnicy, [207][239]/i ktokolwiek zdołał przejć...|Czarownice sš wystraszone. [244][262]A co z tobš?|Jakie dziewczyny? [262][285]W zasadzie była jedna.|/Miała na imię Maggie. [285][317]/Przez 70 lat mojej niewoli|to jej twarz podtrzymywała mojš nadzieję. [317][341]/Nie wiedziałem,|że to była ta twoja Maggie. [366][387]Nie przestaniesz,|póki nie zabijesz Damona. [389][406]Czyż nie będzie to|słodka zemsta [406][434]gdy Damon dowie się,|że zabiłe jego najlepszego przyjaciela? [462][484]/Damon sšdzi,|/że Enzo wyjechał. [484][502]I lepiej niech tak zostanie. [580][596]Obud się, kochanie. [713][725]Stęskniłam się. [775][787]Julianie? [790][806]To nadal ty? [822][855]Tak.|Miałem zły sen. [862][876]Co mówiła? [943][967]Takie klimaty|zazwyczaj mnie kręcš, ale... [967][983]Markos kazał to zrobić. [984][1005]Założylimy ci je,|gdy zasnšłe. [1008][1048]Siedzisz w ciele mieszańca.|Istnieje ryzyko, że odzyska kontrolę. [1052][1072]No, ale jakie to ciało. [1103][1126]Szkoda, że trzeba się|tak zabezpieczać. [1127][1146]/Maria, zaraz wyruszamy. [1172][1197]Chyba będziemy|musieli się wstrzymać. [1254][1277]- Dokšd idziemy?|- Do kolejnego obozu. [1279][1301]Oby był on naszym ostatnim. [1303][1333]Markos może już rzucić zaklęcie.|Zgarnie dzi doppelgangery. [1335][1363]- Dzi?|- Gdy tylko opucimy to miejsce. [1368][1408]Już niedługo będziemy mieć prawdziwy dom.|A ja będę miała szafę. [1410][1442]A nawet dwie.|Jednš na buty, drugš na ubrania. [1517][1534]Co się dzieje, kochanie? [1547][1562]Otwórz oczy. [1607][1621]Boże, ty nie jeste... [1741][1765]Pomocy!|Niech kto mi pomoże! [2045][2075]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x20|Co kryje prawda [2075][2102]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska [2102][2115]facebook.pl/GrupaHatak [2247][2260]Nie pomagasz. [2260][2306]Nic ci nie wychodzi, cudowny bliniaku,|więc równie dobrze może ci to pomóc. [2316][2357]Wiem, że brakuje ci przyjaciela,|ale nie jestem pewien, czy to dobry zamiennik. [2357][2408]Chyba w niczym nie jest dobry, jak tak|patrzę na jego zaklęcie lokalizujšce. [2412][2423]Tej! [2428][2460]- Gdzie masz siostrę?|- Zmęczyły jš te próby zabójstwa. [2463][2492]Słuchaj, potrafię wyledzić|każdego na tej planecie. [2493][2516]Ale przypadek Enzo|jest bardzo dziwny. [2516][2547]- Nie mogę złapać sygnału.|- Enzo? [2561][2590]- Nie ma go na przylšdku Horn?|- Wyłšczył emocje. [2591][2624]Cała droga stšd na lotnisko|powinna być usłana trupami. [2630][2660]- A dlaczego go szukasz?|- Rany, Stefek, pojęcia nie mam. [2660][2708]Wampir, który wyłšczył swoje emocje,|chce mnie zabić w odwecie za swojš pannę. [2716][2748]Może zatrudnił własnš czarownicę,|aby zablokować takie próby. [2750][2789]- To w ogóle możliwe?|- Zaklęcie maskujšce? No raczej. [2789][2843]Raczej więc nie chce zostać odnaleziony.|Daj sobie może spokój. [2882][2897]Mamy problem. [2917][2951]Markos przemienił Sloan w wampira|i kazał jej pić krew doppelgangerów, [2951][2985]i po jakim ich piewnym rytuale|z powrotem zmieniła się w człowieka. [2985][3007]- Wyleczył jš?|- I to na mierć. [3007][3043]Krew zniwelowała wampiryzm, pozostawiajšc|Sloan w stanie sprzed przemiany. [3044][3062]W sensie "nieżywš".|Rozumiemy. [3062][3092]Czyli zabijajš wampiry.|A co stanie się z czarownicami? [3092][3106]A co to kogo?|Mów. [3106][3145]Ich zdaniem, jeli zniwelujš całš magię,|złamiš przy okazji jakš durnš klštwę. [3145][3176]Kiedy próbujš się gdzie osiedlić,|rozpoczyna to lokalnš apokalipsę. [3176][3207]Gdy złamiš klštwę, zamierzajš|wprowadzić się do Mystic Falls. [3207][3244]I przyjdš po mnie i Elenę.|Jeszcze dzi, zaraz. [3244][3279]No cóż, Markos pożył już sobie wesoło|przez minionych parę dni. [3279][3300]Gdzie jest?|Czas, bym go zabił. [3301][3324]Nie wiem.|Przemieszczali się, gdy uciekłem. [3324][3358]Na szczęcie nasz kumpel Luke|jest ponoć geniuszem lokalizacji. [3359][3389]Podróżnicy wcišż sš w ruchu.|Nie da się ich ledzić. [3389][3417]Znajdš Stefana i Elenę na długo,|nim my znajdziemy ich. [3417][3444]A co z tymi blokerami|zaklęć lokalizujšcych? [3449][3484]- Poradziłby sobie?|- Jeli oboje będš blisko siebie, [3484][3500]- pewnie.|- Ekstra. [3500][3528]Unikaj dziwnych Czechów|i znajd mi Markosa. [3528][3546]Jak mam to zrobić? [3557][3575]Nosisz w sobie Podróżnika. [3575][3605]Chyba przeceniłem|twoje zdolnoci dedukcji. [3605][3648]W międzyczasie ty, ja i nasza była panna|udamy się na sekretnš wyprawę. [3653][3668]Brzmi niele. [3677][3695]/To okropny pomysł. [3704][3719]A co miałem powiedzieć? [3720][3767]"Nie, Damon, będzie nam niezręcznie|we trójkę w domku ojca Caroline, [3773][3818]bo zabiłem twojego przyjaciela, a Elena|utrzymuje to dla mnie w tajemnicy"? [3829][3853]- Trzeba mu było powiedzieć.|- Słuchaj... [3855][3877]nie do końca wierzę,|że się nie załamie. [3877][3916]- "Bo Enzo umarł" czy "bo Stefan zabił"?|- Może oba, nie wiem. [3916][3941]- W każdym razie...|- Mam dobre wieci! [3947][4004]Nie potrzebujemy zaproszenia do rodka,|co w sumie jest jednak smutne. [4030][4061]- Przeszkadzam wam w czym?|- Nie, włanie... [4064][4090]Wypakowujemy.|Wszystkie rzeczy. [4102][4115]Trzymaj. [4160][4175]Pewnie. [4235][4277]- Gdzie jest Damon?|- Pomaga Luke'owi się rozstawić. [4277][4309]- Czy może mnie unika?|- Chyba woli trzymać się z daleka. [4310][4339]Powiedział, cytuję:|"nie chcę słuchać twojego głosu [4339][4370]i nie chcę oglšdać twojej twarzy".|Bo to dla niego zbyt ciężkie. [4371][4397]Jak sšdzisz, kto wczoraj|zaniósł cię do domu? [4402][4427]- Naprawdę?|- Tak. Położył cię do łóżka. [4427][4452]Szczególne okolicznoci.|Enzo omal mnie nie zabił. [4452][4478]Pewnie przed snem|przeczytał ci ładnš bajkę. [4490][4503]Przestań. [4510][4539]- Wcale mi nie pomagasz.|- Jak na dwa doppelcele, [4539][4564]zachowujecie się|nadzwyczaj spokojnie. [4564][4580]No tak, wiesz sama. [4585][4617]Plemię starożytnych pseudoczarownic|chce wytoczyć nam krew [4618][4653]i pozbyć się ponadnaturalnych stworzeń.|Bywało gorzej. [4971][4996]Jako sšdziłem,|że będzie zabawniej. [5134][5144]Przytulnie tu. [5176][5215]Caroline zapraszała mnie tu|przed rozwodem jej rodziców. [5221][5247]Jej tata opowiadał|wietne historie o duchach. [5252][5291]Mam nadzieję, że duch tego imbecyla|nigdzie tu się nie unosi. [5320][5357]- Miej odrobinę szacunku dla zmarłych.|- Szanuję to, że umarł. [5359][5372]Tyle wystarczy? [5427][5445]Miałem cię unikać. [5509][5541]- Nadal tego chcesz?|- Tak. [5556][5570]Albo nie. [5585][5599]Sam nie wiem. [5633][5661]Luke zamaskował nas zaklęciem.|Sš tu Stefan i Caroline, [5661][5680]więc powinno być bezpiecznie. [5690][5726]- Ale jest ci zbyt ciężko, to może...|- Wykopujesz mnie włanie? [5733][5757]Tak. Albo nie.|Sama nie wiem. [5831][5856]Przepraszam,|że Enzo cię porwał. [5863][5888]To moja wina.|Skrzywdziłem go. [5906][5927]- Nic się nie stało.|- Stało się. [5938][5970]Prawie cię zabił.|Dlatego znajdę jego dupsko, [5972][6013]wbiję w nie trochę rozumu|i zmuszę, by osobicie cię przeprosił. [6069][6085]- Co?|- A nic. [6085][6118]Przypomniałam sobie,|że Stefan prosił, bym pomogła mu [6118][6149]przynieć trochę drewna na opał.|Zaraz wrócę. [6301][6312]Co jest? [6320][6363]Co zrobimy z tym, że ty i druga strona|niedługo przestaniecie istnieć? [6366][6413]Mamy wolnš chatę przez cały weekend,|a ty chcesz rozmawiać o szczególikach? [6436][6486]Bawiłbym się o wiele lepiej, wiedzšc,|że czeka nas jeszcze wiele weekendów. [6486][6521]Mówiłam, że Liv stara się|stworzyć stosowne zaklęcie. [6605][6646]- Tajne zebranie dżentelmenów?|- Nie będzie więcej tajemnic. [6677][6689]Tyler wrócił. [6706][6739]Powinnimy tam pojechać.|Spakuję się. [6945][7006]Opowiedz mi o tym wspaniałym zaklęciu,|które stworzyła twoja przyjaciółka Liv. [7020][7056]- Wiem, że nie powinnam kłamać.|- On zasłużył, by poznać prawdę. [7056][7112]Sytuacja tutaj się nie poprawia.|Ludzie wcišż znikajš. [7120][7155]A gdy i to miejsce zniknie,|ty zginiesz wraz z nim. [7155][7195]Wiem, że muszę mu powiedzieć.|Ale jeszcze kilka dni, zanim... [7323][7357]Jak to zrobiła?|Jak to przesunęła? [7359][7386]Duchy nie mogš|przesuwać przedmiotów. [7392][7424]- Tak się nie da.|- To włanie próbuję ci przekazać. [7428][7473]To miejsce się rozpada.|Powiedz mu jak najszybciej. [7493][7516]Złudna nadzieja|go nie ochroni. [7526][7541]To samolubne. [7625][7656]- Skłamałam mu w twarz.|- Wiem, ale wiesz co? [7656][7694]Pomyl, ile razy on okłamał ciebie.|Należał ci się ten raz. [7735][7756]Jakże zabawna|jest dla was moja mierć. [7756][7787]- Przepraszam, że przez to przechodzisz.|- Przykro ci, co? [7793][7829]- Fajnie, że mi współczujesz.|- Wiem, że robimy to dla Damona, [7831][7863]- ale to nie w porzšdku.|- Tego włanie chciał Enzo. [7863][7911]Chciał, bym to ja miał krew na rękach.|Ale nie zamierzam czuć się winny. [7912][7945]I uważasz, że Damon ot tak|zapomni i będzie żył dalej? [7946][7961]Tak się już zdarzało. [7993][8006]Chod.|Idziemy stšd. [8120][8143]No proszę.|Ciekawy rozwój sytuacji. [8324][8358]- To nie dla ciebie, podjadaczko.|- Cicho, mylę. [8392][8414]- "Strefa 51".|- Przestań! [8415][8442]"Zabójstwo JFK".|Co to, cholera, jest? [8443][8459]Psujesz grę! [8461][8485]- Jakš znowu grę?|- Szarady. [8492][8534]Motywem przewodnim będš sekrety,|które, zdaniem ludzi, ujdš im na sucho. [8534][8575]Ciekawe, Moniko Olejnik,|jak uda nam się odegrać aferę R...
Asfaloth