{1}{1}23.976 {434}{529}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {531}{574}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {578}{655}Billy?|Jest tu ktoś? {987}{1044}Billy? {1530}{1571}/Cześć. {1575}{1690}- Drzwi do domu były otwarte.|/- Może je tak zostawiłaś. {1694}{1736}Nie wiem... {1740}{1771}Coś jakby słyszałam... {1775}{1876}- Wiem, że cały dom trzeszczy, ale...|/- Jeśli się boisz, idź do sąsiadów. {1880}{1957}/Jestem parę przecznic od domu. {1961}{2019}Nie, to pewnie nic takiego. {2023}{2087}Kocham cię. {3380}{3435}Boże! {3448}{3532}Drzwi trzasnęły, to pewnie wiatr. {3536}{3578}- O Boże...|- Już dobrze. {3582}{3647}To tylko ja. {3725}{3782}Wszystko gra? {3786}{3850}Margaret... {3905}{3966}Margaret!|Co ci jest? {3970}{4037}Mój brzuch... {4038}{4165}{C:$aaccff}House, M.D.[7x04]|Massage Therapy ("Terapia masażem") {4188}{4301}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {5562}{5608}Rozumiem. {5612}{5714}Zazdrościsz mi nowej laski,|więc znalazłeś sobie oparcie w nowej lekarce. {5718}{5793}Dokładnie, przecież nie ma znaczenia,|że sam mi kazałeś kogoś zatrudnić. {5797}{5911}Dr House, dr Kelly Benedict.|Nowy członek zespołu. {5915}{5987}Miło pana poznać. {5998}{6074}Właśnie zakończyłam|staż psychiatryczny w St. Judes. {6078}{6193}Lubiłam badać umysły,|ale chciałam robić coś znaczącego... {6197}{6259}Ale z ciebie foczka! {6263}{6313}- Poważnie mówię.|- Trzydziestoletnia kobieta... {6317}{6367}Wiem, co sobie myślicie.|Wygląda jak Cameron, {6371}{6432}Więc zatrudnił ją tylko po to,|żeby ją przelecieć. {6436}{6481}- Nie pomyśleliśmy tak.|- A powinniście. {6485}{6529}Chociaż głupio byście się pomylili. {6533}{6616}Randkował ostatnio|w tempie George'a Clooney'a... {6620}{6703}Ale w tej chwili jedyną dziurą,|jaką chce wypełnić, jest ta w jego duszy. {6707}{6774}To emocjonalnej więzi|z Cameron mu brakuje. {6778}{6880}Wyszłaś kiedyś za umierającego|i po fakcie zamroziłaś jego spermę? {6884}{6945}Cameron to jego była,|ale o co chodzi ze spermą? {6949}{7046}- Ona nie jest jak Cameron.|- To skąd ma jej ciuchy? {7050}{7079}To są moje własne... {7083}{7206}Trzydziestolatka z ostrymi wymiotami|i trzydniowym bólem brzucha. {7210}{7276}- Podwyższony panel wątrobowy.|- Może zatrucie ołowiem... {7280}{7378}Na ile znam dr Shameron,|a chyba znam... {7382}{7496}Chętnie skorzysta z szansy|i się poprzechwala. {7631}{7651}Dobrze. {7655}{7709}- Zapalenie wątroby typu A.|- Serologia negatywna. {7713}{7771}No tak... {7775}{7854}- Zapalenie wyrostka.|- I do teraz nie pękł? {7858}{7882}Zwłóknienie wątroby. {7886}{8035}Trzęsąc portkami przed komentarzem Foremana,|wspomnę zatrucie ołowiem. {8040}{8139}Angiografia wątroby na zwłóknienie,|przekopanie domu na ołów. {8143}{8205}Jak się zapatrujesz|na legalność nielegalnych włamań? {8209}{8280}Włamaniami zajmiesz się|dopiero za tydzień. {8284}{8407}Zrobimy angiografię,|radiologia jest na III piętrze. {8450}{8547}Zdenerwowana była.|Daj jej spokój. {8560}{8601}I to nie jest druga Cameron. {8605}{8627}Święta racja. {8631}{8708}Cameron miała|o wiele mniejsze cycki. {8712}{8809}Innymi słowy|była bardziej bystra. {9014}{9051}Jak idzie z Cuddy? {9055}{9082}Fantastycznie. {9086}{9129}Doszliśmy do piątej bazy. {9133}{9231}To dwa zaliczenia plus|potrójny rewanż z jej strony. {9235}{9298}Na tym bym cię widział. {9302}{9364}W afrykańskim wdzianku? {9368}{9440}Casting do "Swobodnego jeźdźca"|skończył się ze 40 lat temu. {9444}{9491}Zostałeś już u niej do rana? {9495}{9513}Nie. {9517}{9576}Przychodzi do mnie,|robimy swoje i wychodzi. {9580}{9617}Czyj to pomysł? {9621}{9643}Mój. {9647}{9693}Ale pozwalam jej wierzyć, że jej. {9697}{9826}To jest dobre w związku.|Mam seks, kolacje, towarzystwo do gier. {9830}{9881}I jeszcze się wysypiam. {9885}{9930}Działacie powoli,|to się może udać. {9934}{10004}- Ale spędzasz czas z dzieckiem?|- Najmniej jak się da. {10008}{10062}To koszmarnie nudny dzieciak. {10066}{10107}Przecież to maleństwo. {10111}{10160}Wiem.|Skalę ocen dostosowałem do wieku. {10164}{10193}A i tak jest źle. {10197}{10262}Ty niby błyszczałeś|geniuszem mając 2,5 roku? {10266}{10396}Ale nie próbowałem żreć butów.|Równie dobrze mogła adoptować psa. {10400}{10454}No to rzeczywiście|idzie fantastycznie. {10458}{10542}Kiedyś do tego dojdziemy. {10578}{10667}Podobają ci się,|czy chcesz uniknąć drażliwego tematu? {10671}{10754}Ten jest zbyt metroseksualny,|a ten zbyt hetero. {10758}{10788}Są identyczne. {10792}{10848}- Interesuje cię w ogóle moje zdanie?|- Nie. {10852}{10887}To po coś mnie zaprosił? {10891}{11001}A kto pojedzie moim autem,|jak kupię motor? {11053}{11129}Dobrze ci poszło.|House próbuje dogryźć mnie. {11133}{11178}No i się myli,|tak przy okazji. {11182}{11249}Zatrudniłem cię,|bo miałaś najlepsze kwalifikacje. {11253}{11299}Wprowadzam kontrast. {11303}{11406}Dr. Foremanowi|też się nie spodobałam. {11415}{11466}Trzeba czasu, żeby go oswoić. {11470}{11523}Ja liczę, że po siedmiu latach|w końcu mi się uda. {11527}{11608}Zwężenie w lewej odnodze|tętnicy wątrobowej. {11612}{11647}Guz? {11651}{11714}Wygląda raczej na bliznę. {11718}{11793}- Może pooperacyjną?|- Pewnie tak. {11797}{11907}- Spójrz na żebra.|- Pięć czy sześć złamań. {11911}{11981}I nie powiedziała nam? {11985}{12056}Nie powiedziała. {12138}{12207}Sprawdziłem rury i farbę.|Nie zatruła się ołowiem. {12211}{12246}A u ciebie co? {12250}{12364}W tamtym kącie znalazłem pytanie,|co masz do tej nowej. {12368}{12429}No przepraszam,|bądźmy uprzejmi przy diagnozowaniu, {12433}{12509}nie poprawiajmy się nawzajem|i leczmy choroby, których pacjenci nie mają. {12513}{12561}Brachu, chodzi o Trzynastkę? {12565}{12609}Nie...|I czemu mówisz do mnie "brachu"? {12613}{12703}Może trudno ci znieść następczynię,|bo wciąż coś do niej czujesz? {12707}{12761}Nie czuję nic poza przyjaźnią. {12765}{12813}A to jest tymczasowe zastępstwo. {12817}{12858}No i "brachu"? {12862}{12935}Tak mi jakoś pasowało. {12939}{12984}Mówiła, gdzie pracowała tamtego dnia? {12988}{13041}Sprzątała w Summit,|potem wróciła prosto do domu. {13045}{13134}To czemu rachunek|za kawę ma z Trenton? {13138}{13215}Niczego nie ukrywam,|dni mi się poplątały. {13219}{13312}We wtorki sprzątam w Trenton,|w poniedziałki w Summit. {13316}{13352}Musiałam zapomnieć. {13356}{13420}O złamaniu żeber też zapomniałaś? {13424}{13477}Pamiętasz, na studiach byłam|w drużynie kolarskiej. {13481}{13569}Kiedyś na treningu|spadłam z roweru prosto na hydrant. {13573}{13630}- Czemu to zataiłaś?|- To było 10 lat temu. {13634}{13691}Nie sądziłam,|że to może mieć związek. {13695}{13745}Musimy przejrzeć|dokumentację tej operacji. {13749}{13849}- To ma związek?|- Chyba znaleźliśmy u ciebie zwłóknienie. {13853}{13902}Ale może to być|rezultat zmaszczonej operacji. {13906}{13978}Operowali mnie|w szpitalu uniwersyteckim. {13982}{14050}Może jeszcze mają dokumenty. {14054}{14083}Wracaj tu. {14087}{14174}Jeszcze jeden raz.|Spodoba ci się. {14178}{14203}Bolą mnie nadgarstki. {14207}{14315}Przecież nie pokonam go sam.|Jesteśmy drużyną. {14319}{14436}Rozumiesz, że opiekunka|wychodzi za pół godziny? {14441}{14516}Ups.|Racja, zmykaj. {14520}{14578}Za pięć minut mam masaż. {14582}{14716}I w tej chwili dotarło do niej,|że miłość już się skończyła. {14736}{14800}I w łeb go! {15056}{15113}Cześć. {15401}{15481}Dzwoniłam na ten uniwersytet,|nic nie wiedzą o jej operacji. {15485}{15564}- Użyłaś jej panieńskiego nazwiska?|- A co Kelly może wiedzieć o zmianie nazwisk, {15568}{15613}na stażu tego nie przerabiali. {15617}{15729}- Nigdy się nie zapisała na ten uniwerek.|- Zadzwoń do szpitali w okolicy. {15733}{15819}Dzwoniłam i nic, więc poszukałam|po numerze ubezpieczenia. {15823}{15917}Numer pasuje do nazwiska,|ale historia kredytowa ma tylko 3 lata. {15921}{16028}I jeśli wierzyć temu numerowi,|urodziła się w roku 1945. {16032}{16114}Ukradła komuś tożsamość. {16255}{16312}Częstoskurcz nadkomorowy,|150 uderzeń na minutę. {16316}{16358}- Masaż zatoki tętnicy szyjnej?|- Nie reaguje. {16362}{16492}- Podajcie adenozynę.|- Już podaliśmy. Dajcie rozrusznik! {16538}{16597}Dorotko! {16611}{16648}Dorotko, skarbie. {16652}{16688}To ja, Ciocia Em! {16692}{16753}Co mi jest? {16757}{16858}Masz tajemnicze problemy|z serduchem i brzuszkiem. {16862}{16970}Ale jak na 65-latkę,|to cerę masz świetną. {16974}{17002}Więc kim jesteś? {17006}{17098}I nie myśl sobie,|że pytam ot tak, z głupia frant. {17102}{17164}Mówią, że zmieniłaś tożsamość. {17168}{17236}O co im chodzi? {17240}{17278}Nie mam pojęcia. {17282}{17360}Wyjaśnienie z kategorii:|"Tak durne, że aż się błyszczy". {17364}{17461}W którą celujesz od czasu|kłamstwa o rowerkach i hydrancie. {17465}{17553}Myślałaś, że nie sprawdzimy? {17572}{17634}Pięć lat temu... {17638}{17692}Byłam mężatką. {17696}{17734}Kim on był? {17738}{17868}Facetem, którego poznałam w liceum.|Był ode mnie starszy. {17898}{17956}Bywał zazdrosny. {17960}{18038}- Ćpał.|- A te żebra? {18075}{18200}Zmuszał mnie, żebym się rozbierała.|Żeby mógł mnie zbadać. {18204}{18257}Wtedy mnie bił. {18261}{18334}Dostał zakaz zbliżania się,|a ja uciekłam. {18338}{18393}Ale i tak mnie znalazł. {18397}{18452}Wtedy połamał mi żebra. {18456}{18533}Uciekłam do Arizony. {18544}{18605}Kiedyś wróciłam z pracy... {18609}{18688}Włamał się do mnie,|nakarmił psa jakimiś pestycydami. {18692}{18735}Zabił go. {18739}{18831}Kupiłam tożsamość jakiejś zmarłej.|Zmieniłam nazwisko. {18835}{18859}I przeprowadziłam tutaj. {18863}{18952}Czy to ma związek|z wizytą w Trenton? {18956}{19074}Mają tam szpitalną grupę wsparcia|dla maltretowanych kobiet. {19078}{19126}Często tam bywam. {19130}{19212}- Jak on się nazywa?|- Nie rób tego. {19216}{19247}Powiedz mi. {19251}{19293}Carl. {19297}{1...
gopspeedy