[234][279]To... anagram. [280][291]STEVEN MARCATO|SŁUGA SZATANA? [323][335]- Boże!|/- Nena. [356][364]Nena. [371][382]Nena, posłuchaj... [401][413]Nena, proszę, otwórz drzwi. [413][435]/Same kłamstwa! [436][449]Otwórz drzwi! [457][475]Zdradziłeś mnie! [495][513]- Sprzedałeś mnie!|/- Otwieraj. [670][692]Moje dziecko, moje dziecko. [692][705]/Proszę, porozmawiajmy. [979][997]Nie...|Nie rób tego! [1007][1018]Nie! [1216][1245]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. [1502][1535]{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska [1545][1572]DZIECKO ROSEMARY|NOC PIERWSZA [1668][1707]- Jak się czujesz?|- Dobrze. [1715][1735]Lekko zaniepokojona,|ale dobrze. [1735][1755]To czwarty miesiąc? [1765][1786]Dowiedzieliśmy się,|że jest w ciąży, [1786][1803]jakoś na meczu gwiazd, prawda? [1803][1823]A teraz mamy fazę pucharową. [1823][1842]- Tak, to czwarty miesiąc.|- Fan Knicksów? [1844][1877]- Netsów.|- To niedobrze. [1904][1935]Ale jesteśmy szczęśliwi.|Planowaliśmy to od dawna. [1935][1944]Od bardzo dawna. [2035][2048]Wszystko w porządku? [2081][2111]- Dajcie mi chwilkę, dobrze?|- Dobrze. [2219][2238]Hej, nie martw się. [2257][2280]To na pewno coś z urządzeniem. [2346][2358]A jeśli coś jest ze mną nie tak? [2358][2381]- Czuję to.|- Przestań, Rosemary. [2426][2441]- Witajcie.|- Witamy. [2450][2477]- Wszystko w porządku?|- Tylko coś sprawdzamy. [2611][2628]Nie słyszę bicia serca. [2637][2649]Bardzo mi przykro. [2689][2698]Jestem przy tobie. [2925][2949]TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ [3085][3106]/Dotarłeś na miejsce. [3121][3150]Przepraszam pana,|szukam Rue De La Buch... [3174][3205]Dziękuję za potwierdzenie stereotypów. [3338][3347]Przepraszam. [3347][3359]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [3359][3373]Zgubiłam się. [3375][3397]Jestem Amerykanką,|co oczywiste. [3406][3434]Pomożecie mi znaleźć|tę ulicę? [3469][3489]Nie, nie.|Przepraszam. [3502][3519]Przejdź na drugą stronę... [3519][3532]- potem w twoje lewo...|- Nie. [3532][3549]Nie, nie, nie. [3590][3599]Dziękuję. [3621][3630]Dziękuję. [3749][3758]Julie. [3765][3784]O rany. [3838][3851]Tak mi przykro. [3863][3876]W porządku. [3876][3896]Nie chcę więcej|słyszeć tych słów. [3896][3908]- Dobrze?|- Oczywiście. [3908][3928]- Dziękuję.|- Za co? [3932][3964]Gdyby nie ty,|Guy nigdy nie dostałby tej pracy. [3964][3991]Rok w Paryżu.|Rany, Julie... [3991][4009]I to na Sorbonie. [4021][4051]Ja jedynie wcisnęłam jego CV|na wierzch kupki. [4051][4079]- Sam w sobie jest dość imponujący.|- Oj tak. [4086][4124]Kiedy zobaczysz, jak kwaterują wykładowców,|to przestaniesz mi dziękować. [4124][4130]Już widzieliśmy. [4130][4138]- Tak?|- Nie jest źle. [4138][4165]W zasadzie, jest idealnie.|Tego właśnie potrzebowaliśmy. [4183][4196]- Chcesz się przejść?|- Tak! [4222][4238]Jak tam powieść Guya? [4243][4274]Zawsze kiedy sprawdzam,|jest jedną korektę przed "końcem". [4274][4299]Znalazł zainteresowanego wydawcę,|więc stara się skończyć. [4299][4314]Fantastycznie. [4314][4326]A co z tobą? [4330][4345]- Radzę sobie.|- Tak? [4345][4374]Guy nie chce, żebym pracowała,|przynajmniej na razie. [4376][4388]Jest taki słodki. [4389][4427]Mówi, że chce przez jakiś czas|być jedynym, który nosi w tej rodzinie spodnie. [4427][4467]Przez te wszystkie lata to ty|utrzymywałaś jego będąc tancerką. [4467][4486]To niełatwe. [4486][4511]Powinien się odwdzięczyć|i zarobić kupę kasy dla odmiany. [4511][4523]Masz rację. [4528][4556]Ale zachęcam go,|bo wierzę w jego pisarstwo. [4582][4618]Tak się cieszę, że tu jesteś.|Chcę się tobą zaopiekować. [4618][4641]- Wiesz, co powinnyśmy zrobić?|- Co? [4641][4656]Zapisać się na kurs gotowania? [4665][4678]- Super.|- Tak? [4678][4715]Boże. Marzyłam o tym,|odkąd dowiedziałam się, że jedziemy do Paryża. [4715][4731]- Tak! Tak!|- Załatwione. [4731][4751]Wszystko zorganizuję. [4751][4768]Nauczymy się robić|kilka wyszukanych dań, [4768][4782]a potem przyrządzimy je Guyowi. [4783][4814]Pozbędziemy się jego obsesji|na punkcie makaronu z serem. [4821][4845]Już się jej pozbyłam.|Ma zakaz. [4852][4881]Poważnie?|Jak ci się to udało? [4886][4902]Dzięki kanapkom z pastrami. [4918][4938]Naprawdę potrzebny nam|ten kurs gotowania. [4938][4950]Niewątpliwie. [5122][5132]Mogę? [5138][5148]Pewnie. [5188][5214]- Jest piękny.|- Dziękuję. [5248][5273]Łapcie go!|Niech go ktoś zatrzyma! [5319][5333]Ma mój portfel! [5351][5368]Ma moją torbę! [5391][5407]Zabrał mi torebkę! [5436][5449]O mój Boże! [5460][5472]Mój Boże. [5537][5550]Dzięki Bogu nic mu nie jest. [5552][5572]Nie da się zabić karalucha. [5576][5590]Dziękuję panu.|Poradzę sobie. [5591][5613]Dziękuję. [5628][5646]Chwila.|To nie mój portf... [5680][5690]Zobaczmy. [5747][5781]"Margaux Castevet".|To twój szczęśliwy dzień. [6178][6187]Proszę pani. [6215][6227]Mówi pan po angielsku? [6227][6245]- Oui. Tak.|- Wspaniale. [6249][6281]Mam tu portfel,|który należy do jednego z lokatorów, [6281][6305]niejakiej Margaux Castevet. [6307][6315]Dziękuję. [6315][6333]Dopilnuję, żeby do niej wrócił. [6348][6370]Wolałabym sama jej to oddać. [6371][6391]Oczekuje pani nagrody. [6403][6411]Nie. [6424][6436]Nie oczekuję. [6444][6458]Może pan po nią zadzwonić? [6462][6486]- Margaux Castevet.|- Uszy mnie palą. [6493][6520]- Szukasz mnie, kochana?|- Tak. [6527][6554]- Tak. Mam pani portfel.|- Mój Boże. [6557][6579]Ostatnią godzinę spędziłam na policji. [6579][6621]Kompletna strata czasu.|Żadnej nadziei, że go odzyskam. [6621][6640]Jesteś aniołem. [6640][6661]- Nie.|- Amerykanka? [6670][6707]Uwielbiam Amerykanów.|Jesteście tacy szczerzy i otwarci. [6710][6730]Wszystko można wyczytać|z waszej twarzy. [6740][6752]Jak go znalazłaś? [6752][6786]Myślę, że okradł nas|ten sam złodziej. [6786][6811]- Proszę spojrzeć.|- Mam nadzieję, że dałaś mu popalić. [6821][6852]- Weź to za swój wysiłek.|- Nie ma mowy. Przepraszam. [6852][6863]Po prostu się cieszę. [6863][6890]Cieszę się, że wrócił|do prawowitego właściciela, to wszystko. [6890][6901]Jak ci na imię? [6902][6926]Rosemary Woodhouse. [6928][6943]- Rosemary?|- Tak. [6943][6983]Staromodne imię.|Podoba mi się. Bardzo kobiece. [6988][6994]Dziękuję. [6994][7010]Gdzie się zatrzymałaś|w Paryżu? [7010][7039]Mój mąż wykłada na Sorbonie. [7041][7062]Mieszkamy przy uczelni. [7062][7097]Mój mąż jest na Sorbonie|honorowym członkiem rady. [7103][7136]Musisz przyjść dzisiaj|tutaj na przyjęcie. [7138][7158]Nie przyjmuję odmowy. [7166][7196]Przyjdź z mężem.|Nalegam. [7221][7229]Dobrze. [7237][7248]Dziękuję. [7248][7270]- Do zobaczenia wieczorem.|- Tak. Do widzenia. [7270][7280]Do widzenia. [7286][7299]Miło było poznać. [7445][7453]Co? [7456][7482]Wszystkie szuflady są pełne. [7482][7505]A ja nie rozpakowałam|jeszcze drugiej torby. [7508][7519]A tutaj? [7555][7586]Dobre wieści.|Chyba znalazłem kuchnię. [7593][7602]O rany. [7606][7629]Przynajmniej jest|tuż obok sypialni. [7629][7651]Dzięki temu przygotowanie|śniadania do łóżka to pestka. [7651][7675]A ja myślałam,|że w Nowym Jorku są małe mieszkania. [7676][7715]Spójrz na to z innej strony.|To tylko na rok. [7737][7751]Zatem ustalimy zmiany. [7752][7779]Poniedziałki, środy i piątki|ja biorę pokój. [7780][7807]Wtorki, czwartki i soboty|pokój jest twój. [7807][7821]A co z niedzielą? [7821][7845]Cały dzień leżymy|w łóżku nago. [7845][7867]Możemy codziennie mieć niedzielę? [7880][7906]Ta kobieta,|której oddałam portfel, [7907][7929]zaprosiła nas dziś|do siebie na przyjęcie. [7929][7942]Na przyjęcie?|Chwila. [7943][7972]Wciąż nie mogę uwierzyć,|że rzuciłaś się w pogoń za złodziejem. [7972][7989]To szaleństwo.|Jesteś szalona. [7989][8016]W torebce miałam paszport.|Czego się spodziewałeś? [8016][8038]Co sądzisz?|Możemy wybrać się na przyjęcie? [8038][8067]Nie wolałabyś zostać|w naszym pałacu [8067][8101]i zjeść miskę smacznego|rosołu z makaronem? [8101][8112]Skoro tak stawiasz sprawę, [8112][8134]- jak mogłabym odmówić?|- Podoba ci się? [8141][8163]Chcesz usłyszeć,|co będziemy robić później? [8166][8175]Chcę. [8220][8250]Co powiedziałeś?|Zabrzmiało bardzo podniecająco. [8250][8267]Podobało ci się, co? [8277][8300]Powiedziałem:|Rozpakujmy bagaże... [8304][8332]i posprzątajmy pokój. [8336][8347]I to wszystko? [8359][8370]Wszystko.|A co? [8370][8389]- Zabawny człowiek.|- Wracaj tu. [8411][8428]Powinienem zająć się powieścią. [8433][8450]Muszę to robić systematycznie|albo nic z tego. [8464][8477]Spodziewasz się kogoś? [8560][8589]- Państwo Woodhouse?|- Tak? [8594][8612]Przyjechałem zabrać|państwa na przyjęcie. [8780][8788]Voila. [8842][8851]Te drzwi? [8968][8990]Co? [8995][9002]Co? [9002][9020]Żartujesz?|Spójrz na tych ludzi. [9020][9041]Powinniśmy nałożyć fartuchy|i zacząć im usługiwać. [9054][9072]Kelnerzy są ubrani|lepiej od nas. [9072][9085]Spójrz na ten garnitur. [9125][9154]- Rosemary.|- Witaj, Margaux. [9167][9187]- Ty musisz być mężem.|- Guy. [9187][9202]- Tak.|- Witaj. [9226][9253]- Cóż za dżentelmen.|- Romanie, pozwól. [9253][9272]Przywitaj się|z moją wybawczynią. [9292][9316]- Romanie, to jest...|- Olśniewająca Rosemary. [9316][9334]Oczywiście, że tak.|Słuchałem o tobie cały dzień. [9334][9362]- Miło mi poznać.|- Jak wspaniale [9364][9382]poznać osobiście|prawdziwego superbohatera. [9391][9415]A to człowiek zatrudniony,|żeby zatrząść [9415][9433]naszym wydziałem anglistyki,|Guy Woodhouse. [9433][9447]- Skąd pan...|- Roman. [9449][9472]Kiedy Margaux powiedziała,|że może przyjdziecie, byłem wzruszony. [9472][9489]Czytałem twoją|błyskotliwą pracę naukową [9489][9503]- o Fitzgeraldzie.|- Poważnie? [9503][9530]Nie będę przepraszał,|że szaleję za sławnymi ludźmi. [9537][9553]Wybaczcie nam.|Obawiam się, że muszę porwać [9553][9574]twojego męża na resztę wieczoru.|Pokażę Francuzom, [9574][9590]jak wygląda|prawdziwy intelektualista. [9590][9607]Oczywiście. [9616][9629]Mam tu kogoś,|kogo music...
alfonsyna