The 100 [1x09] Unity Day.txt

[23][65]/Urodziłam się w przestrzeni.|/Nigdy nie czułam słońca na twarzy.
[65][97]/Nie wdychałam prawdziwego powietrza|/i nie unosiłam się na wodzie.
[102][118]/Żadne z nas tego nie robiło.
[118][161]/Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|/przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej.
[161][211]/Ale teraz nasz dom umiera,|/a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci.
[214][246]/Stu więniów zostało wysłanych|/na misję na Ziemię.
[252][296]/Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|/Na Ziemi ono nie istnieje.
[298][342]/Musimy tylko przetrwać,|/ale będziemy testowani przez Ziemię,
[345][385]/sekrety, które skrywa|/i przez nas samych.
[405][418]/Poprzednio w "The 100"...
[419][452]Odbierz, Arko.|Potrzebujemy cię.
[458][498]- Kto przeżył na Ziemi?|- Tak, można tutaj żyć.
[500][546]/Ziemianin ocalił Octavię,|/a Bellamy go torturował.
[553][580]Mam na imię Lincoln.
[619][627]Chodmy.
[634][663]Po jego ucieczce możemy|spodziewać się odwetu.
[664][729]Lecimy na Ziemię, jednak nie wszyscy.|Na Arce jest 2237 osób.
[730][759]Statki sš w stanie|pomiecić 700 osób.
[785][833]/To historyczny Dzień Jednoci.
[837][882]/Co roku, więtujemy dzień, gdy nasi przodkowie|/z dwunastu stacji stworzyli Arkę.
[883][956]/Robimy to na niej po raz ostatni.|/W następnym roku zrobimy to na Ziemi.
[972][1016]Po tym, jak odwalilimy całš robotę.|Niech kto go uciszy.
[1017][1044]Zamknij się, Miller.|Nie musisz tego oglšdać.
[1054][1085]/Przez 97 lat|/staralimy się przetrwać,
[1087][1121]/majšc nadzieję, że nasi potomkowie|/powrócš na Ziemię...
[1123][1145]Nie mów,|że nie lubisz Dnia Jednoci.
[1163][1180]Ten dzień jest kłamstwem.
[1195][1237]Arka się połšczyła,|gdy trzynasta stacja wyleciała w powietrze.
[1238][1279]Ale tej wersji|nie lubimy sobie opowiadać.
[1284][1340]Dzień Jednoci daje ludziom nadzieję,|a z przemocy powstał pokój.
[1358][1381]W ogóle musiała|być ta przemoc?
[1509][1565]Monty uderza ponownie!|Nazwijcie to sokiem Jednoci!
[1567][1579]Kto jest spragniony?
[1636][1647]Zostaw mi trochę.
[1696][1720]Szczęliwego Dnia Jednoci.
[1864][1901]/Do naszych synów i córek na Ziemi,|/którzy słuchajš tej wiadomoci.
[1909][1960]/Wkrótce się zobaczymy.|Pierwszy statek wystartuje za 60 godzin.
[1962][1999]Przybędzie w nim pomoc, której potrzebujecie.|Zatem trzymajcie się.
[2006][2018]Pomoc jest w drodze.
[2115][2145]- Czeć, Abby.|- Diana.
[2147][2166]Widzielimy,|na co stać naszych ludzi.
[2168][2201]Mam nadzieję, że nie gniewasz się|za zajęcie miejsca w Radzie.
[2207][2231]Dzisiaj za nic się|nie gniewam.
[2243][2271]Racja.|Niedługo zobaczysz córkę.
[2274][2314]Wystarczy już.|Wszyscy czekacie na pokaz.
[2357][2387]- Skraca swoje notatki.|- Co takiego?
[2403][2453]Nic, pomagałam mu z przemowš.|Pomija najlepsze.
[2475][2518]Bez dalszych ceregieli,|prezentuję naszš historię.
[2580][2606]Mówiš, że będziesz na pokładzie|pierwszego statku.
[2607][2650]- Tak, nadzoruję bezpieczeństwo na Ziemi.|- Zabierzesz tam dla mnie drzewo?
[2652][2688]- Mam robotę do wykonania, mamo.|- Przyjd chociaż na ceremonię wylotu.
[2689][2726]Udzielisz błogosławieństwa podróżnika.|Taki prezent pożegnalny dla matki.
[2727][2752]Nie pamiętam go.|Wybacz.
[2804][2865]Wiele lat temu, gdy Ziemia płonęła,|12 stacji unosiło się samotnie w przestrzeni.
[2867][2932]Pewnego dnia Mir przyłšczyło się do Shenzhen|i stwierdzili, że życie razem byłoby lepsze.
[2933][2970]Gdy inne stacje to zobaczyły,|także chciały być razem.
[2972][3002]Gdy wszystkie stacje się połšczyły,|nazwały siebie...
[3013][3038].:: GrupaHatak.pl ::.
[3038][3073]The 100 1x09|Unity Day
[3073][3103]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666
[3252][3280]- Tatusiu?|- Poszukam twojego taty.
[3291][3317]Jeste cały, Jaha?
[3375][3395]Zaprowadcie go|do medycznego!
[3405][3426]Dowiedz się,|kto to zrobił.
[3468][3475]Mamo.
[3531][3551]Musimy pogrupować zapasy!
[3848][3922]W pokoju możesz opucić brzeg.|W miłoci możesz znaleć następny.
[3956][4019]Bezpiecznej przeprawy przez twe podróże,|do czasu naszej ostatniej podróży na Ziemię.
[4046][4067]Może znów się spotkamy.
[4193][4206]Tak mi przykro.
[4269][4288]Musimy cię stšd zabrać.
[4323][4374]To był zamach stanu.|Radni Cole, Kaplan, Muir i Fuji nie żyjš.
[4377][4411]- Gdyby nie skrócił przemowy...|- Gdzie jest radna Sydney?
[4412][4428]Wyszła przed wybuchem.
[4449][4458]Znajdę jš.
[4476][4511]Zrób to i podwój|iloć strażników przy statku.
[4512][4534]Zamykam Arkę!
[4597][4636]Nie przegapimy startu statku.
[4739][4781]Podejrzewajš cię.|Mamy dwa wyjcia.
[4786][4820]Zostać i walczyć. Możemy wygrać,|jeli przyłšczš się do nas pracownicy.
[4821][4852]- Jaka jest druga opcja?|- Uruchomić statek.
[4854][4877]- Nie jest gotowy.|- Inżynierzy mogš to zmienić?
[4877][4930]By naładować takie baterie,|nie powodujšc szkód na Arce, potrzeba czasu.
[4932][4961]- Więc niech będš szkody.|- Zrobi się zimno.
[4963][5015]Przy zamknięciu, nawet gdy odizolujš|stacje mniej zaludnione, ludzie i tak zginš.
[5037][5057]Więc i tak będš ofiary.
[5110][5150]We statek.|Powinnimy byli zrobić większš bombę.
[5278][5314]Komunikacja wcišż nie działa.|Padła podczas pokazu.
[5320][5340]Najlepszy Dzień Jednoci.
[5372][5394]Mylisz, że to dobry pomysł,|by teraz imprezować?
[5394][5437]- Ziemianin jest na wolnoci.|- Ziemianie. Pewnie wrócił do domu.
[5438][5478]Pewnie zbiera do kupy bandę.|Wyluzuj, zajšłem się ochronš.
[5494][5526]Dlaczego się nie napijesz?|Przydałby ci się drink.
[5556][5590]- Przydałoby mi się ich kilka.|- Więc je wypij.
[5599][5664]Za dwa dni przyleci statek z twojš matkš.|Wtedy impreza się skończy.
[5672][5704]Zabaw się, póki możesz.|Zasługujesz na to.
[5741][5772]Dobra.
[5810][5858]- Ty też na to zasługujesz.|- Zabawię się, gdy Ziemianie nadejdš.
[5873][5881]W porzšdku.
[5924][5935]Dzień Jednoci.
[6076][6096]W Dzień Jednoci robisz naboje.
[6108][6154]- Ziemianie nie wiedzš o tym dniu.|- Jak Bellamy skłonił cię do pomocy?
[6156][6181]Zgłosiłam się.|Musimy być gotowi do walki.
[6200][6237]- Możemy spróbować z nimi porozmawiać.|- Oni wolš dganie ludzi.
[6259][6309]- Ci ludzie rozumiejš tylko przemoc.|- To samo mogliby powiedzieć o nas.
[6371][6408]Jeli będziemy to kontynuować,|nie przestaniemy kopać grobów.
[6410][6444]Nie widziałe go.|Nieważne, co mu zrobilimy.
[6454][6481]Był gotów|pozwolić ci umrzeć.
[6481][6521]- Chronił siebie.|- Dlaczego go bronisz?
[6575][6585]Nieważne.
[6615][6648]Oby wiedziała,|co robisz.
[6688][6715]Wiem, co robię.
[7202][7211]Lepiej?
[7235][7257]Jeszcze zrobimy|z ciebie wojownika.
[8187][8213]Czekaj, Lincoln!|To mój przyjaciel.
[8315][8331]Chyba to zgubiłe.
[8416][8455]- Co tu robisz?|- Mógłbym cię spytać o to samo.
[8461][8494]Mógłbym spytać, od jak dawna wiesz,|że mówi po angielsku,
[8510][8525]ale tego nie zrobię.
[8568][8594]Zadšłe w róg,|gdy twoi ludzie nas cigali.
[8612][8664]Ocaliłe nam życie.|Muszę wierzyć, że jest więcej takich jak ty.
[8682][8712]- Dgnšłem cię.|- A my cię torturowalimy.
[8712][8747]Jeli nasza dwójka się dogada,|to może jest jeszcze nadzieja.
[8747][8767]Uczmy się dzięki historii,|zamiast jš powtarzać.
[8768][8795]Jak mamy to zrobić?
[8795][8825]Na poczštek,|koniec z zabijaniem.
[8839][8888]- Nie mam władzy, by ogłosić rozejm.|- Przyprowad kogo, kto ma.
[8902][8958]Reszta naszych ludzi jest w drodze.|Pierwszy statek przybędzie za dwa dni.
[8959][8995]- To prawda.|- Z powodu ataków wysyłajš głównie żołnierzy.
[8997][9052]Ludzi, którzy egzekwujš nasze prawa.|W Arce chodzi o przetrwanie za wszelkš cenę.
[9054][9105]Zabijš ludzi, którzy im przeszkodzš.|Gdy ci ludzie tu przybędš
[9107][9160]i poczujš się zagrożeni,|to rozpętajš wojnę, a nie chcę tego.
[9167][9200]Ty też nie|i dlatego zadšłe w ten róg.
[9228][9274]Gdy żołnierze tu przybędš, będzie za póno.|Nie będziemy mogli ich powstrzymać.
[9276][9332]Jeli zobaczš, że żyjemy w zgodzie,|to może uda nam się to utrzymać.
[9409][9417]Dobra.
[9437][9467]Przyprowad swojego dowódcę,|ja przyprowadzę mojego.
[9468][9517]- Bellamy nigdy się nie zgodzi.|- Nie twojego brata.
[9653][9670]Upewnijcie się,|że jest czysto.
[9670][9693]- Dobra.|- Wszystko w porzšdku.
[9721][9762]Statek jest w porzšdku.|Przeszukalimy go.
[9780][9835]Koniec zabawy, chłopcy i dziewczęta.|Przygotujmy statek do wystartowania.
[9859][9884]Powinnam być w medycznym,|a nie pakować apteczki.
[9884][9916]Rannymi się już zajęto.
[9923][9957]A martwym już nie pomożemy.
[10024][10078]Przykro mi.|Vera była niesamowita.
[10106][10158]Start powinien zostać opóniony do czasu|przesłuchania terrorysty, który podłożył bombę.
[10159][10212]Dostałam informacje od moich ludzi.|Oto Cuyler Ridley.
[10216][10240]To mechanik,|który stracił żonę w uboju.
[10287][10304]Poznaję go.
[10312][10333]Dlaczego mylisz,|że to zrobił?
[10359][10372]Przyznał się.
[10407][10452]Gdzie była, Diana?|Dlaczego wyszła wczeniej?
[10454][10486]Dobrze, że to zrobiłam.|Inaczej byłabym martwa.
[10486][10517]Oboje mamy szczęcie.
[10555][10604]- Bšd w pobliżu.|- Dokšd miałabym pójć?
[10618][10654]Bšd ostrożny.|Ridley jest niebezpieczny.
[10851][10865]- Nie uda ci się.|- Uda.
[10866][10877]To niemożliwe.
[10941][10969]Kto by pomylał?|Wasza Wysokoć potrafi się bawić.
[10970][10989]- Podoba mi się to.|- Co zrobisz,
[10991][11025]gdy przybędzie strażnik|i zarekwiruje destylator Monty'ego?
[11025][11038]Zbuduję następny.
[11056][11064]Dobra, gotowi?
[11085][11130]Czekajcie.|Robiłam to wczeniej, przysięgam.
[11176][11205]- O co chodzi?|- Przejdmy się.
[11242][11250]Wybaczcie.
[11320][11336]- Co się stało?|- Musisz ze mnš pójć,
[11337][11367]- ale nie mogę powiedzieć dlaczego.|- Powiedz mi.
[11380][11391]Nie rób tego.
[11439][11494]- Ustawiłem spotkanie z Ziemianami.|- Co? Nie rozumiem.
[11496][11530]- Z kim? Jak?|- Gadałem z porwa...