{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1419}{1483}MINISTERSTWO OBRONY USA {1536}{1648}DOKUMENT NR USGX-8810-B467|KARTA PAMIĘCI KAMERY CYFROWEJ {1651}{1778}LICZNE DOWODY W SPRAWIE|NAZWANEJ ''PROJEKT: MONSTER'' {1781}{1883}KAMERA ZNALEZIONA NA MIEJSCU|ZDARZENIA US-447 {1886}{2004}TEREN UPRZEDNIO ZNANY|JAKO ''CENTRAL PARK'' {2101}{2139}27 kwietnia, 6:41 rano {2569}{2620}6:42 rano. {2713}{2761}Mieszkanie ojca Beth. {2856}{2896}Tata wyjechał. {3010}{3064}A dzień już się dobrze zaczął. {3818}{3853}Beth. {3944}{3990}- Rob, co robisz?|- Nic. {3993}{4032}Przestań. {4084}{4120}Och, jaka nieśmiała. {4135}{4197}To na pewno znajdzie się w necie. {4200}{4261}Dobra, zakrywaj się. Co mi tam. {4264}{4336}- Co innego mnie interesuje.|- Co na przykład? {4434}{4465}Na przykład ty. {4574}{4630}Prawie się udało. {4654}{4714}Rzucaj... trochę się boję. {4717}{4764}Nie byłam. {4767}{4806}Nie byłaś na Coney Island? {4809}{4845}Jak to? {4848}{4888}Po prostu nie byłam. {4891}{4935}Tam jest świetnie. Jedziemy. {4938}{4967}Ale się nakręciłeś. {4999}{5028}Co robisz? {5031}{5072}Od szyi w górę. {5115}{5150}Proszę. Nikt w necie tego nie kupi. {5153}{5197}A nie znasz strony|RzadkieWIoskiNaKIacie.com? {5200}{5273}- Co jeszcze?|- Co? {5276}{5326}Oprócz waty cukrowej i karuzeli {5329}{5421}- na co masz jeszcze ochotę?|- Jeśli odpowiem... {5424}{5428}22 maja, 18:43. {5428}{5451}22 maja, 18:43. {5454}{5483}- Jest włączona?|- Uważaj. {5486}{5510}To nie moja kamera. {5513}{5552}Czy tym włączam czy przybliżam? {5555}{5593}Jest włączona? {5596}{5658}Nagramy jak wpadasz pod samochód. {5661}{5697}To ma być śmieszne? {5724}{5762}Kiedy wszyscy się zjawią? {5765}{5789}Za kilka godzin, {5792}{5860}- więc się pospieszmy.|- Dokąd idziemy? {5863}{5938}Do sklepu za rogiem. {5956}{6041}Nagraj wypowiedzi wszystkich gości. {6044}{6099}Dlaczego? Przecież to nie wesele. {6102}{6177}Wiem. Powiedziałam ci ''jak na weselu''. {6223}{6281}Nie wiem, dlaczego ja mam to robić. {6284}{6338}Nawet nie wiem, jak ta kamera działa. {6341}{6364}27 kwietnia, 1 1 :1 4. {6367}{6401}Wcale nie. {6404}{6433}Nie masz pojęcia. {6436}{6461}22 maja, 18:45. {6492}{6544}Widzisz mnie przez wizjer? {6547}{6586}Tak. Widzę. {6589}{6650}Więc widzisz, że sama dźwigam torby? {6653}{6683}Świetnie ci to idzie. {6686}{6742}Poćwicz robienie dwóch rzeczy naraz. {6745}{6789}Niezła riposta. Brawo. {6792}{6816}Nie będę łazić całą noc {6819}{6843}- z kamerą.|- To twój brat. {6875}{6899}Ale cała noc przesrana. {6902}{6940}- Wcale nie.|- Nie będę tego robić. {6943}{6995}Przygotowuję to od 2 tygodni. {6998}{7034}Kotku, dobra, zrobię to. {7037}{7105}W porządku. {7125}{7170}Bardzo ją wkurzyłem. {7199}{7265}Mała, daj spokój. Tylko żartowałem. {7301}{7370}Hud, mam dla ciebie zajęcie. {7382}{7408}Już mam zajęcie. {7411}{7438}- Wieszam napisy.|- Tak, {7441}{7513}ale to jest ważniejsze.|Wiesz, jak na weselach {7516}{7571}ludzie mówią coś do kamery? {7574}{7602}Nie. {7611}{7702}Weźmiesz kamerę i będziesz filmować, {7705}{7747}co ludzie mówią Robowi na pożegnanie. {7750}{7774}Bo ja wiem? {7777}{7808}Duża odpowiedzialność. {7840}{7885}Marlena też tu będzie. {7888}{7912}- Będzie?|- Tak. {7915}{7944}Więc weź kamerę. {7947}{7977}Pogadasz z nią. {7980}{8020}Jeszcze się nie zgodziłem. {8023}{8049}Spróbuj. {8052}{8102}Nagraj mnie. {8105}{8131}Gotowy? {8134}{8166}Dobra. {8195}{8246}Rob, nie wiem, co powiedzieć. {8249}{8299}Powodzenia w Japonii.|Kocham cię, bracie {8302}{8355}i jestem z ciebie dumny. {8412}{8443}- To tyle.|- I już? {8446}{8545}- Tak. Proste?|- Tak. Nawet fajne. {8578}{8627}- Baw się dobrze.|- Dzięki. {8719}{8761}Cześć wam. {8813}{8893}{y:i}Bon voyage, Rob.|Albo to, co się mówi po japońsku. {8896}{8924}{y:i}Sayonara? {9001}{9055}- Co robisz?|- Nagrywam imprezę. {9058}{9099}Jason miał to robić. {9102}{9184}Ale Jason poprosił o to mnie. Filmuję. {9187}{9213}Dobrze mi idzie. {9216}{9246}Przyłożysz się do tego? {9249}{9281}To bardzo ważne. {9284}{9338}Przykładam się. {9341}{9365}- Naprawdę.|- Dasz słowo? {9368}{9432}Tak. Nagramy teraz twoje życzenia? {9442}{9473}Zróbmy to teraz. {9503}{9540}- Mów szczerze, {9543}{9593}- bo to ostatnie...|- Wiem. {9596}{9637}Robercie Hawkins... {9640}{9716}Nie wierzę, że zostawiasz mnie, abym|sama opiekowała się twoim bratem. {9719}{9814}Spoko. Stoję tu obok. {9817}{9884}Oficjalnie nie jesteśmy|jeszcze rodziną, ale... {9887}{9927}Stary... {9930}{9981}Wytniemy go później. {9984}{10104}Jesteś dla mnie jak brat. Mam nadzieję,|że widzisz we mnie siostrę. {10107}{10163}Tak więc lepiej dzwoń do nas. {10187}{10275}W nowej pracy będzie cię na to stać. {10278}{10323}Hud? {10326}{10367}Wszystko w porządku. Świetnie wyszło. {10424}{10470}Wcale nie uważałeś. {10705}{10787}OK, dasz sobie radę. {10821}{10912}Masz szansę, chłopie. {11039}{11097}- Co słychać, stary?|- Siemka. {11100}{11126}Co słychać? {11229}{11292}Przepraszam! Hej, Marlena. {11295}{11341}Jak się masz? {11344}{11383}Chodzę tu i nagry... {11386}{11447}Wiesz, że Rob wyjeżdża {11450}{11504}i to jego pożegnalna impreza? {11507}{11633}Super. Nagrywam to,|co ludzie mówią o Robie. {11636}{11701}Nie, dzięki. Prawie nie znam Roba. {11704}{11760}Przyszłam tu do Lily.|Nawet będzie dziwnie, {11763}{11797}jak coś powiem. {11800}{11868}W porządku.|Ale muszę wszystkich nagrać. {11871}{11940}Byłaś kiedyś na weselu? {11943}{12018}Wiem, co robisz,|ale nie chcę nic mówić. {12021}{12100}Spoko. Nagrajmy coś krótkiego. {12307}{12365}Cześć Rob, jestem Marlena. {12377}{12457}Spotkaliśmy się dotychczas|może ze trzy razy, {12460}{12534}a ja za każdym razem byłam pijana, {12537}{12608}tak więc nie wiem, co powiedzieć. {12611}{12655}Ale masz świetną pracę, {12658}{12711}- prezes czegoś tam.|- Wiceprezes. {12714}{12748}Też odjazdowo. {12751}{12824}Tak więc, powodzenia.|A my będziemy pilnować, {12827}{12906}żeby Nowy Jork przetrwał|do twego powrotu. {12909}{12953}- Świetnie ci poszło.|- Tak? {12956}{13005}Jak chcesz, możemy to powtórzyć. {13018}{13063}Masz może wizytówkę? {13066}{13141}Moja agencja wysyła nas na szkolenie {13144}{13173}i lubi nagrywać {13176}{13210}te głupoty. {13213}{13253}- Nie robię tego zawodowo.|- Co? {13256}{13317}- Mam na imię Hud.|- Hug? {13320}{13402}Hud. Jestem kumplem Roba i Lily. {13405}{13484}Spotkaliśmy się już kilka razy. {13487}{13535}Ach, tak.|Tylko kamera zasłania ci twarz, więc... {13538}{13579}A jeśli ją zabiorę? {13582}{13633}Jasne, że pamiętam. {13636}{13678}Miło znów cię widzieć. {13681}{13778}- Naprawdę miło.|- Co u ciebie słychać? {13781}{13833}Właśnie chcę wziąć coś do jedzenia. {13836}{13864}Powodzenia z... {13867}{13929}Mogę wam sfilmować to szkolenie. {13940}{13998}Jest na schodach. Przygotujcie się. {14001}{14067}Ścisz muzykę. {14166}{14219}Niespodzianka! {14397}{14437}Jak to zaplanowaliście? {14440}{14497}Było łatwo. Jesteś naiwny. {14500}{14537}Weź to. {14540}{14590}- Przepraszam.|- Jak leci? {14593}{14644}O, świetnie. {14647}{14677}Mowa! Mowa! {14834}{14893}To wielka niespodzianka. {14896}{14935}Oczywiście. {14983}{15068}Bardzo mi miło. Dziękuję wam. Lily. {15071}{15097}Wszyscy pomogli. {15100}{15180}Wszystkim wam dziękuję. {15183}{15274}To dla mnie dużo znaczy... To tyle. {15277}{15343}Bawcie się! {15381}{15505}- I jak, stary? Byłeś zaskoczony?|- Nawet nie byłem zaskoczony. {15508}{15551}Opiszesz nam swoje odczucia? {15554}{15639}Zblazowany. Trochę znudzony. {15642}{15724}- Nieprawda. Gratulacje.|- Odjazdowo. {15727}{15761}Co robisz z kamerą? {15764}{15788}Filmuję imprę. {15791}{15826}Żebyś mógł to zabrać do Japonii. {15829}{15854}I oglądać co noc? {15884}{15909}Jasne. {15998}{16061}Przyjdzie Beth? {16064}{16146}Na pewno Lily ją zaprosiła.|Powinna przyjść. {16493}{16525}Jak przetrwasz bez Roba? {16528}{16567}To twój mega kumpel. {16570}{16607}Jak przetrwam bez ciebie? {16610}{16639}Nie wiem.|Jestem twoim mega kumplem. {16642}{16672}Powaga. {16724}{16807}- Gdy nagrywam... Nie ma mnie tu.|- Hej. {16810}{16860}Tylko filmuję. Nie ma mnie tu. {16863}{16901}To ona go wyrwała. {16904}{16968}Bo wspomniał o "My Fair Lady"? {16971}{17040}- Uwielbiam "My Fair Lady".|- A wy? {17043}{17116}Ale wszystko się ułożyło? {17119}{17200}Beth! Przyszłaś! {17203}{17241}To bez znaczenia. {17244}{17269}Nie. W porządku. {17272}{17358}- Baw się dobrze.|- Muszę tylko pogadać... {17382}{17417}- Co to za gostek?|- Ktoś nieistotny. {17420}{17480}Idę tam. Filmuję imprezę. {17512}{17560}Spóźniłam się na rozpoczęcie. {17563}{17614}Nie było taksówek. {17617}{17654}Dekoracje są moje. {17657}{17731}- Świetne.|- Rob, to Travis. {17734}{17761}Cześć. {17764}{17795}Dużo o tobie słyszałem. {17798}{17834}Gratuluję, panie wiceprezesie. {17837}{17871}Fantastyczna sprawa. {17874}{17905}Dziękuję. {17908}{17947}Naprawdę genialnie. {17950}{17977}Może weźmy... {17980}{18025}Filmuję imprezę. Jestem Hud. {18028}{18057}Jest pełno sake. {18060}{18102}Częstujcie się. {18105}{18136}Miło cię poznać. {18139}{18208}Dzięki, że przyszedłeś. {18234}{18269}- Powiedział, że jestem słodki.|- To jej facet? {18806}{18870}- Trzymasz się, stary?|- Tak, spoko. {18873}{18951}Bo tak tu siedzisz... {18954}{19003}To moja kamera? {19006}{19040}Nie wiem. Jason mi ją dał. {19043}{19096}Zmieniłeś kasetę? Była w środku. {19099}{19123}Nie wiem. {19153}{19187}...coś w rodzaju filiżanki. {19190}{19263}Dostałem kamerę z kasetą. Bo co? {19317}{19349}- No co, Rob?|- Nieważne. {19352}{19398}Bzdury. {19401}{19456}Co z tobą? Zaczynasz mnie martwić. {19459}{19533}W ogóle się nie bawisz. {19546}{19636}- Masz.|- To już lepiej. {19639}{19698}Przepraszam. {19730}{19777}Hej, Beth! {19780}{19787}Nagrywam pożegnania dla Roba.|Chcesz coś powiedzie...
Ettariel