{1}{1}23.976 {11}{78}To przegapilicie|w zeszłym tygodniu. {78}{118}wietny odcinek. {118}{154}Debbie, przestań. {154}{194}- Nie chcesz tego?|- Kiedy. {194}{249}- Czemu nie teraz?|- Bo masz 13 lat. {249}{329}Okazało się,|że jestem Indiankš. {329}{371}Na żywo wyglšdasz|jeszcze lepiej. {371}{478}- Nie wspominałe o dzieciach.|- To jest Dale, Ben, Sarah, Denise i Gary. {478}{593}- Zakuwałem jak głupi do tego egzaminu.|- Przykro mi. {620}{701}/Mam problemy z wštrobš.|Całkiem spore. Ponoć potrzebuję nowej. {701}{769}Nigdy nie słyszałem o Indianach|po przeszczepach wštroby. {769}{840}Budujemy szałas potu.|Oczyszcza wštrobę i ledzionę. {840}{910}/- Można się też niele zjarać.|- Frank? {910}{985}- Jak się poznalicie?|- Upiłam go i prawie przeleciałam. {985}{1060}/Potrafię być ostra. {1067}{1113}/Nic mu nie powiem.|To nie miało miejsca. {1113}{1193}Podobało ci się,|/tak samo jak mi. {1198}{1222}Jasna cholera! {1222}{1266}- Nie wiem, co ci powiedział.|/- Id już, proszę. {1266}{1386}- Co tu, kurwa, robisz?|- Na przeprosiny. Czas na melanż. {1387}{1482}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1483}{1513}/Fiona! {1513}{1551}/Nie oddycha! {1551}{1599}- O mój Boże!|- Co ma na twarzy? {1599}{1656}- Dobrał się do mojej koki.|/- Szukamy Fiony. {1656}{1674}To ja. {1674}{1732}Masz prawo zachować milczenie. {1732}{1839}Wszystko, co powiesz,|może zostać użyte przeciwko tobie. {1839}{1970}{Y:b}{C:$FF9933}4x06 Iron City|{Y:b}{C:$FF9933}Tłumaczenie: Eelsky {2007}{2087}{Y:b}{C:$FF9933}think of all the luck|{Y:b}{C:$FF9933}you got {2087}{2162}{Y:b}{C:$FF9933}know that|{Y:b}{C:$FF9933}it's not for naught {2162}{2235}{Y:b}{C:$FF9933}you were beaming|{Y:b}{C:$FF9933}once before {2235}{2337}{Y:b}{C:$FF9933}but it's not like that|{Y:b}{C:$FF9933}anymore {2337}{2424}{Y:b}{C:$FF9933}what is this downside {2424}{2501}{Y:b}{C:$FF9933}that you speak of? {2501}{2555}{Y:b}{C:$FF9933}what is this feeling {2555}{2664}{Y:b}{C:$FF9933}you're so sure of? {2831}{2908}{Y:b}{C:$FF9933}round up the friends|{Y:b}{C:$FF9933}you got {2908}{2985}{Y:b}{C:$FF9933}know that|{Y:b}{C:$FF9933}they're not for naught {2985}{3070}{Y:b}{C:$FF9933}you were willing|{Y:b}{C:$FF9933}once before {3070}{3165}{Y:b}{C:$FF9933}but it's not like that|{Y:b}{C:$FF9933}anymore {3165}{3245}{Y:b}{C:$FF9933}what is this downside {3245}{3335}{Y:b}{C:$FF9933}that you speak of? {3335}{3382}{Y:b}{C:$FF9933}what is this feeling {3382}{3469}{Y:b}{C:$FF9933}you're so sure of? {4675}{4741}Pewnie zabrali jš|do rejonu szóstego. {4741}{4837}Zazwyczaj tam cię zawożš,|nim trafisz do aresztu. {4837}{4877}Potrzebny jej prawnik. {4877}{4955}Mamy kogo powiadomić? {4957}{5025}- Lip?|- Tak? {5063}{5145}Mamy powiadomić prawnika? {5169}{5293}Gdy miałem sprawę za jazdę pod wpływem,|zatrudniłem gocia z Calumet. {5293}{5393}mierdział jak brudna ciera,|ale dało się wytrzymać. {5393}{5438}- Fiona Gallagher?|- Philip Gallagher. {5438}{5482}- Fiony nie ma?|- Nie. {5482}{5522}- Wróci niedługo?|- Nie. {5522}{5596}- Jestem bratem Liama.|- Inny rodzic albo opiekun prawny? {5596}{5678}- Nie. Czy nic mu nie będzie?|- Tylko z odpowiedzialnym dorosłym... {5678}{5731}Matka jest bipolarnš ćpunkš|i odeszła lata temu. {5731}{5835}Ojciec to stary pijak,|a Fionę odwieli do aresztu. {5835}{5937}Jestem jedynym,|odpowiedzialnym dorosłym. {5937}{5986}Co z Liamem? {5986}{6057}Przywieli go z ostrym|zatruciem kokainš. {6057}{6143}Był zdezorientowany, miał halucynacje|i podwyższone tętno. {6143}{6248}Podalimy mu Nalokson|oraz leki przeciwdrgawkowe. {6248}{6280}Ma drgawki? {6280}{6349}Monitorujemy jego temperaturę,|tętno i poziom glukozy, {6349}{6400}ale jego stan się poprawia. {6400}{6516}- Możemy go zobaczyć?|- Tylko pełnoletni członkowie rodziny. {6516}{6609}Id. Zostaniemy z nimi. {8028}{8102}Możesz go dotknšć. {8102}{8214}- Czemu jest przywišzany?|- Był pobudzony i robił sobie krzywdę. {8214}{8307}To doć częste|w przypadku przedawkowania. {8307}{8346}Nic mu nie będzie? {8346}{8383}Jest jeszcze zbyt wczenie, {8383}{8445}ale przedawkowanie kokainy|rzadko kiedy kończy się mierciš. {8445}{8487}Miał kilka napadów, {8487}{8581}co może prowadzić do spadku|potencjału intelektualnego. {8581}{8612}Uszkodzenie mózgu? {8612}{8662}Problemy z mówieniem|i uczeniem się, {8662}{8722}zaburzenia emocjonalne. {8722}{8795}Mózg jest bardzo delikatny. {8795}{8943}Niezbędna będzie konsultacja z neurologiem,|żeby okrelić długoterminowe zmiany. {9030}{9113}Twój braciszek jest silny. {9151}{9281}Gdybym była hazardzistkš,|stawiałabym na pełny powrót do zdrowia. {9480}{9568}Już dobrze.|Jestem przy tobie. {9911}{9988}Transport przyjechał. {10038}{10117}- Gdzie nas zabieracie?|- Oddział czwarty, przesłuchanie. {10117}{10167}- Ręce do góry.|- Mój brat jest w szpitalu. {10167}{10230}Muszę zadzwonić|i sprawdzić jak się czuje. {10230}{10299}Prawo do telefonu przysługuje po|zakwaterowaniu na oddziale. {10299}{10361}Gotowe. Idziemy. {11455}{11520}Co nowego? {11525}{11588}Dzieciaki w łóżkach.|V z nimi zostanie. {11588}{11626}Wieci od gliniarzy. {11626}{11679}Przewożš Fionę|do aresztu dla kobiet. {11679}{11756}Możemy być obecni na rozprawie. {11756}{11803}Co to? {11803}{11869}Formularz przyjęcia. {11869}{11919}Ubezpieczenie?|Brak. {11919}{11970}Zatrudnienie?|Brak. {11970}{12054}Karta kredytowa?|Brak. {12071}{12114}Chryste. {12114}{12228}- Może pozwolš nam pozmywać w stołówce.|- Jebać to. Muszš go leczyć. {12228}{12300}Nie wykopiš dzieciaka,|bo nie ma złotej karty. {12300}{12359}To nie znaczy,|że nie wylš komornika. {12359}{12453}Boisz się, że spieprzš ci|zdolnoć kredytowš? {12453}{12529}Kaucje wyznaczš w południe. {12529}{12561}Powiadomię prawnika. {12561}{12624}- Nie.|- Jak to? {12624}{12674}Pracuje za darmo? {12674}{12743}Pożyczymy wam pienišdze. {12743}{12815}- A niby jak was spłacimy?|- Potrzebny jej prawnik. {12815}{12866}I dostanie go,|z urzędu. {12866}{12913}Kpisz sobie? {12913}{13008}Obrońcę prosto po studiach,|z setkš innych spraw na głowie? {13008}{13074}Mnie pasuje. {13090}{13149}To był wypadek. {13149}{13218}Skoro tak twierdzisz. {13218}{13292}To poważna sprawa. {13297}{13374}Narkotyki, trzylatek? {13381}{13470}Może trafić za kratki. {13495}{13560}To rodzina. {13692}{13764}Już prawie pišta. {13768}{13856}Za trzy godziny mam|test z fizyki kwantowej. {13856}{13931}Raczej mnie ominie. {14308}{14398}- Jeste podobna do matki.|- Co? {14401}{14512}- Była naprawdę piękna.|- Prawie cię stracilimy. {14516}{14608}- Dalej łamie serca?|- Moja mama? {14649}{14692}Nie bardzo. {14692}{14744}Życie jej nie oszczędzało. {14744}{14797}Cukrzyca, utrata stopy. {14797}{14869}Wczeniej rak piersi,|podwójna mastektomia. {14869}{14956}- Obie?|- Zrekonstruowano je. {14965}{14999}wietna robota. {14999}{15142}Wiecznie narzekała, że jest za płaska,|więc lekarze dodali jej kilka miseczek. {15142}{15289}- Płaska? Nie przypominam sobie.|- Nie odtworzyli sutków, więc je wytatuowała. {15345}{15428}Też wyglšdajš niele,|nawet z bliska. {15428}{15508}- Kto tu jest przytomny.|- Dopiero się obudził. {15508}{15561}To jest dr Zabel.|Uratował ci życie. {15561}{15640}Najwyżej tymczasowo.|Jak się czujesz, Frank? {15640}{15732}- Gównianie. Znamy się?|- Pewnie. Jak starzy przyjaciele. {15732}{15798}Według twojej obszernej|historii choroby, {15798}{15883}to twoja 56 wizyta|w naszej uleczalni. {15883}{15916}Jeste tu prawdziwš legendš. {15916}{16028}Jeszcze dwie wizyty|i obejmiesz prowadzenie. {16032}{16071}Pamiętam cię. {16071}{16156}Zjebałe mój najlepszy odlot. {16156}{16184}Idiota ze mnie. {16184}{16248}Powinienem był|pozwolić ci przedawkować. {16248}{16353}Księgowi wykupiliby mi rejs,|gdyby udławił się w wymiotach. {16353}{16392}Nic mi nie było. {16392}{16464}Mam w tym wprawę. {16481}{16589}Według twojej córki,|zemdlałe w szałasie potu. {16595}{16657}Pomijajšc oczywiste pytanie|skšd wytrzasnšłe szałas, {16657}{16710}w miecie,|w rodku zimy, {16710}{16751}co ty sobie mylał? {16751}{16822}Wštroba się poddaje,|niewiele czasu na zdobycie nowej. {16822}{16923}Indianie wydalajš alkohol z potem|i żyjš wiecznie. {16923}{16999}Rozumiem, że zachodnia medycyna|nie oferuje ci zbyt wielu możliwoci, {16999}{17066}ale to holistyczne badziewie|wykończy cię dużo szybciej. {17066}{17144}- Jak długo pijesz?|- Odkšd skończyłem 12 lat. {17144}{17259}Nie wzišłem trzewego wdechu,|dopóki ta cholerna wštroba robiła swoje. {17259}{17283}Czyli co? {17283}{17383}Przetwarzała obfite iloci alkoholu,|które dostarczałem w cišgu dnia. {17383}{17430}Gdyby istniało anty-AA, {17430}{17543}w mojej kieszeni podzwaniałby|teraz 40-letni żeton. {17562}{17631}Bioršc pod uwagę twoje|wyjštkowe oddanie {17631}{17695}w zgłębianiu idei alkoholizmu... {17695}{17829}Twoja wštroba zasługuje|na wczasy i stół do gry. {17944}{18095}- Wiesz, że umierasz?|- Tak jak my wszyscy. {18095}{18158}Niedługo. {18166}{18210}Nie. {18210}{18304}Jeszcze nie kupiłem biletu na ten pocišg.|Zostało mi dobrych dziesięć lat życia. {18304}{18389}Wystarczy jej dać|kilka miesięcy na regenerację. {18389}{18440}Odzyska swój talent. {18440}{18514}- Ile?|- Niewiele? {18540}{18623}{y:i}Czas zamówić wieniec,|{y:i}wybrać między trumnš, a urnš. {18623}{18701}Nie ma mowy, doktorku.|Nie znasz Gallagherów. {18701}{18738}Jestemy wytrzymali. {18738}{18792}Masz marskoć. {18792}{18847}To efekt postępujšcej|niewydolnoci narzšdu. {18847}{18896}Tracisz funkcję filtracyjnš. {18896}{18954}Dorobiłe się wodobrzusza,|żylaków przełyku, {18954}{19062}encefalopatii wštrobowej|i niewydolnoci nerek. {19091}{19137}Już czas, Frank. {19137}{19210}Możemy co jeszcze zrobić? {19210}{19247}Zadbać o komfort. {19247}{19292}Hospicjum to wietna opcja. {19292}{19335}Zakładam,...
blazej_ez