{1}{1}23.976 {504}{599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{700}KLUB ŚNIADANIOWY {700}{770}Tłumaczenie - gusiak {770}{823}#Hey hey hey hey # {857}{910}#Ooh# {912}{1010}#Ooh whoa# {1149}{1243}#Won't you come see about me #|/Może przyjdziesz sprawdzić, co u mnie/ {1245}{1297}#I'll be alone #|/Będę sam/ {1298}{1362}#Dancing, you know it, baby #|/Tańcząc, wiesz o tym, kotku/ {1364}{1457}#Tell me your troubles and doubts #|/Powiedz mi o swoich problemach i wątpliwościach/ {1458}{1508}# Givin' me everything #|/Pokazując mi wszystko/ {1510}{1572}#lnside and out and #|/co w środku i na zewnątrz/ {1573}{1608}# Love's strange #|/Miłość jest dziwna/ {1609}{1664}# So real in the dark #|/Tak prawdziwa w ciemnościach/ {1665}{1721}# Think of the tender things #|/Pomyśl o wszystkich delikatnych sprawach/ {1722}{1781}# That we were working on #|/Nad którymi pracowaliśmy/ {1782}{1885}# Slow change may pull us apart #|/Powolna zmiana może nas rozdzielić/ {1886}{1996}# When the light gets into your heart, baby #|/Kiedy światło dostanie się do twojego serca, kotku/ {1998}{2058}# Don't you #|/Nie/ {2060}{2105}# Forget about me #|/zapomnij o mnie/ {2144}{2211}# Don't, don't, don't, don't #|/Nie, nie, nie, nie/ {2213}{2269}# Don't you #|/Nie/ {2270}{2319}# Forget about me #|/zapomij o mnie/ {2409}{2512}# Will you stand above me #|/Czy będziesz stać nade mną/ {2513}{2619}# Look my way but never love me #|/Patrzeć w moją stronę, ale nigdy mnie nie kochać/ {2621}{2665}# Rain keeps fallin' #|/Deszcz spada/ {2666}{2732}# Rain keeps fallin' #|/Deszcz spada/ {2733}{2759}# Down #|/W dół/ {2761}{2784}# Down #|/W dół/ {2785}{2815}# Down ##|/W dół/ {3044}{3162}Sobota, 24. marca, rok 1984. {3164}{3263}Liceum Shermer,|Shermer, lllinois, 60062. {3409}{3444}Drogi Panie Vernonie... {3466}{3511}Godzimy się z tym, |że musieliśmy poświęcić... {3513}{3613}całą sobotę w kozie za to,| co zrobiliśmy, to, co miało być złe. {3614}{3658}To, co zrobiliśmy, było błędem... {3660}{3732}ale uważamy, że jest pan szalony|zmuszając nas do napisania eseju... {3734}{3807}w którym powiemy panu,|kim myślimy, że jesteśmy. {3809}{3856}Co to pana obchodzi? {3878}{3944}Widzi nas pan takimi, |jakimi chce nas pan widzieć... {3945}{4036}w najprostszych określeniach,|najbardziej dogodnych definicjach. {4049}{4096}Widzi nas pan jako mózgowców... {4113}{4153}sportowców... {4154}{4210}wyrzutków... {4212}{4267}księżniczki... {4269}{4315}i kryminalistów. {4359}{4407}Racja? {4476}{4546}Tak postrzegaliśmy się nawzajem|o 7:00 rano. {4548}{4592}Mieliśmy wyprane mózgi. {4817}{4909}Nie wierzę, że nie możesz mnie z tego wyciągnąć. {4933}{5021}To absurdalne, że muszę być tutaj w sobotę. {5057}{5117}Nie jestem wadliwa czy coś. {5119}{5163}Wynagrodzę ci to. {5165}{5248}Kochanie, wymykanie się z lekcji |żeby iść na zakupy nie robi z ciebie wadliwej. {5250}{5297}Miłego dnia. {5413}{5484}Czy to pierwszy, czy ostatni raz,|gdy to robimy? {5488}{5520}Ostatni. {5521}{5587}Idź tam i wykorzystaj ten czas dla swojej korzyści. {5589}{5656}Mamo, nie mamy się uczyć,|mamy tylko siedzieć i nic nie robić. {5657}{5732}- Wymyśl jakiś sposób, żeby się uczyć, Mój Panie.|- Tak. {5788}{5824}Idź już! {5984}{6030}Hey, ja też nawaliłem.|Faceci nawalają. {6032}{6090}Nie ma w tym nic złego... {6092}{6138}poza tym, że cię przyłapali, sportowcu. {6140}{6207}Taa, mama mnie już ochrzaniła, dobra? {6209}{6273}Chcesz przegapić mecz?|Zniszczyć swoją szansę? {6320}{6416}Żadna szkoła nie da stypendium|uczniowi z problemami z dyscypliną. {8515}{8592}No, no.|Jesteśmy. {8621}{8676}Chcę wam pogratulować,| jesteście na czas. {8677}{8769}Przepraszam, proszę pana?|Chyba zaszła jakaś pomyłka. {8770}{8875}Wiem, że to koza, ale, um,|ja chyba tutaj nie pasuję. {8931}{9025}Jest 7:06. {9027}{9155}Macie dokładnie 8 godzin i 54 minut|żeby pomyśleć, dlaczego tu jesteście. {9160}{9235}- Zastanowić się nad błędami na swojej ścieżce. {9270}{9318}Nie będziecie mówić. {9355}{9439}Nie ruszycie się z tych miejsc. {9495}{9529}I... {9531}{9579}nie będziecie spać. {9707}{9791}W porządku ludzie, | dziś spróbujemy czegoś nowego. {9793}{9857}Napiszemy esej... {9881}{9969}na nie mniej niż 1000 wyrazów... {9970}{10022}opisujący, kim myślicie, że jesteście. {10024}{10159}- Czy to test?|- Kiedy mówię "esej", mam na myśli esej. {10181}{10297}Nie chodzi mi o jedno słowo powtórzone 1000 razy. {10299}{10347}Czy to jasne, panie Bender? {10369}{10417}- Jak słońce.|- Dobrze. {10419}{10478}Może nauczycie się czegoś o sobie. {10480}{10568}Może nawet zdecydujecie,| czy zależy wam na powrocie tutaj. {10609}{10665}Wie pan, ja mogę na to odpowiedzieć już teraz. {10666}{10732}- Dla mnie to będzie "nie", "nie" ponieważ..|- Siadaj, Johnson. {10741}{10781}Dziękuję, proszę pana. {10809}{10892}Moje biuro jest tuż po drugiej stronie korytarza. {10893}{10972}Odradzam wszelkie wygłupy.|Jakieś pytania? {11032}{11095}Taa, ja mam pytanie. {11097}{11170}Czy Barry Manilow wie,|że najechał pan na jego szafę? {11172}{11248}Odpowiem na to, panie Bender,|w następną sobotę. {11302}{11385}Nie zadzieraj z bykiem, młody człowieku,|bo nadziejesz się na rogi. {11437}{11500}Ten człowiek jest krasnoludzkim psem myśliwskim. {12276}{12340}Jedz swoją rękę,|nie będziesz głodna na lunch. {12385}{12457}Wiesz, widziałem cię już. {12710}{12769}Kim myślę, że jestem. {12770}{12825}Kim ty jesteś? {12826}{12862}Kim jesteś? {12906}{12954}Jestem morsem. {13730}{13776}Stek bzdur, co nie? {14525}{14584}Nie wierzę, że to się dzieje naprawdę. {14585}{14637}O cholera! {14639}{14707}A co jeśli będziemy musieli się odlać? {14709}{14741}O błagam.. {14742}{14814}Mus to mus. {14818}{14885}- O mój Boże.|- Stary, nie odlejesz się tutaj. {14886}{14934}Nic nie mów.|Bo wróci z powrotem do góry. {14936}{15025}Wytrzęś to i umrzesz, |nim pierwsza kropla dotknie podłogi. {15027}{15097}Jesteś całkiem sexy, kiedy się złościsz. {15186}{15264}Hey, swojski chłopcze, |może pójdziesz i zamkniesz te drzwi? {15265}{15344}Zaciążymy królową balu. {15345}{15430}- Hey. Hey!|- Co? {15432}{15493}Jeśli stracę cierpliwość, to jesteś|totalnie załatwiony, stary. {15495}{15522}Totalnie? {15524}{15583}Totalnie. {15585}{15666}Dlaczego się nie zamkniesz?|Nikt nie jest zainteresowany. {15693}{15727}Powaga. {15728}{15764}Dupek. {15778}{15829}Hey, sportowcu,|co zrobiłeś, żeby się tu dostać? {15831}{15879}Zapomniałeś umyć swojego wacka? {15881}{15949}Przepraszam, koledzy,|powinniśmy po prostu napisać nasze prace. {15950}{16008}To, że tu mieszkasz,|nie oznacza, że możesz być wrzutem na tyłku, {16009}{16062}więc się odwal! {16064}{16108}To wolny kraj. {16109}{16201}Robi to, żeby wyprowadzić cię z równowagi.|Po prostu go zignoruj. {16224}{16272}Cukiereczku... {16289}{16371}Nie mogłabyś mnie zignorować,| nawet gdybyś spróbowała. {16423}{16455}Więc... {16491}{16535}Więc. {16537}{16608}Jesteście jak chłopak-dziewczyna? {16659}{16695}Regularne randki? {16739}{16773}Kochankowie? {16797}{16869}No dalej, sportowcu.| Oświeć mnie. {16871}{16941}Serwujesz jej zastrzyk gorącej wołowinki? {16942}{17002}- Idź do diabła!|- Dość tego! {17004}{17056}Hey! Co się tam dzieje? {17095}{17143}Rozpuszczone, małe fiutki. {17292}{17326}Szuja. {17389}{17436}Zamknijmy te drzwi. {17438}{17507}Nie możemy mieć imprezki z Vernonem|za każdym razem, gdy będzie tu wchodził. {17509}{17556}Drzwi mają być otwarte. {17558}{17603}- No i co z tego?|- No to może się zamkniesz? {17605}{17664}- Tu jest czworo innych ludzi.|- Boże, umiesz liczyć. {17666}{17724}Wiedziałem, że trzeba być mądrym,|żeby zostać zapaśnikiem. {17725}{17788}- A kim ty jesteś, że wszystkich osądzasz?|- Dokładnie. {17804}{17852}Bender, ty nawet nie umiesz liczyć. {17853}{17925}Gdybyś zniknął na zawsze,|to nie zrobiłoby nikomu żadnej różnicy. {17926}{17974}Możesz równie dobrze nie istnieć w tej szkole. {18060}{18142}Więc pobiegnę i dołączę do drużyny zapaśniczej. {18169}{18233}Może też do klubu maniurek|i samorządu uczniowskiego. {18234}{18316}- Nie, nie przyjęliby cię.|- Czuję się zraniony. {18317}{18397}- Wiesz, dlaczego tacy jak ty na wszystkich naskakują?|- To będzie świetne. {18398}{18470}- Bo się boisz.|- O Boże, wy, bogacze, jesteście tacy mądrzy. {18472}{18525}Właśnie dlatego nie jestem zaangażowany. {18526}{18605}- Jesteś wielkim tchórzem.|- Ja jestem w kółku matematycznym. {18606}{18715}Boisz się, że cię nie przyjmą, że nie pasujesz,|więc mieszasz to wszystko z błotem. {18717}{18773}Więc to nie jest związane z tym, {18775}{18839}że wy, zaangażowani ludzie, jesteście dupkami? {18841}{18905}Nie możesz tego wiedzieć.|Nie znasz nikogo z nas. {18906}{18962}Nie znam już żadnych innych trędowatych, {18964}{19016}ale nie wstępuję do ich pieprzonych klubów. {19018}{19086}- Uważaj, co mówisz.|- Jestem też w kółku fizycznym. {19088}{19166}Przepraszam na chwilkę.|O czym ty tam bełkoczesz? {19168}{19216}Powiedziałem, że {19217}{19321}należę do kółka matematycznego, łaciny|i fizycznego. Kółko fizyczne. {19381}{19436}Hey. Wisienko. {19490}{19593}- Należysz do kółka fizycznego?|- To kółko naukowe. {19597}{19633}Więc..? {19635}{19728}Więc kółka naukowe nie są takie same,|jak inne kluby. {19729}{19833}Ach, ale dla matołów takich jak on, są. {19861}{19915}Co robicie w swoich klubach, chłopaki? {19917}{20028}Cóż, na fizycznym rozmawiamy o, um,|fizyce, uh, własnościach fizycznych. {20030}{20078}Więc jest to spotkanie towarzyskie. {20080}{20155}Chore i smutne, ale towarzyskie, nie? {20157}{20237}Chyba można je uznać za spotkania towarzyskie. {20238}{20310}Um, są inne dzieciaki na moim kółku. {20312}{20389}A, uh, na koniec roku mamy, um... {20397}{20500}- duży bankiet w Hiltonie.|- Napychacie się. Imprezujecie. {20501}{20612}Nie. Stroimy się,...
Film_Polski_1111