[7][20]/W poprzednich odcinkach... [20][33]Bellamy, nie rób tego. [33][52]- Nie rób tego.|- Nie! [62][80]- On zasługuje na mierć.|- Nie. [80][105]My nie decydujemy kto ma żyć,|a kto umrzeć. [106][120]Transportowiec jest wcišż podpięty [120][132]do wszystkich głównych systemów. [132][148]Jeżeli zostanie uruchomiony,|Arka zostanie sparaliżowana, [148][164]I każdy kto zostanie|na pokładzie, umrze. [164][187]Startujemy! [196][236]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [236][258]Zaczęlicie wojnę,|której nie wiecie jak skończyć. [258][277]Nie masz pojęcia|co twoi ludzie zrobili. [277][293]Musielimy powstrzymać atak. [293][309]Niczego nie powstrzymalicie. [309][326]Clarke, chod. [364][394]Zabierz go i zabij. [394][422]Nie. Nie. Nie! Nie! [445][469]/Każda symulacja jest prowadzona. [469][522]/Każda modyfikacja|/systemu została wykonana. [538][581]Twardym i prostym|faktem jest, że za 51 godzin, [582][595]życie na Arce [613][632]nie będzie już dłużej możliwe. [650][680]Wolałem znaleć pocieszenie [680][706]w jednej niezwykłej prawdzie. [706][738]Ocalali członkowie setki [738][766]okazali się być bardziej odporni [766][790]niż kiedykolwiek moglimy|sobie wyobrazić. [790][823]Nasza spucizna przetrwa, [823][841]i dlatego... [865][896]jestem nie tylko wdzięczny... [905][936]ale jestem dumny. [936][957]Więc co mamy powiedzieć naszym|ludziom, żeby teraz zrobili? [970][980]Co teraz zrobimy? [1053][1090]Zajrzyjcie do wnętrza. [1090][1118]Znajdcie swój spokój. [1158][1180]W międzyczasie, [1180][1203]zwalniam wszystkie dostępne rodki [1203][1230]dla ocalałych obywateli Arki. [1230][1254]Nie będzie więcej racjonowania. [1254][1282]To co mamy należy do nas wszystkich. [1447][1474]Wszystko w porzšdku, Abby? [1474][1500]Tak. [1500][1520]Mam pacjentkę. [1520][1561]Została ranna w|wybuchu bomby. Muszę ić. [1607][1642]Proszę pana, czy to mšdre|aby marnować racje, [1642][1664]kiedy nie jestemy pewni? [1664][1689]Ale my jestemy pewni. [1689][1733]Cóż nie mogę stać bezczynnie. [1733][1756]Muszę znaleć rozwišzanie. [1756][1796]Wiem,|że ciężko to zaakceptować, [1796][1819]ale jeli chcesz|spędzić swój pozostały czas [1819][1846]na ponownym uruchamianiu symulacji, [1846][1879]wszelkimi sposobami,|możesz to zrobić. [1879][1933]Ja jednak spędzę swój czas [1933][1979]z rodzinš i butelkš|97-letniej szkockiej. [2194][2232]Chod. Te lisie nory|nie zbudujš się same. [2261][2285]Lepiej mieć nadzieję,|że te miny zadziałajš. [2285][2298]Marnujemy cały proch, [2298][2317]moglibymy zrobić więcej granatów. [2317][2339]Chcesz tu podejć i|sprawdzić jeden? [2339][2366]Uroczo. Muszę cały ten|odcinek mieć zaminowany do rana. [2366][2386]Potem zakończysz pole południowe. [2406][2434]Mówiłam ci, że rano idziemy|za Finnem, Clarke i Montym. [2434][2457]A ja powiedziałem ci,|że nikt nie opuci tego obozu. [2457][2478]Mówię do ciebie. [2478][2503]Nie możemy po prostu|porzucić naszych ludzi. [2503][2536]Chcesz nimi dowodzić,|pokaż im, że cię obchodzi. [2549][2572]/Co to do cholery było? [2593][2612]Co się do cholery z tobš dzieje? [2612][2626]Przepraszam stary. Zasnšłem. [2626][2638]Byłem cały dzień na warcie. [2638][2658]Wszyscy byli na warcie cały dzień! [2658][2682]Ta kula to jeden|martwy ziemianin mniej. [2682][2697]Bell, przerażasz ludzi. [2697][2720]Powinni być przerażeni! [2720][2740]Bomba na mocie dała|nam trochę czasu na przygotowanie się, [2740][2761]ale ten czas się kończy! [2761][2793]Ziemianie sš tam teraz, [2793][2811]czekajšc aby wyjć i pozabijać nas [2811][2836]jednego po drugim! [2836][2888]Clarke, Finn i Monty|przepadli, prawdopodobnie nie żyjš [2888][2927]i jeli chcecie być następni|nie powstrzymam was, [2927][2959]ale żadna broń nie opuci|tego obozu! [2959][3000]Ten obóz jest jedynš rzeczš,|która trzyma nas przy życiu! [3048][3071]Wracajcie do pracy! [3396][3423]Twój lewy bok jest narażony. [3443][3460]Moi łucznicy sš na drzewach [3460][3483]z rozkazami zabicia|kogokolwiek wrogiego. [3483][3517]Nie jeste wrogiem, co, Tristan? [3563][3602]Więc to ona was załatwiła? [3602][3616]Kim jeste? [3635][3662]Jestem człowiekiem wysłanym,|by dokonać masakry twoich ludzi. [3680][3714]Dowódca cię przysłał? [3726][3759]Twoja jednostka jest teraz moja. [3759][3785]Moi strażnicy sš głodni. [3785][3819]Sš nad rzekš. Idcie ich nakarmić. [3887][3929]Maszerujemy do obozu|najedców o wicie. [3929][3959]Szybko wykonam to|czego tobie nie udało się zrobić, [3959][3983]zaczynajšc od tego. [3983][4015]/Anya, patrz! Tam. [4015][4040]Sygnał ognia. [4090][4110]Żniwiarze. [4110][4146]Dajmy im znać, że to widzimy. [4146][4171]Wylę mojego najszybszego jedca,|aby ostrzegł dowódcę. [4171][4190]Nie. Nie ma czasu. [4190][4214]Zabij więnia.|Wrzuć do rzeki. [4297][4335]Chłopak jest martwy? [4350][4394]Dobrze. Zabij dziewczynę,|a potem nas dogoń. [4655][4680]Tłumaczenie: Karola, Dżoana, akkie, Werka|Korekta: Ezria [4682][4707]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [4876][4902]Mylisz, że ja nie chcę|też pójć ich szukać? [4922][4968]Jeli to ty by tam był,|mylisz, że Monty, Clarke [4968][5001]czy Finn ukrywaliby się za murami? [5001][5049]Nie. Szukaliby mnie.|Wtedy też byliby martwi. [5049][5094]Robię to, co uważam za stosowne|i najlepsze dla osady. [5094][5132]Zabawne, nie mylałe w ten|sposób gdy to Octavia zniknęła. [5132][5146]Gdzie idziesz? [5146][5179]Po więcej prochu na|twoje pole minowe... proszę pana. [5232][5269]Wody...|błagam. [5312][5328]Przyniosę ci. [5532][5566]Woda. [5651][5684]To za zacienienie pętli,|na której mnie powiesili. [5722][5755]Pozdrów ode mnie Colina. [5893][5916]Przestał oddychać. [5916][5944]Próbowałem mu pomóc. [6112][6154]Murphy, odłóż broń. [6185][6219]Próbował mnie zabić. [6219][6247]Nie ruszaj się. [6291][6318]Wszystko dobrze. [6318][6353]Nie, nie jest. [6353][6382]Wiesz co się ze mnš stanie,|jeli powiesz Bellamy'emu. [6382][6415]/Powiesz Bellamy'emu o czym? [6475][6507]Daj mi krótkofalówkę, Jasper. [6567][6597]Murphy ma broń.|Zabił Mylesa. [6597][6629]Murphy, co ty do cholery robisz? [6721][6738]Otwórz drzwi! [6738][6768]Będziesz próbował być bohaterem,|to Jasper zginie. [7354][7387]O mój Boże. [7448][7481]Nie rozumiem, jak... [7525][7550]Lincoln ocalił mi życie, [7550][7576]zabijajšc jednego ze swoich. [7594][7614]Sygnał ognia? [7614][7640]To byłe ty? [7640][7669]Musielimy odwrócić uwagę. [7669][7699]Podziałało. [7699][7718]Nie wystarczajšco. [7718][7732]Co masz na myli? [7732][7749]To, że Anya wie,|że Clarke nie jest martwa. [7749][7775]Musimy się pospieszyć. [7797][7816]Miejmy nadzieję,|że będš podšżać za koniem. [7816][7829]Co teraz robimy? [7829][7851]Uciekamy. [7957][7978]Chodcie. To niedaleko. [7978][7995]Co? [7995][8019]Miejsce, do którego nie będš podšżać. [8044][8066]Chwila. Gdzie to prowadzi? [8066][8085]Wszędzie. Jest tam tunel,|prowadzšcy do waszego obozu. [8086][8104]Jeli zdołamy się nim przedostać,|powinnimy tam być przed Tristanem. [8134][8169]Idcie. Ruchy! [8295][8318]Anya, przestań. [8318][8341]Wiemy dokšd zmierzajš... [8341][8373]Jeli wczeniej|nie zabije ich kopalnia. [8373][8388]/Ruszaj. No dalej! [8495][8532]Abby, cinienie spada do 96 na 55. [8532][8546]Nie powinnimy jej na nowo otwierać. [8546][8562]To jedyny sposób by jš uratować. [8562][8580]Uratować, po co? [8580][8594]Umrze w cišgu dwóch dni.|Jak my wszyscy. [8594][8615]Tracimy jš. [8660][8703]Kolejna dawka adrenaliny.|Rozpoczynam resuscytację. [8729][8750]No dalej. [8750][8767]Nie możemy dać jej więcej|adrenaliny, Abby. [8767][8793]Czasy racjonowania minęły.|Daj tę cholernš epinefrynę. [8793][8808]Nie mam jej więcej. [8808][8837]Skończyła się. [8867][8882]No dalej. Oddychaj. [8905][8937]Musisz pozwolić jej odejć. [9143][9172]Zawiodłam. Zawiodłam. [9172][9200]Zrobiła wszystko,|co w twojej mocy. [9200][9221]Jak zawsze. [9253][9298]Na zawsze mnie znienawidzi. [9298][9337]Wini mnie za mierć|swojego ojca. [9337][9374]Nigdy nie będę mogła|jej tego wynagrodzić... [9410][9437]Uciskać jej. [9576][9605]Nie mogę jej już chronić. [9605][9631]To nieprawda, że Clarke|cię nienawidzi, Abby. [9631][9658]Ona tylko... [9658][9684]jest uparta... [9684][9704]jak jej mama. [9704][9729]Ty jej to dała. [9729][9751]W ten sposób jš chronisz [9751][9786]i to będzie trzymać|jš przy życiu na ziemi. [9812][9837]Dziękuję Jackson. [9950][9988]Uciekaj stšd. No już. [10266][10293]Włanie się dowiedziałam,|że Murphy przetrzymuje Jaspera. [10293][10316]Południowa nora gotowa? [10316][10331]Co? [10331][10345]Bellamy, mój przyjaciel|jest w rodku z mordercš. [10345][10365]Rozejrzyj się.|Nikt nie pracuje. [10365][10387]Jeli ziemianie nas teraz zaatakujš,|wszyscy idziemy do piachu. [10405][10424]Murphy, jeli tylko dotkniesz Jaspera,|to Boże dopomóż, ale zabiję cię. [10424][10444]- Octavia, mam to pod kontrolš.|- Naprawdę? [10444][10460]Bo nie wyglšda,|żeby co z tym robił. [10460][10487]Bellamy, miałe rację. [10487][10505]Z tyłu jest luna płyta. [10505][10529]Jeli da się jš wycišgnšć,|będziemy mogli się dostać tam przez podłogę. [10529][10552]Dobrze. Zrób to. [10581][10604]Przepraszam. [10635][10665]Murphy, wiem, że mnie słyszysz. [10665][10682]Cała nasza amunicja|i jedzenie sš na rodkowym poziomie. [10682][10695]Wiesz o tym. [10695][10708]Przez ciebie będziemy|podatni na atak. [10708][10730]Nie mogę do tego dopucić. [10730][10744]Jakby nie zauważył, [10744][10772]nie masz nad tym kontroli. [10772][10793]Daj spokój, Murphy. [10793][10806]Nie chcesz skrzywdzić Jaspera. [10806][10828]Tylko mnie. [10846][10874]Więc co powiesz na to... [10874][10908]może wymienisz go na mnie? [10908][10924]Nie. [10924][10945]Wystarczy...
tylkojedno