{1}{1}23.976 {281}{376}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {377}{409}Proszę bardzo. {411}{454}Dzięki, zatrzymaj resztę. {456}{487}Dzięki! {489}{520}Kole, ona leci na ciebie. {521}{567}Jest trochę poza moim zasięgiem. {569}{612}Trey, jeste takim |przystojniakiem który {613}{664}skłoniłby mnie do zmiany orientacji. {665}{726}Nie interesujš mnie takie| jednonocne przygody. {728}{771}Zwišzki sš jak motocykle. {773}{815}W końcu każdy się rozbija. {843}{888}Co ta Sheri ci zrobiła? {890}{939}A mówišc o kraksach... {941}{972}Pan Obłapiacz wrócił. {998}{1043}Zabieraj łapy! {1044}{1070}Zajmę się tym. {1072}{1099}Dzięki. {1101}{1126}Byłaby dużo ładniejsza {1128}{1168}gdyby spięła włosy. {1170}{1205}A ty byłby bardziej ludzki {1207}{1247}gdyby przestał oddychać ustami. {1250}{1313}OFIARA {1417}{1451}Pamiętasz Trent'a? {1452}{1478}Kolesia który przeprowadzał z tobš {1480}{1513}wywiad na swojego bloga? {1515}{1537}To on. {1539}{1591}Więc piszemy ze sobš wczoraj {1592}{1624}ja jak zwykle jestem czarujšca, {1626}{1685}a on na zdjęciu profilowym| wyglšda jak Ryan Gosling, {1687}{1729}więc umówilimy się na kawę. {1731}{1779}Przewiń do kawiarni. {1780}{1829}Wchodzę tam. Nie ma Trent'a. {1831}{1877}Daję mu 15 minut. {1879}{1954}15 minut póniej, nic. {1956}{1986}Powiedz mi że wyszła wtedy? {1988}{2071}Ale zanim to zrobiłam, |podszedł do mnie komiksowy nerd, {2072}{2158}nazwał mnie "kłamliwš sukš"|i wymaszerował stamtšd! {2160}{2193}Komiksowy nerd to Trent. {2195}{2240}Ale nie wyglšda jak Ryan Gosling. {2241}{2266}Więc doganiam go na ulicy. {2268}{2296}Tak, ponieważ kiedy jaki typek {2297}{2337}zwabia cię pod fałszywym pretekstem, {2339}{2385}totalnie powinna się z nim kłócić. {2387}{2423}Nienawidzi mojej fryzury. |Mojej nowej fryzury. {2424}{2444}Która wyglšda super. {2446}{2483}Długo zanim zauważyłe. {2484}{2511}Górna szuflada. {2609}{2679}"Bardzo fajna fryzura" {2714}{2764}Czemu nie mogę spotkać |faceta takiego jak ty? {2793}{2863}ZABÓJCA {3018}{3050}Halo? {3052}{3102}Gordon, to ja. {3104}{3151}To Heather. {3152}{3199}Potrzebuję twojej pomocy. {3200}{3234}Mam kłopoty. {3301}{3378}Jest 4 rano. {3380}{3431}Jeli to Heather, |to jš zabiję. {3464}{3528}Heather? {3529}{3558}Gdzie jeste? {3560}{3592}Cicho! {3593}{3632}Jestem tutaj. {3633}{3698}Nie bšd na mnie zły, Gordon. {3700}{3788}Gordon, musisz mi pomóc. {3873}{3915}Nie miałam wyjcia. {4255}{4316}Więc czemu mylisz że to morderstwo? {4401}{4445}Ok... {4492}{4560}To wyglšda jak wzory rozprysku. {4562}{4598}Mylę, że jakiego ostrza. {4600}{4645}Atak prawdopodobnie |zaczšł się tutaj. {4647}{4672}A potem dgnięcie, {4673}{4759}dgnięcie... dgnięcie. {4760}{4793}Potem ofiara |wykrwawiła się tutaj. {4795}{4828}Tak, to sporo krwi. {4830}{4863}Przynajmniej dwa litry. {4864}{4899}Ciężko przeżyć {4900}{4925}takš utratę. {4927}{4976}Jeli to krew jednej| osoby, to tak. {4977}{5007}Nie pomylałam o tym. {5008}{5056}Niech technicy zaraz to sprawdzš. {5058}{5087}Ok. {5088}{5122}Ok, dziękuję. {5124}{5160}Więc co mylisz? {5219}{5262}Mylę że kto tu podszedł... {5264}{5310}Czemu? {5312}{5425}I podniósł... |wyglšda jak kawałek biżuterii? {5427}{5458}Może chodzić o napad. {5460}{5527}Połamana biżuteria. Napać? {5528}{5557}Dopóki nie dowiemy się więcej, {5559}{5592}to może być wszystko. {5594}{5630}Poza wypadkiem. {5632}{5665}Racja. {5667}{5757}To straszne. To straszne.| To straszne. {5846}{5883}Zostawiłam ci parę ręczników. {5884}{5914}Czy popełniamy błšd? {5916}{5938}Jaki błšd? {5940}{5968}Heather, zabiła Jake'a! {5969}{6016}Pewnie powinnimy |zadzwonić po policję. {6018}{6055}Nie. {6056}{6098}Heather, jeli to była |samoobrona to nic się nie stanie. {6100}{6148}Nie wierzysz mi?|Wierzę. {6150}{6192}Jeli mój najlepszy przyjaciel| mi nie wierzy to jak {6193}{6216}Heather! Wierzę ci.|...policja ma mi... {6217}{6268}Ok? Wierzę ci. {6304}{6348}Ok, muszę zmyć z siebie krew. {6485}{6530}Za ofensywnš |komunikację internetowš... {6532}{6591}najszybciej rozwijajšcš się| agencję w kraju. {6592}{6626}I numer trzy {6628}{6696}na licie 10 firm w sieci. {6697}{6723}Powinnimy być pierwsi. {6724}{6755}Za rok będziemy. {6796}{6832}Tak czy siak, jest super. {6866}{6912}Kocham tš piosenkę! {6913}{6965}Zatańczmy! {7013}{7048}Nie, dzięki. {7049}{7086}Może następnš. {7088}{7143}Lamuska! Lamus! {7145}{7206}Powinnimy więtować. {7248}{7296}Przepraszam. {7298}{7359}Czemu? Bo Heather |znowu jest okropna, {7361}{7397}czy że znowu |zrujnowała nam randkę? {7399}{7423}Posłuchaj, nie jest okropna, {7424}{7470}jest po prostu, no wiesz... {7472}{7520}Heather. {7522}{7551}Dr Mackie mówi że musimy {7552}{7585}znaleć czas dla siebie. {7587}{7623}To będzie dobre dla nas {7625}{7687}i będzie wietne dla biznesu. {7689}{7751}Ok? Wynagrodzę ci to,| dobrze? Obiecuję. {7752}{7810}Chod tutaj. {7868}{7937}Ok, krew pochodzi z jednego ródła. {7939}{8003}Nasza ofiara ma "O +"| i cukrzycę. {8005}{8063}Oficer Sung|sprawdziła szpitale. {8065}{8115}Żadnych osób z dgnięciami.|Żadnych zaginionych pacjentów. {8152}{8198}Wiecie że tam nie ma ciała, tak? {8200}{8264}Pomylelimy że potrzebujemy |twojej opinii eksperta. {8266}{8345}O czym? Jak usunšć plamy z krwi? {8347}{8379}Nie. Raczej o tym {8381}{8426}czy nasza ofiara może jeszcze żyć. {8427}{8453}No cóż... {8455}{8487}Krew jest jak farba, {8488}{8578}a około litr farby może pokryć| powierzchnię 200 stóp kwadratowych. {8579}{8627}Rozumiem. Mamy tu jakie dwa litry. {8629}{8655}Zgadza się? {8656}{8698}Zgodziłabym się z tym. {8699}{8739}Czyli nasza ofiara może jeszcze żyć? {8740}{8769}Ledwo. {8771}{8797}To ile mamy czasu? {8799}{8862}Jeli straci kolejny litr {8863}{8894}bez opieki medycznej, {8895}{8930}to będzie po sprawie. {9102}{9143}To co, zostawimy go w krzakach {9145}{9168}i spadamy, tak? {9170}{9195}Zgodnie z tš stronš internetowš, {9197}{9229}zostawia się ciało |w odosobnionym miejscu {9231}{9271}i pozwala naturze robić swoje. {9273}{9315}Musiała użyć do |tego mojego telefonu? {9316}{9371}Moja bateria padła. {9446}{9503}To nie zadziała. {9627}{9686}Detektywi! Mamy lady krwi {9687}{9719}z przebieralni {9720}{9751}które kończš się tutaj. {9752}{9779}Potem tutaj... {9781}{9848}mamy wieże lady opon w ziemi, {9850}{9921}więc mylę że nasz napastnik |podjechał samochodem {9923}{9960}i załadował ciało. {9962}{9992}Dodatkowo... {9994}{10033}możemy mieć wiadka. {10035}{10071}Przepraszam pana. {10072}{10157}Jestem detektyw Flynn.|To detektyw Vega. {10159}{10187}Jak się nazywasz? {10189}{10234}Alex. {10235}{10271}Hej, Alex. {10273}{10298}Mamy do ciebie kilka pytań. {10299}{10330}Byłe tu w nocy? {10331}{10357}Tak. {10359}{10408}Czy co słyszałe albo widziałe? {10410}{10443}Nie. {10445}{10476}Mogę ić? {10478}{10505}Schronisko serwuje niadania {10507}{10560}tylko do 9. {10562}{10613}Byłe dzi rano w przebieralni, Alex? {10615}{10668}Co? Hej, co robisz? {10670}{10706}Proszę wycišgnšć ręce z kieszeni. {10707}{10740}Powoli wycišgnij ręce. {10742}{10768}Powoli. {10831}{10872}Co tam masz? {10874}{10909}Chciałem go tylko sprzedać. {10911}{10951}Tak? {10953}{10994}Pomoc medyczna twierdzi {10995}{11039}że bransoletka jest| zarejestrowana na Jake'a Daly. {11041}{11066}"O +", cukrzyk. {11067}{11092}To pasuje do krwi {11094}{11142}którš znalelimy w przebieralni. {11143}{11175}Dzięki za wykonanie telefonu. {11176}{11216}Ja nie dostałabym tej informacji {11218}{11243}bez nakazu. {11244}{11269}W normalnych okolicznociach {11271}{11299}bym tego nie zrobiła. {11301}{11362}Ale to nie sš normalne okolicznoci. {11363}{11384}Powinnimy go pochować. {11386}{11411}To zajmie więcej czasu. {11413}{11437}To ty co wymyl. {11439}{11474}Nigdy tego nie robiłam! {11475}{11542}Tylko widziałam jak |to robiš w telewizji. {11598}{11657}Moglibymy go rozczłonkować |i wrzucić do morza. {11659}{11682}Jak to zrobimy? {11683}{11704}I gdzie? {11706}{11747}Twoich rodziców cišgle nie ma? {11749}{11807}Tak. Nie! Nie. {11809}{11839}Gordon... {11841}{11920}Nasze życia sš tak bliskie ideału. {11922}{11991}Wszystko czego chcielimy dla nas {11992}{12024}i dla firmy {12026}{12053}jest w naszym zasięgu. {12055}{12097}Jeli nas złapiš? {12099}{12147}To wszystko znika. {12246}{12271}Jeli odbierzesz, {12272}{12312}Kim będzie chciała |wiedzieć co się dzieje. {12314}{12359}Jeli nie odbiorę, |będzie dalej dzwonić. {12398}{12434}Hej kochanie. {12435}{12460}Hej. Co się dzieje? {12498}{12551}Pamiętasz ten telefon w nocy?|To była firma ochroniarska. {12553}{12583}Alarm w biurze się włšczył. {12584}{12630}Kto próbował się włamać? {12631}{12656}Tak. {12658}{12699}Musiałem przyjechać |i się tym zajšć, {12700}{12745}więc jak załatwiłem sprawę |z firmš ochroniarskš {12747}{12771}i z policjš, {12773}{12807}zdecydowałem się |przespać na kanapie. {12808}{12851}Kiedy wracasz do domu? {12852}{12907}Teraz czekam tylko na lusarza. {12944}{12984}Ok. {12986}{13034}Pamiętaj że mamy dr Mackie |dzi po południu. {13036}{13082}Dr Mackie. Pamiętam. {13084}{13137}Kocham cię. {13166}{13213}Ja ciebie też. {13312}{13349}Chod, jedziemy. {13351}{13374}Gdzie? {13375}{13402}Do domu moich rodziców. {13458}{13516}Muszę tylko wstšpić |do domu po klucze. {13518}{13547}Nie masz ich? {13549}{13609}Nie, nie planowałem |tam dzisiaj jechać. {13827}{13862}Byłaby dużo ładniejsza {13864}{13896}gdyby zwišzała włosy. {13898}{13932}Ty by bardziej| przypominał człowieka {13934}{13971}gdyby przestał oddychać ustami. {13973}{14018}Dobra, pora wyjć. {14019}{14071}Spadaj! {14096}{14119}Tak mi przykro. {14121}{14146}Wszystko w porzšdku? {14148}{14171}Tak. {14173}{14208}Hej! {14362}{14430}Dzię...
Kubar1976