{1}{1}23.976 {20}{94}Pawnee, dzisiaj się zabawimy! {98}{158}Kto jest gotowy,|by zagrać 60? {159}{189}Wszyscy na boisko! {243}{315}NFL ma kampanię,|by dzieci były aktywne {318}{347}przez 60 minut dziennie. {349}{382}I dlatego|przywielimy autobusem {383}{429}setkę szczęliwych,|dzieciaczków z Pawnee. {430}{491}Dostanš szansę,|by zagrać z Coltami. {492}{534}Daj spokój, Reggie! {535}{566}Mówiłam ci, żeby|biegł na haczyk. {566}{595}- Biegłem, Leslie.|- Dobra. {595}{622}Ty chyba wiesz. {623}{668}Miło pana znowu widzieć,|panie Luck. {669}{698}Poznalimy się przelotnie|w zeszłym roku {699}{759}- na wieczorze kawalerskim naszego przyjaciela.|- Racja. {760}{787}Jak się pan ma? {788}{817}Zwykle nie odpowiadam|na to pytanie, {817}{855}ale skoro szanuję|pański talent, {857}{913}powiem panu.|Wszystko dobrze. {914}{937}Czeć, jestem April. {938}{1039}Ukradłam twój portfel. {1040}{1072}Jestecie dziwni. {1072}{1125}Dziekuję. {1126}{1149}Co słychać, dziewczyno? {1150}{1205}Id dalej, 98. {1206}{1249}Nawet nie chcesz|pogadać z tym kolesiem? {1250}{1309}- Gra w NFL.|- Jest obrońcš. {1309}{1395}Dla Donny Meagle|tylko pozycje zręcznociowe. {1396}{1426}Mam czapeczkę Coltów, {1427}{1449}szalik Coltów, {1450}{1483}mam rozpalony grill Coltów {1485}{1544}i największa ozdoba -|kapcie Coltów. {1545}{1586}Jak zamierzasz|w nich biegać? {1587}{1652}"Biegać"?|Tommy nie biega. {1653}{1683}To robota|twoich ludzi. {1684}{1757}Przeniecie tš|rzuconš piłkę, koledzy. {1807}{1845}Uwielbiam sport. {1917}{2100}Parks and Recreation S06E08|"Fluoride" {2156}{2333}TŁUMACZENIE: kolia24 {2336}{2391}Zobacz, Tom.|Zbiornik Eagleton. {2392}{2417}Czyż nie jest zachwycajšcy? {2418}{2447}To tylko wielki,|głupi staw. {2448}{2486}Dzisiaj rano|widziałem filmik na YouTube {2487}{2525}z małym szczeniaczkiem,|jadšcym na motocyklu. {2526}{2567}Więc moja poprzeczka na|"zachwycajšco" jest dosyć wysoko. {2568}{2634}A co jeli powiem ci,|że ta woda zawiera fluorek? {2635}{2683}Wtedy ci powiem, że ten|szczeniak miał małš przyczepkę motocyklowš {2683}{2725}ze winkš|o imieniu Hampton. {2726}{2779}Po pierwsze, wylij mi|link do tego filmiku. {2780}{2832}Ale co ważniejsze,|mamy teraz dostęp {2832}{2895}do zbiornika Eagleton|i dostawy oczyszczonej wody, {2896}{2943}Pawnee będzie miało|fluorek w swojej wodzie {2943}{2986}po raz pierwszy|w naszej historii. {2987}{3024}Naszej ustnej historii. {3025}{3055}Udało mi się. {3056}{3105}/Oczywicie, że jestem zawiedziona tym,|/że przegrałam głosowanie odwoławcze. {3105}{3166}Ale spędzę|pozostały okres {3167}{3233}wciskajšc tyle dobrych|projektów, ile mogę. {3233}{3289}Nieudacznica?|Spróbuj kaczka w płomieniach, {3289}{3358}bo ta kaczka daje czadu.|/(gra słowna) {3359}{3393}Ciężko załatwiać głupie,|urzędowe sprawy, {3394}{3428}teraz kiedy Rent a Swag|jest zamknięty. {3429}{3473}Jestem biznesmenem.|Urodziłem się żeby to robić. {3474}{3526}Słuchaj, po prostu|musisz wykonywać swojš pracę {3527}{3561}najlepiej jak potrafisz. {3562}{3602}Wemy tego|zbieracza mieci. {3603}{3644}Nie jest to najbardziej|olniewajšca praca na wiecie, {3645}{3690}ale wykonuje jš|z umiechem na twarzy. {3691}{3732}O mój Boże. {3733}{3787}On nie ma spodni.|Co jest z nim nie tak? {3788}{3831}- Chodmy stšd.|- Umiecha się do nas! {3831}{3881}Chodmy! Biegnij! {3882}{3929}/Co słychać? {3930}{3974}Spójrz, co zrobił Ron.|To niesamowite. {3975}{4024}Kilka miesięcy temu,|byłem na spacerze {4024}{4067}i znalazłem drzewo|na dziecięce łóżeczko. {4068}{4127}Zbliżyłem się do drzewa,|zamordowałem je, {4128}{4173}zostawiłem do wyleczenia|w mojej stolarni {4174}{4213}i zaczšłem przerabiać je|na łóżeczko {4213}{4253}dla mojego przyszłego dziecka. {4254}{4321}Ronie Swanson,|nie możesz użyć tego łóżeczka. {4322}{4376}Ignorujesz wszystkie znane standardy,|zwišzane z bezpieczeństwem łóżeczek. {4377}{4417}Wszystko to jest opisane|w ksišżce o wychowaniu, którš czytam. {4418}{4467}"Będzięsz czołgać się po mojemu?"|Autorstwa Lenny'ego Kravitza. {4468}{4523}Moje łóżeczko będzie|bezpieczne, ponieważ buduję je {4524}{4558}własnymi rękami. {4559}{4593}Kupiłem swoje|łóżeczko w Bloomington {4594}{4655}i jestem pewny,|że to dosłownie {4657}{4709}najbezpieczniejsze łóżeczko|w odkrytym wszechwiecie. {4710}{4733}Pozwól, że cię|tam zabiorę {4734}{4769}i będziesz mógł porozmawiać|ze sprzedawcš. {4770}{4797}Kontroferta - {4798}{4849}nigdzie mnie nie zabierasz|i z nikim nie rozmawiam. {4850}{4875}Kontr-kontroferta - {4876}{4914}idziesz ze mnš albo|zmuszę cię do przystšpienia do {4915}{4962}4-godzinnego spotkania, na temat|protokołowania faksowych stron tytułowych. {4963}{5030}Tak czy inaczej,|ja wygrywam. {5031}{5101}Następne w wykazie|jest głosowanie nad uchwaleniem {5102}{5151}połšczenia zbiornika|Pawnee-Eagleton. {5185}{5258}Wciniemy do naszych|zasobów wodnych fluorek? {5259}{5290}Dajcie spokój. {5291}{5338}Naprawdę będziemy zmuszać|każdego mieszkańca Pawnee, {5339}{5405}by połykał substancję chemicznš,|o której nic nie wiemy? {5405}{5456}Fluorek jest używany|przez komunistów {5456}{5492}do kontrolowania|naszych umysłów. {5492}{5527}Nie, nie jest. {5527}{5559}Fluorek może|kontrolować umysły? {5559}{5630}Na przykład, można go użyć,|by zmusić panie do robienia rzeczy? {5631}{5671}Jakim cudem jestem tš,|która zostaje wykopana {5671}{5693}z tej rady miejskiej? {5694}{5740}Dobra, fluorek|jest bezpieczny, {5740}{5771}jest dla nas dobry {5771}{5848}i używa go prawie|każde miasto w Ameryce. {5849}{5877}W porzšdku. {5878}{5907}Masz mnie. {5908}{5943}Nie chcę fluorku|w wodzie, {5944}{6005}bo jestem dentystš|i lubię ubytki. {6006}{6040}To nie jest|przekonywujšcy powód. {6041}{6071}Problem ubytków w Pawnee {6071}{6115}jest powodem, dla którego|dentysta z małego miasteczka, {6115}{6213}jak ja, może sobie|pozwolić na takš szefowskš brykę. {6213}{6269}Raz siedziała w nim Azjatka. {6270}{6323}Dlaczego tu wyszlimy? {6324}{6359}Daj spokój, Jamm. {6359}{6409}Fluorek w wodzie|jest oczywisty. {6409}{6441}Nie możesz po prostu|mi na to pozwolić? {6442}{6473}Nie da rady, Knopey. {6474}{6524}Co więcej,|chciałbym przedstawić {6525}{6589}mojš własnš ustawę.|Ustawa o Czystej Wodzie Pawnee, {6590}{6648}która na zawsze zakazuje {6649}{6715}dodawania czegokolwiek|do naszych zasobów wody. {6715}{6758}Jamm nie będzie w stanie {6759}{6816}obalić połšczenia|tych zbiorników, prawda? {6817}{6877}Mam po swojej stronie fakty,|naukę i rozsšdek. {6878}{6913}/On ma tylko|/sianie paniki. {6913}{6958}O mój Boże,|on to wygra. {6959}{7016}/Ludzie robiš się|/nerwowi w takich sprawach. {7016}{7067}Pamiętasz w zeszłym roku,|kiedy nikt nie chciał przyjšć szczepionek {7068}{7125}przeciw grypie, bo poszła plotka,|że zamieni cię w Europejczyka? {7126}{7161}/Co wymylę. {7162}{7196}Jessica jest tutaj.|Lepiej kończę. {7197}{7241}/- Dobra, pa.|- Hej, słodki tyłeczku. {7241}{7328}Jakie tłuciochy w Muncie zjadły|zanieczyszczone pałeczki toffi od Sweetums {7329}{7395}i dostali takiej biegunki,|że skończyli w szpitalu. {7420}{7447}Możemy dać ich szkole, {7449}{7494}co jak, nowš|hutawkę czy co? {7519}{7569}Dzięki. {7570}{7628}Dobrze wyglšda ta nowa|strona. Dobra robota. {7629}{7677}O mój Boże.|Te psy sš takie urocze. {7678}{7724}Chcę zwymiotować|i się zabić. {7724}{7802}Wydział Kontroli nad Zwierzętami musiał|przyjšć wszystkie zwierzęta z Eagleton. {7803}{7855}/A Szalony Craig prowadził|/wszystkie ich schroniska, {7857}{7901}więc pomógł mi zrobić|adopcyjnš stronę internetowš {7901}{7925}dla wszystkich psów. {7926}{7957}Jeli możesz spojrzeć|na te zdjęcia {7957}{7989}i nie chcesz wzišć|do domu 50 psów, {7989}{8054}w zasadzie jeste|zbrodniarzem wojennym. {8081}{8104}Widzicie jak ten pies {8105}{8135}tarza się w tej kałuży? {8135}{8189}Tak robi Andy|kiedy mu goršco. {8190}{8222}O mój Boże,|masz rację. {8223}{8248}Cały Andy. {8249}{8281}O mój Boże.|Ten pies to cały... {8282}{8314}Tom! {8315}{8344}Nie wiem czemu.|Nie wyglšda jak on. {8345}{8378}Ale tak jest. {8379}{8412}To jakby pies|był esencjš Toma. {8412}{8448}Dobra, ważne spotkanie {8449}{8482}w sali konferencyjnej,|natychmiast. {8483}{8543}Wszyscy wybierzemy|nasze pokrewne psy. {8543}{8583}Muszę odebrać Gayle|z lotniska. {8583}{8621}Larry, przysięgam na Boga, {8622}{8661}jeli teraz wyjdziesz,|wybiorę na twojego pokrewnego psa {8662}{8699}miniaturowego sznaucera. {8700}{8737}- To le?|- Tak! {8738}{8776}Wła! {8777}{8828}/Ann znalazła to miejsce. {8829}{8871}To tutaj kupilimy nasze|urzšdzenie "Odgłosy natury." {8872}{8934}Kupilicie urzšdzenie,|które zastępuje {8935}{8974}otwarte okno? {8975}{8998}Frasier!|Chris Traeger. {8999}{9027}Pamiętasz mnie? {9027}{9061}Przyjechałem tu|w poszukiwaniu ksišżki Vanna White, {9062}{9094}o opiece nad dzieckiem: {9095}{9157}"Chciałbym rozwišzać|zagadkę rodzicielstwa." {9158}{9183}Mógłby pokazać mojemu|przyjacielowi Ronowi, {9184}{9221}to niesamowite łóżeczko,|które mi sprzedałe? {9222}{9280}Model Dziecinka Małe Kochanie|Bezpieczny Na Zawsze. {9281}{9320}To miertelna pułapka. {9321}{9360}- Przepraszam?|- Dowiedziałem się dzisiaj rano. {9360}{9387}Zostaje wycofane. {9388}{9432}Znaleli maxicylofentabol|w kleju. {9432}{9461}To dobrze?|Brzmi le. {9462}{9511}Wypaliło mi paznokcie. {9512}{9591}Będę w samochodzie. {9591}{9678}/Radna Leslie Knope|/chce wsadzić fluorek, {9679}{9737}/który jest substancjš chemicznš,|/do waszej wody pitnej. {9737}{9775}Wiecie co jeszcze|jest substancjš chemicznš? {9776}{9830}Strychnina i cyjanek. {9831}{9857}- Co?|/- I brud, {9857}{9917}i rdza, a nawet|potłuczone szkło. {9917}{9954}Dokładnie. {9955}{9992}Perd, bez wštpienia rozumiesz,|czym sš substancje chemiczne. {9993}{10069}Sugerowałbym, że jeli chcecie|skontaktować się z psychopatš, {10069}{10136}/który chce zmienić|/wasze dz...
HumaRojo