[866][906]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [906][953].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl >> [954][998]facebook.pl/GrupaHatak [1021][1069]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x08]|Góra i Żmija [1069][1149]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1349][1379]Jesteśmy na miejscu. [1517][1554]- "Deszcze Castamere"!|- Kurwa, ogłuchłeś? [1554][1602]Ja pierdolę, zawsze tak strzelasz!|Wsłuchaj się, pizdo. [1645][1697]- "Niedźwiedź i dziewica cud"!|- Człek ma wprawne ucho! [1700][1741]Szkoda, że zamiast fiuta|ma trzecie jajo. [1747][1795]Gdy pierwszy raz zobaczyłam cię|bez spodni, wzięłam cię za eunucha! [1795][1841]Wy też widziałyście, dziewczyny.|Niczym mały ślimaczek. [1981][2013]Twoje dziecko płakało rano. [2059][2096]Obudziło mnie.|Słyszysz? [2100][2137]- Tak.|- Masz coś do powiedzenia? [2141][2193]- Przepraszam, że cię obudził.|- Nic mi po twoich przeprosinach. [2201][2253]- Albo się zamknie, albo ja je zamknę.|- Nie waż się go dotykać. [2272][2325]Mała, dzika dziwka.|Trzeba było zostać ze swoimi. [2351][2376]- Słuchasz mnie?|- Zamknij się. [2377][2430]Co?|To tylko sowa, tępa zdziro. [2434][2459]Wcale nie. [3536][3569]- Nie powinienem był jej tam zostawiać.|- Nie mogłeś tego przewidzieć. [3569][3616]Oczywiście, że mogłem.|Atakowali już pobliskie wioski. [3616][3641]My się tutaj kryjemy,|a oni wyrzynają nam braci. [3641][3672]- Którym rozkazano tu zostać.|- Zatem nic się nie stało? [3672][3709]Czarny Jack, Kegs i Mully|porąbani na kawałki, bo złamali zasady? [3709][3737]Tego nie powiedziałem.|Po prostu nie powinno ich tam być. [3738][3776]- Mieliśmy chronić krainę człowieka.|- Nie żyje przeze mnie. [3777][3816]- A nie potrafimy obronić Mole's Town.|- Wiesz, że nie możemy ich ścigać. [3816][3854]- Tego właśnie chcą.|- I mały Sam... [3856][3881]Czuję się, jakbym to ja|poderżnął mu gardło. [3882][3913]Może udało jej się ukryć.|Was też już spisałem na straty. [3913][3959]Ruszyliście z Mormontem na Północ|i żaden z was nie wracał przez wieki. [3960][4008]- Ale w końcu wróciliście.|- Przetrwała u Crastera. [4009][4057]A większego gnoja nie widziałem.|Przetrwała długi marsz do Muru. [4057][4118]Kurwa, nawet atak białego wędrowca.|Mogło jej się udać uciec. [4147][4171]Naprawdę? [4181][4228]Skoro uderzyli na Mole's Town,|to my będziemy następni. [4254][4291]- Armia Mance'a Rydera musi być blisko.|- Sto tysięcy ludzi. [4291][4347]- A nas zostało 105.|- Odjąć Czarnego Jacka, Kegsa i Mully'ego. [4358][4406]- 102.|- Jak 102 ludzi powstrzyma sto tysięcy? [4447][4497]Ktokolwiek z nas zginie ostatni,|niech będzie miły i spali resztę. [4497][4550]Gdy już zniknę z tego świata,|nie widzi mi się powrót. [5160][5194]- Uważasz, że cię podglądał?|- Nie. [5195][5230]Dothrakowie sądzą, że nagość|to żaden powód do wstydu. [5231][5279]Kochają się pośród blasku gwiazd|na oczach całego khalasaru. [5280][5326]- Tak, Wasza Miłość.|- Ale ty nie jesteś Dothrakiem. [5333][5375]- Nie.|- Choć to chyba bez znaczenia. [5375][5433]Szarego Robaka i reszty Nieskalanych|nie obchodzi, co skrywają nasze szaty. [5449][5488]- Jego obchodziło.|- Co? [5515][5551]Uważam, że zainteresował się mną. [5561][5604]Czy podczas kastrowania|wycina się wszystko? [5605][5630]Wszystko? [5642][5675]Dzyndzla razem z workiem? [5696][5744]- Nie wiem, Wasza Miłość.|- Nie zastanawiałaś się nad tym? [5776][5810]Zastanawiałam, Wasza Miłość. [5976][6001]Missandei. [6028][6081]- Przyszedłem cię przeprosić.|- Nie musisz. [6083][6130]- Ufam, że cię nie przestraszyłem.|- Nie. [6151][6186]Twoje lekcje wspólnej mowy... [6202][6245]- są dla ja bardzo cenne.|- "Dla mnie". [6252][6338]- Nie uczyłam cię słowa "cenne".|- Jorah Andal uczy ja... mnie tego słowa. [6354][6383]Pamiętasz, jakie imię|otrzymałeś po narodzinach? [6383][6425]Nie pamiętam niczego.|Od zawsze Nieskalany. [6426][6468]A pamiętasz,|jak zostałeś okaleczony? [6493][6562]- Przykro mi, że ci to uczyniono.|- Dlaczego? [6565][6605]To przerażająca rzecz|dla małego chłopca. [6643][6691]Gdyby Panowie mnie nie okaleczyli,|nie zostaję Nieskalanym. [6692][6738]Nie stoję na Placu Dumy,|gdy Daenerys Zrodzona z Burzy [6738][6794]nakazuje zabicie Panów.|Nie dowodzę Nieskalanymi. [6804][6846]Nie spotykam Missandei|z wyspy Naath. [7015][7060]Przepraszam... za dzisiaj. [7078][7104]Przepraszam. [7173][7200]Szary Robaku. [7243][7279]Miło mi, że na mnie patrzyłeś. [7295][7321]Mnie również. [7551][7574]Kraken. [7577][7609]Silny lud...|dopóki walczy na morzu. [7609][7647]Lecz gdy znajdują się na lądzie,|brakuje im odwagi. [7648][7695]Padają pod ciężarem swej dumy|i zapadają się w nicość. [7696][7743]Myślisz, że o tym wiedzą?|Niestety, nie są zbyt bystrzy. [7754][7807]- Co im powiesz?|- Jestem Theon Greyjoy, syn Balona. [7812][7841]- Dziedzic Wysp Żelaznych.|- A kim jesteś naprawdę? [7841][7872]- Fetorem.|- Na pewno? [7887][7947]Wyglądasz nawet na lorda.|Dumnego i budzącego grozę. [7966][7999]- Jestem Fetor.|- Do kiedy? [7999][8035]- Zawsze.|- Zgadza się. [8048][8082]Dopóki nie zgnijesz w ziemi. [8104][8160]Pamiętaj, kim jesteś, a kim nie.|Przekaż mi Fosę Cailin. [8463][8491]Ani kroku dalej! [8512][8539]Coś ty za jeden? [8916][8955]Jestem Kenning,|dowódca tego garnizonu. [8978][9021]- A ty podajesz się za Theona Greyjoya.|- Tak. [9027][9053]Dlaczego miałbym ci wierzyć? [9053][9104]Urodziłem się na Pyke jako trzeci|i ostatni żyjący syn Balona Greyjoya. [9104][9147]Jestem waszym księciem.|Przysięgam na Utopionego Boga. [9148][9186]To, co jest martwe,|nie może umrzeć. [9188][9233]Skoro jesteś moim księciem,|to dlaczego maszerujesz z armią Boltonów? [9234][9265]Lord Bolton pojmał mnie|po bitwie o Winterfell. [9265][9306]Wysłał mnie, bym negocjował z wami|w dobrej wierze jako wasz rodak. [9306][9339]I czego chce lord Bolton? [9357][9391]Dziesiątkuje was zaraza,|a wróg ma przygniatającą przewagę. [9391][9412]I jesteście setki mil od morza. [9412][9447]Lord Bolton chce, byś chronił|własnych ludzi i opuścił tę fortecę, [9447][9471]której i tak|nie możesz utrzymać. [9472][9523]Zgódźcie się, a potraktuje was|tak samo sprawiedliwie jak mnie. [9541][9575]Boltonowie pozwolą wam wrócić|nad Kamienny Brzeg. [9575][9624]- Chce, byśmy się poddali.|- Mój własny ojciec i wasz król [9628][9658]poddał się przed laty|Robertowi Baratheonowi. [9658][9699]Patrzyłem, jak klęka przed nim.|Nie było w tym wstydu. [9699][9737]Walczył z honorem.|Tak samo, jak wy. [9761][9786]"Nie było w tym wstydu".|"Walczył z honorem". [9787][9819]Wybacz, nie usłyszałem. [9830][9873]"Nie było w tym wstydu".|"Walczył z honorem". [9889][9949]Tak mógłby powiedzieć|tylko zbity pies albo kobieta. [9970][10001]- Jesteś kobietą, chłopcze?|- Nie masz pojęcia o... [10002][10043]- Żelaźni ludzie nie poddadzą się.|- Fetor. Mam na imię Fetor... [10044][10088]Powiedz to swojemu panu,|Theonie Greyjoyu. [10088][10127]- Czy kim tam, kurwa, jesteś.|- Mam na imię Fetor. [10127][10174]- Co tam mamroczesz, do cholery?|- Mam na imię Fetor. [10176][10198]Fetor... [10262][10299]Jeśli się poddamy, zachowamy życie?|Tak tutaj napisano? [10299][10349]Tak. Niech twoi ludzie wywieszą|białą flagę i otworzą bramy. [10350][10378]Wracacie do domu. [10435][10464]Chyba nie myślałeś,|że pozwolę im odejść? [10464][10496]Obdzieranie ze skóry|wyszło z mody. [10497][10540]Przykre, ale prawdziwe.|A tradycja to rzecz ważna. [10540][10586]- Kim byśmy byli bez naszej historii?|- Tak, panie. [10598][10641]- Wracamy do domu?|- Myślę, że tak. [10645][10673]Do naszego nowego domu. [10767][10797]W twoich żyłach płynie|obca krew, prawda, Baelish? [10797][10835]Mój pradziadek|pochodził z Braavos. [10839][10878]Zapewne wszyscy nasi przodkowie|przybyli z innego miejsca. [10879][10915]Nasi osiedlili się w Dolinie|tysiące lat temu. [10915][10938]Od tamtej pory|zwalczaliśmy najeźdźców. [10938][10980]Pięknu Doliny dorównuje tylko|szlachetność tutejszych rodów. [10981][11025]Lady Arryn często mi mówiła,|że ją wspierałeś, lordzie Royce. [11026][11082]Lecz milczała na twój temat.|Choć nie musiała mi nic mówić. [11084][11103]Lichwiarz i handlarz kurwami. [11103][11132]Tak długo lizałeś|Tywinowi Lannisterowi buty, [11133][11155]że aż dziw bierze,|iż ci język nie sczerniał. [11156][11194]Ale nikt o to nie dbał, gdy Jon Arryn|mianował cię starszym nad monetą. [11194][11235]Zawsze była to brudna robota,|więc idealnie się nadawałeś. [11236][11262]Lecz gdy dowiedziałem się,|że masz tutaj przybyć, [11262][11299]- płaszcząc się przed lady Arryn...|- To ona mnie tutaj zaprosiła. [11300][11325]Byliśmy bliskimi przyjaciółmi|od czasów dzieciństwa. [11325][11353]Dobrze wiemy,|jak blisko byliście. [11354][11400]Upodobania lady Arryn były jej sprawą.|Jej śmierć dotyczy nas wszystkich. [11401][11433]Oczywiście. Jej samobójstwo|pogrążyło nas wszystkich w rozpaczy. [11433][11465]Dziwna była z niej Ryba|i każdy o tym wiedział. [11466][11511]Ale samobójstwo?|Kochała swojego synka. [11511][11539]Nie wydaje mi się, aby chciała|opuścić go z własnej woli. [11539][11580]Dziwne, że wypadła|przez Księżycowe Drzwi [11580][11638]- parę dni po waszym ślubie.|- Zawsze miała melancholijną naturę. [11639][11671]Moja pani nie mogła żyć|w tak okrutnym świecie. [11671][11717]- Ponoć jest świadek tego zdarzenia.|- Twoja siostrzenica. [11732][11765]Nieobyta dziewczyna,|która niemal postradała zmysły. [11766][11813]- W niczym nam nie pomoże.|- Chcemy z nią porozmawiać. [11815][11839]- Pójdę po nią.|- Nie ma potrzeby. [11839][11882]Chcemy, by mogła|swobodnie odpowiadać. [11981][12031]Podejdź bliżej, dziecko.|Nie musisz się bać ani nas, ani jego. [12032][12090]Lord Baelish jest twym wujem?|Nazywasz się Alayne? [12109][12140]Może czułabyś się swobodniej,|gdyby lord Baelish opuścił salę? [12145][12168]- Ci...
blazej_ez