[833][872]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [874][892]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [893][941].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [942][1001]facebook.pl/GrupaHatak [1016][1066]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x03]|Wyzwolicielka z Okowów [1067][1143]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1173][1202]To twoja sprawka.|Ty to zrobiłe! [1202][1246]- Musimy stšd ić.|- Pojmać go! [1257][1293]Gdzie jest jego żona?|Gdzie się podziała Sansa? [1293][1341]Znajdcie jš. Zamknšć bramy.|Wstrzymać wszystkie statki. [1353][1399]- Gdzie ona jest?!|- Nikt nie może opucić stolicy! [1685][1704]- Wchod.|- Dokšd się udajemy? [1705][1737]W bezpieczne miejsce. [2177][2232]Wchod, moja pani.|Wszystko będzie dobrze. [2237][2275]Jeste silniejsza,|niż przypuszczasz. [2446][2485]- Lord Baelish?|- Petyr. Co ci się stało, pani? [2490][2524]wietnie.|Na pewno się przestraszyła. [2525][2545]Lecz bez obaw.|Najgorsze już za tobš. [2545][2568]Lordzie Baelish!|Obiecałem, że jš przyprowadzę. [2568][2608]Ciszej, przyjacielu.|Głos niesie się po wodzie. [2609][2633]Powinienem wracać,|zanim zacznš mnie szukać. [2634][2674]Najpierw otrzymasz zapłatę.|Dziesięć tysięcy, zgadza się? [2674][2696]Tak. [2746][2768]Zaczekajcie! [2796][2819]Chyba nie chcesz,|by królowa cię usłyszała? [2820][2867]Szuka cię tysišc złotych płaszczy.|A jeli cię znajdš, [2867][2897]to co według ciebie zrobiš dziewczynie,|która zamordowała króla? [2897][2947]- Nikogo nie zamordowałam.|- Wiem. Ale przyznasz, że to podejrzane. [2948][3015]Król zabił ci ojca i dręczył cię latami,|a ty uciekła zaraz po jego mierci. [3029][3065]- Dlaczego go zabiłe?|- Bo był pijakiem i głupcem, [3065][3118]- a ja takim nie ufam.|- Ocalił mnie. [3118][3162]Ocalił?|Wypełniał moje rozkazy. [3167][3194]I zrobił to dla złota. [3195][3227]Pienišdze mogš kupić|czyje milczenie na jaki czas. [3227][3305]- Bełt w serce kupuje je na zawsze.|- Pomagał mi, bo uratowałam mu życie. [3306][3375]Tak, a on dał ci bezcenny naszyjnik,|który należał do jego babci. [3380][3417]Ostatnia pamištka rodu Hollardów. [3493][3554]Kazałem go wykonać parę tygodni temu.|Co ci kiedy powiedziałem o stolicy? [3568][3622]- Że wszyscy jestemy kłamcami.|- Chod, moja pani. [3624][3672]Wiem, że miała ciężki dzień,|ale jeste już bezpieczna. [3672][3697]Obiecuję. [3698][3746]Przy mnie jeste bezpieczna|i włanie zmierzasz do domu. [3804][3848]- Zatem jestem królowš?|- Bardziej niż z Renlym. [3848][3910]Mniej niż z Joffreyem, gdyby zdšżył|skonsumować małżeństwo przed mierciš. [3915][3959]Tak czy siak to kiepski moment,|by na to nalegać. [3964][4008]Łapał się za gardło|i szukał u matki ratunku... okropne. [4008][4063]wiat jest pełen okropnych rzeczy.|Ale to nic w porównaniu ze mierciš. [4072][4104]Wiesz, że gdy twój dziadek zginšł,|przyniesiono mi jego ciało? [4104][4137]- Kazali mi na nie patrzyć.|- Jak to wyglšdało? [4137][4175]Zabrali mnie do wielkiej sali,|bo tam włanie go złożyli. [4176][4220]Człowieka, którego polubiłam|i z którym na siłę miałam dzieci. [4221][4282]Spasiony niedołęga, z którym musiałam|chodzić na kolacje i nudne spotkania. [4288][4326]Leżał na stole. [4367][4409]Jeden z moich mężów wolał mężczyzn|i skończył z przebitym sercem. [4409][4456]Drugi uwielbiał dręczyć zwierzęta|i został otruty na naszym weselu. [4456][4507]- Muszę być przeklęta.|- Bzdury. Twoja sytuacja się poprawiła. [4523][4590]Widok jego mierci cię nie ucieszył,|ale byłoby gorzej, gdyby przeżył. [4591][4630]- Wtedy byłabym prawdziwš królowš.|- Nasz sojusz z Lannisterami [4631][4680]jest im tak samo potrzebny,|jak dla nas jest męczšcy. [4683][4736]wietnie spisała się z Joffreyem.|Z kolejnym powinno być łatwiej. [4841][4892]Twój brat nie żyje.|Wiesz, co to oznacza? [4926][4989]- Pytam poważnie.|- Oznacza to, że zostanę królem. [4992][5044]Zgadza się.|I jakim królem będziesz? [5059][5097]- Dobrym?|- Też tak sšdzę. [5116][5176]Masz takie usposobienie.|A co sprawia, że król jest dobry? [5184][5218]Jaka jest najważniejsza cecha|dobrego króla? [5219][5260]- To nie czas ani miejsce.|- Religijnoć? [5295][5338]Baelor Błogosławiony był religijny.|Był pobożnym człowiekiem. [5339][5364]Zbudował ten sept. [5365][5426]Mianował także 6-latka Wielkim Septonem,|bo uważał, że ten dokonywał cudów. [5445][5510]Prędko skończył w grobie,|bo uważał, że jedzenie jest grzechem. [5546][5592]- Sprawiedliwoć.|- Dobry król musi być sprawiedliwy. [5606][5659]Orys I był sprawiedliwy.|Wszyscy pochwalali jego reformy. [5661][5709]Zarówno arystokraci, jak i wieniacy.|Ale długo nie pożył. [5709][5759]Po niecałym roku został zamordowany|we nie przez własnego brata. [5760][5777]Czy było to sprawiedliwe? [5778][5822]Porzucenie poddanych dla zła,|którego nie potrafił dostrzec? [5823][5849]- Nie.|- Włanie. [5870][5908]- Silny?|- Owszem. [5923][5951]Król Robert był silny. [5952][5996]Wygrał rebelię i zmiażdżył|dynastię Targaryenów. [6007][6055]I w cišgu 17 lat rzšdów|trzykrotnie odwiedził małš radę. [6057][6119]Kurwił się, polował i pił,|dopóki dwa ostatnie nawyki go nie zabiły. [6139][6173]Mamy więc człowieka,|który zagładza się na mierć, [6174][6205]człowieka, który pozwala,|by zamordował go własny brat [6205][6258]oraz człowieka, który uważa,|że wygrywanie bitew i rzšdzenie to to samo. [6266][6297]Czego im brakuje? [6336][6360]- Mšdroci.|- Dokładnie! [6360][6391]- Dobry król jest mšdry.|- Zgadza się. [6392][6424]Ale czym jest mšdroć? [6441][6468]Powiedzmy, że bogaty|i posiadajšcy żyzne ziemie ród [6468][6516]prosi cię o ochronę przed rodem|dysponujšcym potężnš flotš, [6517][6545]który może stać się|kiedy twoim rywalem. [6546][6581]Skšd wiesz, który wybór|wiadczy o mšdroci? [6581][6634]Znasz się na finansach, gospodarce,|stoczniach lub żołnierzach? [6646][6673]- Nie.|- Oczywicie, że nie. [6673][6710]Mšdry król zdaje sobie sprawę,|o czym wie, a o czym nie. [6711][6727]Jeste młody. [6727][6783]Młody i mšdry król słucha doradców,|dopóki nie osišgnie pełnoletnioci. [6792][6840]A najmšdrzejszy robi tak|przez jeszcze długi czas po tym. [6861][6901]Twój brat nie był|mšdrym ani dobrym królem. [6902][6944]Gdyby był, być może|by jeszcze żył. [6950][7004]Jako król będziesz musiał się ożenić.|Rozumiesz dlaczego? [7005][7040]- Król potrzebuje królowej.|- Tak, ale dlaczego? [7052][7081]By zadbać o przetrwanie rodu. [7082][7110]- Wiesz, jak się do tego doprowadza?|- Tak. [7110][7149]Wiesz, ale czy kto|wytłumaczył ci to szczegółowo? [7150][7185]- Chyba nie.|- To doć proste. [7200][7223]- Jak się trzymasz?|- Dobrze. [7223][7260]Nic ci nie będzie.|Dopilnuję tego. [7320][7340]Zostawcie królowš samš z synem. [7341][7375]- Tak, panie.|- Wszyscy. [7652][7701]To był Tyrion.|To on go zabił. [7723][7753]Uprzedził mnie o tym. [7760][7797]"Nadejdzie dzień, gdy będziesz|czuła się bezpieczna i szczęliwa, [7798][7842]lecz nagle radoć obróci się|w twych ustach w popiół". [7864][7897]Tak mi powiedział. [7922][7968]Widziałe, jak Joff|wskazał na niego, zanim... [7969][8028]- Nie wiem, co widziałem.|- Pomcij go. [8048][8098]Pomcij naszego synka.|Zabij Tyriona. [8126][8177]To mój brat. Nasz brat.|Odbędzie się proces. [8178][8214]- Poznamy prawdę.|- Nie chcę żadnego procesu. [8215][8249]Odzyska podstępnie wolnoć|przy pierwszej okazji. [8250][8316]Chcę, by zginšł.|Proszę cię, Jaime. [8317][8370]Musisz to zrobić.|Był naszym synem. [8381][8408]Naszym synkiem. [8797][8823]Jeste przeżarta nienawiciš. [8824][8871]Dlaczego bogowie sprawili,|że pokochałem takš kobietę? [8931][8963]Jaime, nie tutaj, proszę. [8975][9004]- Przestań!|- Nie. [9019][9046]Przestań! [9089][9112]Przestań... [9181][9213]Przestań.|Tak nie można. [9218][9258]- Tak nie można...|- Nie obchodzi mnie to. [9260][9301]- Jaime, przestań...|- Nie dbam o to. [9328][9356]Będzie padać. [9375][9443]- Gdzie my w ogóle jestemy?|- Chyba niedaleko Fairmarket. [9447][9469]Chyba?|Nie masz mapy? [9470][9502]- Nie mam.|- Może trzeba się w jakš zaopatrzyć. [9503][9533]Jasne, wskaż najbliższy sklep z mapami,|a od razu kupię. [9534][9566]- Jak daleko do Doliny?|- Daleko. [9567][9618]- I na pewno jedziemy w dobrym kierunku?|- Uwierz, chcę cię tam szybko dostarczyć. [9618][9659]- Zabrać złoto i jechać dalej.|- Dokšd? [9660][9690]A co cię to obchodzi? [9734][9782]Możliwe, że za Wšskie Morze.|Mógłbym zostać najemnikiem. [9791][9837]Być może w Drugich Synach.|Wpasowałbym się tam. [9838][9883]- Chciałabym kiedy zobaczyć Braavos.|- Dlaczego? [9884][9916]- Mam tam przyjaciół.|- Jako w to wštpię. [9917][9948]Niech Siedmiu was pobłogosławi. [9967][9988]- Czego chcesz?|- Czego ja chcę? [9989][10017]- To moja ziemia.|- Jeli na niej stoję, to jest moja. [10018][10065]Poilimy tylko konie.|Zaraz ruszamy dalej. [10097][10136]Proszę wybaczyć mojemu ojcu.|Został ranny na wojnie. [10136][10188]Nasza chatka spłonęła wraz z matkš,|kiedy go nie było. [10204][10236]Zmieniło to go na zawsze. [10274][10309]Za który ród walczył? [10348][10379]Za Tullych z Riverrun. [10406][10439]Zbliża się burza.|Przyda się wam dach nad głowš. [10440][10458]W stodole jest wieże siano. [10458][10509]A Sally odziedziczyła po mamie|sztukę robienia gulaszu z królika. [10514][10566]Nie mamy za wiele, ale podzielimy się|z każdym, kto krwawił za Tullych. [10608][10652]Prosimy Ojca, by litociwie nas osšdzał|i zważał na naszš kruchš, ludzkš naturę. [10653][10708]Prosimy Matkę, by pobłogosławiła zbiory,|abymy nakarmili siebie i goci. [10709][10747]Prosimy Wojownika, by dał nam odwagę|w tych niespokojnych czasach. [10748][10787]Prosimy Dziewicę,|by chroniła cnotę Sally. [10788][10812]Musisz odhaczyć|wszystkich siedmiu pierdolców? [10812][10835]Ojcze! [10864][10918]Pro...
blazej_ez