{1}{1}23.976 {21}{116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {117}{158}/Poprzednio w Defiance... {158}{204}Przykro mi,|ale w trybie natychmiastowym {204}{245}wypada pani z interesu adreno. {247}{314}Co mielibyśmy zrobić|z zapasem adreno, który mamy? {314}{350}Przynieście go do mojego biura. {494}{544}Coś ci się stało|tej nocy, kiedy zaginęłaś. {544}{566}Co to było? {578}{604}Opowiadaj, młoda. {631}{707}Zobaczyłem,|jak spadasz w... {707}{789}Nie pojmuję nawet, w co. {791}{844}Wygląda to na zespół stresu pourazowego. {844}{909}Tylko tyle?|Nie masz nic więcej do powiedzenia? {921}{995}- Zrobiłam straszne rzeczy.|/- Jakie rzeczy? {1086}{1120}/Powiedziałaś o tym Nolanowi? {1148}{1199}Nie, to mogłoby go zranić. {1211}{1252}Musisz komuś zaufać. {1311}{1359}Ścieżka Irzu płynie|przez nas oboje. {1359}{1398}Chodź ze mną. {1400}{1443}Powiedziałam ci wszystko,|co wiem. {1446}{1501}Nie powiedziałaś o sejfie,|ukrytym w twoim biurze. {1508}{1551}Nie przypominam sobie,|żebym miała sejf. {1578}{1611}Prawa ręka. {1614}{1662}Pomyśl o czymś miłym,|może o Bożym Narodzeniu. {1662}{1688}Nie! {1733}{1781}Próbowałeś zabić moją matkę. {1980}{2026}/Witajcie, Defiance,|/tu Treasure Doll, {2028}{2093}/prezentująca wam|/najgorętsze nowości w Tarr Traxx. {2093}{2153}Możecie mówić,|że już to gdzieś słyszeliście, {2153}{2223}ale wszyscy wiemy,|że tylko ja dam wam to, czego potrzebujecie. {2352}{2436}Kocham tę robotę!|Dziękuję! {2450}{2505}To jest o niebo lepsze,|niż bzykanie się w Needwant. {2616}{2659}Mówiłam, że dziękuję za robotę. {2750}{2832}Ta piosenka mnie rozpala. {2863}{2939}Pomożesz mi coś z tym zrobić?|Zabawimy się? {2983}{3016}Mam żonę, {3107}{3191}z którą mam się spotkać|na rodzinnej kolacji, {3191}{3261}- więc, jeśli wybaczysz..|- Pozwól, że dam ci coś, {3273}{3328}o czym będziesz myślał,|kiedy będziesz z nią. {3330}{3395}Nie jestem taki, jak mój ojciec. {3477}{3503}Wielka szkoda. {3522}{3582}Twój ojciec był|jednym z moich najlepszych klientów. {3618}{3649}Traktował mnie szorstko. {3726}{3757}Możesz być dla mnie szorstki? {4004}{4030}Właśnie tak. {4047}{4097}Daj mi zakosztować tego,|co zrobiłeś Skevurowi. {4138}{4241}- Nic mu nie zrobiłem.|- Ależ zrobiłeś. {4261}{4320}Wieści się rozeszły.|To nic złego. {4337}{4426}Myślę, że to podniecające.|Nie jestem jak inne laski. {4438}{4479}Cokolwiek słyszałaś, to pomyłka. {4481}{4546}Jeśli będziesz siedzieć cicho|i grać to, co ci powiem, {4546}{4591}to może być dla ciebie|niezła posadka. {4591}{4675}Ale jeśli będziesz bruździć|i wchodzić mi w drogę, {4685}{4795}przysięgam, że wykopię|twoje chude dupsko na szczyt łuku. {4894}{4927}To boli, Alak. {5311}{5339}Kiedy wrócisz? {5368}{5409}Muszą wymienić oponę. {5421}{5457}Za dwie godziny? {5464}{5536}/- Nie zapomnij posolić.|- Posoliłem. {5598}{5630}- Ile?|- Tato, przestań. {5632}{5663}Przestań. {5733}{5802}- To oni.|- Świetnie. {5819}{5886}Teściowa już jest,|a ja utknąłem tu gotując snod, {5889}{5932}a nawet nie wiem,|co to jest. {5970}{5996}Dobijasz mnie, Bertie. {6385}{6435}Gratuluję, Christie. {6445}{6488}Poważnie?|Wyczuwasz to? {6493}{6514}O czym ona mówi? {6514}{6538}Poczekaj, Bertie. {6548}{6584}Wszystko w porządku? {6622}{6651}Nie wierzę. {6696}{6718}Czy to... {6749}{6836}- Jesteś...|- Miałam ci powiedzieć na osobności, {6843}{6893}żebyśmy razem|ogłosili to na kolacji. {6970}{7020}/Co się dzieje, Rafe? {7054}{7090}Będę dziadkiem. {7128}{7150}W końcu! {7150}{7181}/- Słyszałaś, Bertie?|- Tak! {7181}{7258}/- Wracaj szybko!|- Już lecę! {7291}{7320}Dziecinko. {7485}{7514}Po prostu siedź i patrz. {7514}{7651}Będę najlepszą nianią, ciocią, babcią,|czy jak tam chcesz mnie nazywać. {7653}{7682}Będzie cudownie. {8106}{8140}/Dlaczego się zatrzymujesz? {8214}{8243}Miałyśmy umowę. {8322}{8346}Idź za nią. {8416}{8461}Nie, nie pójdę. {9267}{9291}Nie. {9307}{9351}Bertie?|O Boże. {9804}{9854}OBÓZ REVERIE|10 KM OD DEFIANCE {9871}{9897}Jak palec? {9928}{9984}Jakby ktoś mi go obciął. {10015}{10039}Na ból. {10063}{10135}- Skąd to masz?|- Od jednego z moich ostatnich dilerów. {10147}{10178}Wydajesz się być zmartwiony. {10257}{10298}Nie odwiedza mnie|nikt z moich ludzi. {10379}{10408}Polityka odwiedzin... {10408}{10480}Moja żona jest na tyle sprytna,|żeby obejść każdą politykę. {10480}{10537}Powiedziała, że ciężko|pracuje nad uwolnieniem mnie. {10537}{10638}Naciskając na Votański Kolektyw,|pertraktując z nowym burmistrzem. {10665}{10686}Ale? {10693}{10765}Widziałem minę Pottingera,|kiedy siedzieliśmy przy stole. {10818}{10871}Uśmiechał mi się prosto w twarz. {10878}{10957}Wiedział o sprawie coś,|czego ja nie wiem. {10974}{11096}Przez chwilę rozważałem możliwość,|że w jakiś sposób mnie zdradziłaś. {11137}{11161}Ale? {11228}{11266}Ale to nieprawda. {11343}{11367}Jesteś moim kumplem. {11453}{11528}- Myślisz, że Stahma...|- Nie odważyłaby się. {11535}{11597}Nie, nie zrobiłaby tego. {11727}{11789}/Dobrze mieć|rodzinę w komplecie. {11808}{11933}Mało brakowało, a z powodu bomby|mogła ucierpieć twoja matka. {12005}{12110}Słyszałem pewne plotki|na temat tego Castitianina, Skevura. {12185}{12343}Wiesz coś na temat tego,|że Skevur chciał się zemścić? {12352}{12410}- Może chodziło o narkotyki?|- To tylko plotki. {12460}{12561}Jesteś teraz ojcem|i masz swoje obowiązki. {12578}{12597}Wiem. {12623}{12719}Zaraz po twoim ślubie|kilku moich górników skopało ci tyłek. {12719}{12767}Pamiętasz to,|i co ci wtedy powiedziałem? {12789}{12880}- Pamiętam.|- To dobrze. {12930}{13096}Bo zrobię, co będzie trzeba,|żeby chronić Christie i mojego wnuka {13108}{13168}przed gangsterskim bałaganem|twojej rodziny. {13206}{13302}Nie wiem, jak bardzo się zaangażowałeś|i nie obchodzi mnie to. {13319}{13371}Interesuje mnie tylko to,|że masz z tym skończyć. {13381}{13441}Dziś, teraz. {13467}{13532}To ostatnie ostrzeżenie w tym temacie. {13654}{13688}Gratulacje, {13707}{13731}tatuśku. {14719}{14800}/A Sensoth powiedział:|/"Nie, ze słoniem nie mogę". {14817}{14860}Mniejsza z tym,|zdrowie mojego wnuka. {14872}{14899}Zdrowie! {14908}{14959}Kończ robotę, Nolan.|Świętujemy. {14959}{15026}Kiedy indziej.|Nie widzieliście gdzieś Irisy? {15033}{15088}Miała mnie zmienić.|Zaczynam się martwić. {15088}{15114}Irisa jest młoda. {15114}{15186}Pewnie zajmuje się|jakimiś dziewczyńskimi sprawami. {16169}{16261}Jest 7:00 rano.|Gdzie byłaś całą noc? {16416}{16448}Zasługuję na odpowiedź. {16469}{16589}Próbowałem dać ci swobodę,|ale mam dość siedzenia cicho. {16589}{16627}Chcę jasnej odpowiedzi. {16644}{16687}Nie będę z tobą|o tym rozmawiała. {16690}{16740}Jeśli nie możesz sobie|z tym poradzić, wyjdź. {16740}{16848}Uważaj z tymi groźbami.|I tak ci nie wierzę. {16874}{16925}Jesteś tropicielem.|Znajdziesz drzwi. {16956}{17013}Nolan.|Bertie zaginęła. {17023}{17069}Dzwoniła, że utknęła|w mieście przez gumę, {17071}{17109}ale w ogóle nie pojawiła się w domu. {17114}{17143}Nie było jej całą noc. {17143}{17215}Rozpoczęliśmy poszukiwania.|Znaleźliśmy łazik, ale jej ani śladu. {17215}{17308}- Muszę wam zadać kilka pytań.|- Nie powinniśmy ogłosić poszukiwań? {17308}{17330}Wszystko po kolei. {17330}{17404}Macie jakieś podejrzenia,|że ktoś mógłby chcieć skrzywdzić Bertie? {17411}{17479}Nie. Bertie nie miała|żadnych wrogów. {17481}{17510}Ona nie, ale ja tak. {17546}{17591}Nie wiem, kto to jest,|nie poznałem jej. {17627}{17711}Nie jest tajemnicą,|że nie dogadujecie się z Rafe'em McCawleyem. {17718}{17790}Jeśli mam problem z McCawleyem,|to załatwiam to z nim. {17809}{17869}Nie mam w zwyczaju|porywać służących. {17869}{17946}Więc mogę przejrzeć|nagrania monitoringu. {17946}{17996}Proszę bardzo.|Można to zrobić na dole. {17999}{18028}Ale wyślij tam Irathienkę. {18102}{18138}My pójdziemy na spacer. {18162}{18183}Idź. {18507}{18553}Przepraszam za tę szorstkość|tamtego dnia. {18591}{18627}Siniaki się goją? {18720}{18785}Nie wiem, co zaszło|między tobą a Tommym. {18785}{18852}Niewiele o tym mówił, ale... {18879}{18960}Współczuję ci.|Tommy to świetny facet, {18963}{19032}więc ciężko musiało być go stracić.|I przykro mi. {19207}{19238}Nic nie powiesz? {19255}{19284}A co mam powiedzieć? {19504}{19627}Kiedy tylko mam czas,|lubię tu zejść i poczuć puls miasta. {19653}{19751}Pospacerować po targu,|zobaczyć, co się dzieje w Dziuplach, {19775}{19811}strzelić sznapsa w Needwant. {19840}{19917}Widziałem cię tam z Amandą. {19931}{19967}Wydajecie się być sobie bliscy. {19974}{20066}Gdyby nie ona,|leżałbym na plaży na Antarktydzie. {20101}{20166}W zeszłym roku przekonała mnie,|żebym przypiął odznakę. {20166}{20231}Tak jak mnie, żebym przekonał ciebie,|byś ponownie ją przypiął. {20231}{20262}Całe mnóstwo przekonywania. {20262}{20298}Jestem bezpośrednim człowiekiem. {20344}{20377}Amanda mi się podoba. {20413}{20473}Chciałbym mieć pewność,|że nie masz z tym problemu. {20550}{20612}Byłem bardzo młody,|kiedy zaciągnąłem się do wojska. {20631}{20691}Nie miałem okazji|doświadczyć licealnego życia. {20710}{20751}Ale ta nasza rozmowa... {20782}{20826}Właśnie tak je sobie wyobrażam. {20960}{21013}Dobra.|Jesteśmy na targu. {21022}{21065}Wygląda jak wasza|zaginiona Liberata. {21092}{21161}Spróbujmy zbliżyć. {21173}{21245}Tak, to ona.|Rozmawia przez telefon. {21262}{21315}Chyba dostała jakąś dobrą wiadomość. {21324}{21370}Podskakuje, bardzo się cieszy. {21382}{21466}Wyszła spoza zasięgu kamery.|Idzie ulicą Carter. {21478}{21516}Złapiemy ją kamerą nr 6. {21526}{21562}I przechodzimy do Urdu... {21835}{21878}Co, u licha? {21962}{21984}Alak? {22003}{22048}Nie spodziewałem się ciebie. {22238}{22362}Wiem, że liczyłeś na mnie,|że cię zastąpię i będę głową rodziny, {22362}{22418}i starałem się. {22434}{22492}- Naprawdę.|- O co chodzi, Alak? {22525}{22614}Wszystko ...
Kubar1976