{1}{1}23.976 {86}{181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{237}Tu mostek.|Z czym mamy do czynienia? {240}{355}Stara wersja kršżownika rakietowego|/o napędzie atomowym. {355}{470}- Mylałem, że wycofali je w latach 90.|- Sš stare i brzydkie, ale wcišż niebezpieczne. {472}{587}- Z kim mam przyjemnoć?|- Konstantin Nikolayevitch Ruskov. {590}{714}Były wiceadmirał marynarki wojennej|/Federacji Rosyjskiej. {714}{858}Proszę ić do mojej kajuty|i przynieć tę rosyjskš ksišżkę z półki. {899}{1026}/Admirale, uprzedzam, znajduje się pan|/na wodach terytorialnych USA {1026}{1062}/i podejmuje pan spore ryzyko. {1062}{1151}Proszę się wycofać lub podejmiemy|działania obronne. {1151}{1261}Komandorze Chandler,|/cigam pana po całym globie. {1264}{1359}Jednak nie chcę konfliktu.|Przedstawię swoje żšdania {1362}{1487}i pan oraz pańska załoga|/będziecie mogli opucić port. {1496}{1594}- A jakież to żšdania?|- Nie bšdmy wstydliwi. {1597}{1707}/Posiada pan pierwotny szczep wirusa,|/który panoszy się po wiecie. {1707}{1786}Proszę mi go przekazać|razem z dr Rachel Scott {1786}{1908}/- oraz wszystkimi jej badaniami.|- Przykro mi, admirale. {1908}{1968}Nie wiem, o czym pan mówi. {1968}{2067}/I rzecz w tym,|/że nie przyjmuję od pana rozkazów. {2067}{2177}Poproszę jeszcze raz.|Proszę przesunšć okręt. {2177}{2295}/Wasza marynarka, jak również wasz kraj,|/już nie istniejš. {2297}{2359}/Nie ma nikogo ponad mnš. {2362}{2417}Jeli nie zastosuje się pan|do moich poleceń, {2417}{2520}pan i pańska załoga opucicie ten port|w atomowym grzybie. {2520}{2681}Widział pan, co się stało we Francji.|Wie pan, do czego jest zdolny mój okręt. {2865}{2932}Admirale Ruskov. {2935}{3004}Proponuję spotkanie twarzš w twarz. {3007}{3126}Wynegocjujmy pokojowe rozwišzanie|naszego problemu. {3198}{3287}Przyjemnoć po mojej stronie. {3306}{3402}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {3508}{3577}Napisy: michnik {3640}{3711}Kto jeszcze pracuje nad szczepionkš? {3711}{3831}- Na wiecie? Wszyscy.|- A Rosjanie? Byli blisko? {3843}{3958}Nikt nie poczynił znacznych postępów|i pewnie wszyscy już dawno nie żyjš. {3958}{4117}Gdyby kto miał pierwotny szczep wirusa,|mogliby zrobić z niego szczepionkę? {4145}{4217}Gdyby mieli odpowiedni sprzęt|i kogo z odpowiednimi kwalifikacjami, {4217}{4296}- ale byliby miesišce pracy za nami.|- Muszę pożyczyć dr. Topheta. {4296}{4354}Mogę? {4512}{4608}- Z deszczu pod rynnę, co?|- Słucham? Idziesz z nami? {4608}{4704}Kapitan uznał, że mogę się przydać.|Patrzšc, jak się bawilicie się na moim podwórku. {4704}{4800}Przed epidemiš kantyna Fufu|to dopiero było miejsce. {4802}{4874}A Juan Carlos robił najlepsze mimozy. {4874}{4934}Powinnimy się gdzie napić. {4937}{4973}Boże, dopomóż. {4973}{5083}- Nie przekonam cię, żeby został?|- Konstantin Ruskov to militarny geniusz. {5083}{5186}- Napisał ksišżkę o bitwach morskich.|- Może podpisze twój egzemplarz. {5188}{5248}Kapitanie, z tego portu|jest tylko jedno wyjcie. {5248}{5303}Kiedy my zwlekamy,|on umacnia swojš pozycję. {5306}{5423}On już ma mocnš pozycję.|Spotkanie to jedyne wyjcie. {5426}{5510}Muszę mu spojrzeć w oczy. {5936}{6037}Smith, Birchum.|Zabezpieczcie teren. {6083}{6152}Załóżcie maski. {6488}{6562}Maski sš zbędne.|Nie jestemy zarażeni. {6562}{6651}Mimo wszystko pana zbadamy. {6754}{6821}Nie mam broni. {7258}{7337}Proszę zacisnšć pięć. {7461}{7548}Jak możecie nosić te kostiumy|w takim upale? {7548}{7677}- Choć pewnie lepiej tu niż w Arktyce?|- Arktyka nam obu odbija się czkawkš. {7677}{7754}Zdaje się, że stracił pan|pięć helikopterów. {7756}{7857}Helikoptery łatwo zastšpić.|Proszę się rozejrzeć. {7859}{7962}wiat jest na wycišgnięcie|naszej ręki. {8078}{8145}- Jest czysty.|- Widzi pan? {8145}{8205}Czysty. {8277}{8375}Pierwszy oficerze?|Proszę spojrzeć. {8499}{8557}Zaminowujš zatokę. {8557}{8619}Możemy ich postraszyć działkami. {8622}{8694}Nie możemy ryzykować wymiany ognia,|kiedy nie ma kapitana. {8694}{8814}Tu mostek. Zwodujcie Huntera.|Znajdcie mi wyjcie z tego portu. {8814}{8883}I przygotujcie Tomahawki 1-6. {8886}{8926}Jeli w cišgu godziny|kapitan się nie odezwie, {8926}{9020}zatopimy rosyjskiego sukinsyna. {9037}{9099}Nienawidzę min. {9101}{9243}Powiedziałem Moskwie, że aby przetrwać plagę,|musimy pozostać na morzu. {9243}{9351}Ale oni nalegali.|Wszystkie okręty muszš powrócić do portów. {9353}{9437}Wzišłem więc sprawy w swoje ręce. {9439}{9586}Patrzy pan na ostatniego admirała|z ostatniego okrętu rosyjskiej floty. {9586}{9701}Mundury, które nosimy,|nie majš już znaczenia. {9701}{9763}Dla mnie majš. {9765}{9833}Niezależnie, czy mój okręt jest ostatnim,|czy jednym z wielu. {9835}{9890}To wcišż marynarka wojenna|Stanów Zjednoczonych. {9892}{9921}Oczywicie. {9921}{10024}Ale teraz jestemy tutaj.|To powód do radoci. {10027}{10094}więtuje pan w dziwny sposób, admirale. {10094}{10195}Wystrzelenie głowicy nuklearnej we Francję?|Ile ludzi pan zabił? {10197}{10295}- 5? Może 10 milionów?|- Francja była już martwa. {10295}{10408}Ta rakieta miała was powstrzymać|przed zatankowaniem i ucieczkš do domu {10410}{10525}- ze szczepionkš w kieszeni.|- Nie chcemy zatrzymać szczepionki dla siebie. {10525}{10605}- Jest dla całego wiata.|- Wie pan, co się działo na wiecie, {10605}{10684}kiedy pan bawił się w Arktyce|w gry wojenne? {10684}{10753}Wirus rozprzestrzenił się|niczym niewidzialny ogień, {10756}{10799}niszczšc wszystko na swej drodze. {10799}{10852}Stosy ciał się piętrzyły. {10854}{10993}Strach rozprzestrzeniał się jeszcze szybciej.|Nastawił kraj przeciwko krajowi, {10993}{11091}brata przeciwko bratu,|rzšd przeciwko własnym ludziom. {11094}{11197}60 milionów Chińczyków|zostało zamordowanych w 3 dni. {11197}{11278}Wyrżnięci jak prosiaki. {11293}{11384}wiat nie jest wart ocalenia. {11410}{11559}- I chce pan zachować szczepionkę dla siebie?|- Moje zachcianki nie sš pańskim zmartwieniem. {11559}{11631}Nie mam szczepionki.|Jeszcze nie. {11633}{11779}I nie będzie jej pan miał,|bo brakuje panu składnika, który posiadam. {11791}{11923}Odda mi pan to, co posiada.|Pierwotny szczep, wszystkie badania {11923}{11978}oraz dr Scott. {11978}{12062}Albo zginie pan na Kubie. {12072}{12165}Strzelaj w mój okręt jak długo chcesz. {12165}{12285}Przez tę grę w cykora|zginš tylko kolejne miliony ludzi. {12288}{12384}Może wyłożę swojš ofertę na stół. {12539}{12626}Próbka pierwotnego szczepu. {12731}{12808}Z wyrazami uznania. {12911}{13036}- Przykro mi, ale to nie wystarczy.|- Słyszałe kapitana, Borys. {13038}{13120}Nie dostaniesz naukowca. {13168}{13228}Niech pan nie będzie głupi, kapitanie. {13228}{13297}Nie wygra pan. {13326}{13391}Ja pójdę z nim. {13391}{13455}- Zrobię, co trzeba.|- Nie. {13458}{13580}Nie on. Dr Rachel Scott.|To jej chcę. {13580}{13690}- Ale do tego nie dojdzie.|- Przeczekam pana i pańskich kowbojów. {13693}{13841}Mój okręt ma wystarczajšcš iloć paliwa,|żeby pilnować tego portu przez 25 lat. {13844}{13928}Więc nic pan nie dostanie, admirale. {13928}{13983}I kiedy będzie pan tam siedział, {13983}{14045}może się pan zastanowić,|jak wykarmi załogę, {14045}{14155}kiedy Amerykanie majš|całe zapasy żywnoci. {14390}{14453}Rzuć broń! {14633}{14724}Jedna gęba mniej do wyżywienia. {14925}{15019}Ponad tuzin min blokuje nam drogę. {15021}{15095}Możemy zneutralizować je,|ale to narobi hałasu. {15098}{15148}Miałe rację. {15150}{15237}Ruskov chciał umocnić swojš pozycję. {15239}{15294}I tak bymy się stšd nie wymknęli. {15297}{15385}Nawet w nocy widziałby nas|na radarze. {15388}{15469}Mamy najlepszš maszynę na wiecie|i całš bazę do dyspozycji. {15469}{15565}Gator, znajd nam jakie wyjcie.|Poruczniku Green, opracuj plan taktyczny z Texem. {15568}{15692}Nie jest z marynarki,|ale zna wyspę i potrafi walczyć. {15961}{16059}Pani doktor, admirał Ruskov twierdzi,|że ma co, czego pani nie ma. {16059}{16208}Co, bez czego nie zrobi pani szczepionki.|Jakie pomysły, o czym mówi? {16220}{16280}Blefuje. {16390}{16491}- Co miałabym teraz zrobić?|- Była pani blisko dokonania przełomu. {16493}{16606}Proszę dalej pracować.|Tylko to ma znaczenie. {17244}{17344}My jestemy w stanie gotowoci,|a Rosjanie urzšdzajš imprezę. {17347}{17447}Pewnie majš jeszcze wódkę na pokładzie. {17447}{17536}A mnie miało nie być|na tym okręcie. {17536}{17706}Miałam się zgłosić do służby w Portsmouth,|kiedy w ostatniej chwili zmieniono rozkazy {17706}{17769}i trafiłam na Nathana Jamesa. {17769}{17841}To dopiero fart. {17932}{17977}Chyba znalazłem wyjcie. {17980}{18044}Marynarka puszczała tym kanałem fregaty. {18047}{18159}Jaki czas temu przestali.|Za dużo skał i raf koralowych. {18162}{18239}Dlatego Rosjanie tego nie zaminowali.|Jest tam zbyt płytko. {18239}{18322}Może dla niszczyciela.|Ale gdybymy zamontowali granatnik na łodzi {18322}{18397}podpłynęli do nich po cichu|i potraktowali ich seriš? {18397}{18445}Na okręt takich rozmiarów|trzeba czego więcej. {18447}{18562}- Tex, co mamy do dyspozycji w GITMO?|- Modzierze, broń przenonš, {18562}{18634}mam też kluczyki|do pojazdów opancerzonych. {18634}{18677}Zaprowad nas tam,|a zajmiemy się resztš. {18677}{18752}Zanim cokolwiek zrobimy,|sprawdmy ten kanał. {18754}{18783}Ruskov nie jest głupi. {18785}{18898}Wie, że będziemy szukali|innej drogi wyjcia. {19301}{19344}Co pięknego. {19344}{19387}/Przypomina mi się nagranie|/z miesišca miodowego. {19387}{19435}/Przynajmniej ta częć,|/którš pokazałem ludziom. {19437}{19485}Za dużo informacji. {19488}{19593}Włanie przez takie komentarze|jeste po rozwodzie. {19593}{19715}- Ile potrwa przeniesienie broni na wzgórza?|- Kilka godzin. {19715}{19780}/Nie jest głęboko, ale i tak|/lepiej, niż przypuszczalimy. {19780}{19888}/Jedynym problemem|/będzie rafa kor...
Kubar1976