{1}{1}23.976 {96}{213}/Głód, jak rzekł niegdy pewien poeta,|/jest najważniejszš rzeczš, {216}{302}/jakš dane jest nam poznać|/i sobie przyswoić. {302}{434}/Lecz głód łatwo opanować.|/Łatwo go nasycić. {463}{559}/Istnieje jednak inna siła.|/Inny rodzaj głodu. {561}{657}/Pragnienie nie do zaspokojenia,|/które nigdy nie przemija. {657}{789}/Sam fakt jego istnienia|/czyni z nas ludzi. {815}{875}/Tš siłš jest miłoć. {878}{933}8 LUTEGO: PIERWSZA NOC|20:00 {935}{1000}/Drodzy państwo, tu kapitan. {1002}{1108}Podchodzimy do lšdowania w Nowym Jorku.|Nie zanotowalimy opónienia. {1110}{1146}Dziękuję za wybranie Regis Air. {1146}{1252}Zachęcamy do zadawania|/wszelkich pytań po wylšdowaniu. {1254}{1371}/Niebo jest lekko zachmurzone,|/więc ostrzegamy przed turbulencjami. {1374}{1436}Tylko nie znowu to. {1496}{1578}- Tak?|/- Rose, wracaj i mi pomóż. {1580}{1676}- Lšdujemy. Musisz zaczekać.|/- Natychmiast! {1676}{1743}W porzšdku.|Uspokój się. {1868}{1952}Proszę pana, lšdujemy.|Może pan wyłšczyć to urzšdzenie? {1954}{2024}- Nazywa to pani "urzšdzeniem"?|- Musi pan je wyłšczyć. {2026}{2107}To jak gliniarz,|nazywajšcy samochód "pojazdem". {2110}{2206}Ale gdy mówi "proszę pana",|a myli: "ty dupku". {2208}{2261}Gram w Nowym Jorku koncert. {2261}{2364}Daj mi parę tych miniwódek,|a ogarnę ci miejsce w pierwszym rzędzie. {2364}{2494}Proszę to wyłšczyć i zapišć pasy.|Za chwilę lšdujemy, proszę pana. {2544}{2599}Proszę pani. {2623}{2681}- Proszę wyprostować siedzenie.|- W końcu. {2683}{2779}/Obsługa proszona|/o przygotowanie się do lšdowania. {2784}{2846}- Co takiego?|- Lšdujemy? {2846}{2942}Tak, skarbie.|Odważna z ciebie dziewczynka. {2961}{3016}Proszę, to dla ciebie. {3019}{3059}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {3062}{3160}A teraz wyłšcz muzykę.|Zaczynamy lšdowanie. {3263}{3333}Peter, nic nie zrobiłe!|Co za bałagan! {3335}{3388}- Co jest w samolocie.|- Jak to? {3388}{3498}W przedziale ładunkowym|jest co żywego. {3654}{3743}- Czy co, jaki pies?|- Nie, co bardzo dużego. {3745}{3851}Słyszałem, jak się rusza|i wali w co pod podłogš. {3853}{3939}- Nie zgłoszono żadnych zwierzšt.|- Próbowałem otworzyć właz. {3942}{4028}Usłyszałem dziwny odgłos,|a potem to co się odsunęło. {4028}{4112}Ale aż czuć,|jak to co się porusza. {4124}{4213}/Obsługa proszona|/o przygotowanie się do lšdowania. {4934}{5029}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5030}{5102}- Widziała to?|- Nic tam nie ma. Chyba ci się... {5107}{5198}O mój Boże!|Powiadom kapitana Redferna! {5203}{5282}Niech ostrzeże obsługę lotniska!|I powiadomi odpowiednie służby! {5282}{5366}Kto tam jest! {5371}{5438}Właz zaraz puci! {5678}{5874}Delta 3-4-7, możesz się kierować|na pas kołowania Foxtrot. {5939}{6042}Regis Air 7-5-3,|tu wieża Lotniska Kennedy'ego. {6088}{6275}Regis Air 7-5-3,|tu wieża Lotniska Kennedy'ego. {6308}{6368}Co jest? {6397}{6459}Bishop!|Chodzi o lot Regis Air z Berlina. {6462}{6541}Boeing zatrzymał się|na płycie awaryjnej. {6543}{6601}Przecież jš zlikwidowano.|Nic tam nie ma. {6603}{6673}Nie wiem. wiatła zgasły,|a samolot wyłšczył silniki. {6675}{6723}Brak wiateł i komunikacji. {6723}{6821}Regis Air 7-5-3,|tu wieża lotniska Kennedy'ego. {6824}{6917}Odpowiedzcie, odbiór. {6917}{7020}Dobra, odetnijcie Foxtrota.|Zamknijcie bramki i przekierujcie ludzi. {7023}{7090}- Ilu pasażerów?|- Prawie komplet. {7092}{7181}- Łšcznie z załogš jakie 210 osób.|- Jezu. {7181}{7284}Nie powinnimy zaczekać|na policję? {7538}{7596}Bishop? {7634}{7732}- Bishop, zaczekaj!|- Silniki sš wyłšczone. {7735}{7795}Żadnych wiateł. {7948}{8018}Ale zimne. {8044}{8121}Niczym martwe zwierzę. {8152}{8286}Co tu nie gra.|Jakby nigdy nie latał. {8291}{8368}Na żywo wyglšda na większego|niż na ekranach. {8370}{8466}To jak budynek ze skrzydłami. {8497}{8574}Wszystkie okna sš zasłonięte.|Widzisz? {8579}{8655}- Bishop!|- Czołem, chłopaki. {8658}{8725}Bishop...|Nie wszystkie. {8972}{9085}- Wołaj wszystkie służby na Foxtrota.|- SWAT? Departament Bezpieczeństwa? {9087}{9166}Władze portu, FBI, ochronę transportu|i Centrum Chorób Zakanych. {9171}{9257}Nikt ma nie dzwonić do domu|ani nie puszczać tego dalej. {9260}{9334}Jest naprawdę le. {9353}{9444}Trafił nam się samolot widmo. {9504}{9588}{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {9588}{9684}{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak {9684}{9765}{c:$00008B}{y:b}THE STRAIN [1x01] Night Zero|{c:$00008B}{y:b}Pierwsza noc {9768}{9888}{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Igloo666 {9890}{9967}{c:$00008B}{y:b}Korekta:|{c:$00008B}{y:b}rarehare {10250}{10326}CDC - CENTRUM CHORÓB ZAKANYCH|SPRAWA OFICJALNA {10329}{10372}Kolego, nie możesz|parkować przy hydrancie. {10374}{10454}- To nagły, medyczny wypadek.|- Czyżby? {10456}{10537}Będzie tak, jeli polegnę przy krawacie.|Potrafisz zawišzać krawat? {10540}{10619}Niezbyt, noszę przypinany.|Jeste zdany na siebie. {10621}{10669}- Czekasz na kogo?|- Tak, a co? {10672}{10799}Jeli przyczepi się jaki policjant,|powiedz mu, że to sprawa CDC. {10801}{10868}Nie ma sprawy. {10897}{10943}Zach. {10945}{11005}Czołem. {11122}{11168}- Czeć.|- Spóniłe się. {11170}{11226}- Pięć minut, nie dało się szybciej.|- Dziesięć, tato. {11228}{11319}- Niech ci będzie.|- le zawišzałe. {11372}{11470}Mam dobre przeczucia.|Życz nam powodzenia. {11496}{11556}Powodzenia. {11674}{11731}Pięć minut, wiem.|Przepraszam. {11734}{11844}- Dziesięć.|- Wysłałam z pięć SMS-ów. {11847}{11909}Nie odbieram SMS-ów podczas jazdy.|To niebezpieczne. {11914}{11947}- Doktorze Goodweather...|- Eph. {11950}{12002}Do niej mówi pani "Kelly",|a do mojego syna "Zach", {12005}{12084}więc proszę mi mówić|Ephraim albo Eph. {12096}{12151}Doktorze Goodweather,|to ostatnie spotkanie z szeciu {12153}{12221}nakazanych przez sšd|celem ustalenia nadzoru nad dzieckiem. {12223}{12300}- Spónił się pan na cztery.|- Bo niby nie chcę tu być? {12300}{12355}Jest pani na dobrym tropie,|ale mam dobrš wymówkę. {12357}{12434}W przedszkolu w Alphabet City|wybuchła epidemia hantawirusa. {12436}{12571}- To rzadkie w tym regionie.|- Zawsze próbuje pan tu przejšć kontrolę. {12571}{12669}Bo mam z tym problemy, wiem.|Ale muszę spróbować się wybronić. {12671}{12820}Bo może to być moja ostatnia szansa.|Bardzo długo nad tym mylałem. {12822}{12940}Zdaje się, że uzgodniłycie,|że jestem tutaj tym złym. {12947}{12978}Ale dlaczego? {12978}{13115}Bo chcę utrzymać małżeństwo.|Bo chcę, by było jak dawniej. {13158}{13268}Nie chodzi już|tylko o ciebie, Eph. {13551}{13678}Jestem epidemiologiem.|Jeli biorę wolne, ludzie umierajš. {13686}{13779}Rozumiem, że masz ważnš pracę.|I wietnie jš wykonujesz. {13781}{13896}- Jeste w niej najlepszy.|- Ale nie wychodzi mi w małżeństwie? {13901}{13990}Co pani tam pisze?|Proszę przestać. {13992}{14076}- Ale jestem okropny.|- Nie jeste. {14131}{14211}Po prostu rzadko|przy nas jeste. {14223}{14342}Zrobiłem wszystko, o co prosiła,|abymy mogli wrócić do siebie. {14342}{14386}Przestałem nawet pić. {14386}{14479}Chciała pobyć sama,|więc chcšc nie chcšc wyprowadziłem się. {14479}{14585}- Zrobiłem wszystko. Co jeszcze mogę?|- I dzięki separacji wiele zrozumiałam. {14585}{14669}Znalazłam czas dla Matta.|Zamieszkamy razem. {14671}{14764}W moim domu zamieszka Matt?|Ten kole z domu towarowego? {14767}{14824}- Jest kierownikiem.|- W domu towarowym. {14827}{14939}I też jest najlepszy w tym, co robi.|Ale w domu jest przy nas. {14942}{15043}W odróżnieniu od ciebie|zawsze znajduje dla nas czas. {15086}{15167}Nie jedzi czasem|zielonym priusem? {15306}{15397}Jeli chcesz, żebym rzucił pracę,|to nie ma problemu, zrobię to. {15397}{15503}- Nie chcę, by robił to dla mnie.|- Nie dla ciebie. Zrobiłbym to dla Zacha, {15503}{15582}aby nie jedził po Queens|w pieprzonym, zielonym priusie. {15584}{15644}- Doktorze Goodweather.|- Już za póno, Eph. {15644}{15690}Kocham cię, ale... {15690}{15764}Skoro mnie kochasz,|to jak może być za póno? {15767}{15829}Chcesz gocia,|który szaleje na punkcie Zacha? {15829}{15865}Załatwione. {15867}{15954}Który szaleje na twoim punkcie?|Załatwione. {15956}{16059}Porzšdnego i z dobrš pracš.|Załatwione, załatwione. {16349}{16450}Widzisz, że w tym|leży problem, Eph? {16460}{16531}Taki włanie jeste. {16584}{16635}Jed. {16934}{17004}- Nora, jak bardzo le?|/- Istne wariactwo. {17004}{17112}Mam tu przedstawicieli 12 agencji,|którzy walczš o to, kto ma dłuższego. {17112}{17210}Nie, to międzynarodowy lot z Berlina.|/Centrum ma pierwszeństwo. {17212}{17323}Mogę tam być za 20 minut.|Załatwisz, by tyle powalczyli? {17323}{17435}- Bez obaw, pokażę im swojego.|- Czyli może się udać. {17507}{17620}Wybacz, ale krawężnik|nie uznał tego za nagłš sprawę. {17682}{17761}- Matt, tak?|- Zgadza się. {17764}{17855}Ciekawe.|Szkoda, że tak się pieszę. {17860}{17960}Ale na pewno zobaczymy się|w moim domu. {17984}{18066}Jed ostrożnie. {18071}{18200}PAS KOŁOWANIA FOXTROT|21:15 {18253}{18303}- Czołem, szefie.|- Masz dla mnie mleko? {18303}{18346}Tak. {18349}{18438}Departament Bezpieczeństwa aż pali się|do ogłoszenia zagrożenia terrorystycznego. {18438}{18545}- Chcš zaraz wejć na pokład.|- Terroryci zwykle rozwalajš samoloty, {18545}{18615}a nie lšdujš i wyłšczajš.|Co wiemy z połšczeń awaryjnych? {18617}{18680}- Nie było żadnych.|- Żadnych? {18682}{18800}Po wylšdowaniu w Chicago w zeszłym tygodniu|przez pół godziny czekalimy w samolocie. {18800}{18912}Ludzie wariowali, pisali i dzwonili.|200 ludzi nie odzywa się od...? {18912}{18982}- Ponad godziny.|- A co z pilotami? {18982}{19042}- Nie dajš znaku życia.|- Zrobilicie pomiar ciepła? {19044}{19121}Kadłub jest zbyt zimny.|Blokuje wszystkie odczyty. {19123}{19222}Podłšczylimy do kadłuba mikrofony,|ale póki co prawie sama cisza. {19222}{19293}- Prawie?...
EpiR89