[67][88]Poprzednio w "Continuum"... [88][118]Która z was to moja partnerka?|Moja przyjaciółka. [118][158]W tej linii czasowej znajduje się|dwóch Aleców Sadlerów. [159][191]- Uciekaj. I nie daj się złapać.|- Nie zapomnę tego. [213][263]- Escher był ojcem Aleca.|- Tego się nie spodziewałem. [263][289]Witaj w swoim nowym domu. [289][348]Jeśli wróg nie stawia się na polu walki,|to my przyprowadzimy je do niego. [387][424]Wszyscy na pozycje. Jednostka Bravo|w stronę 12-9 do ewakuacji. Odbiór. [447][485]Straciliśmy Bravo 3,|powtarzam, straciliśmy Bravo 3! [510][540]Ostra amunicja z dachu.|Prośba o wsparcie powietrzne! [558][571]Mam go! [675][694]Posiłki w drodze. [707][732]- Cameron, gdzie jesteś?|- Idę w stronę strefy ewakuacji. [757][771]Proszę, nie. [772][792]Ranny wróg.|Kwadrant 12-9. [792][848]- Nie jestem wrogiem.|- To nasz informator. [848][882]- Zabij go i ruszaj dalej.|- To nasz informator. [882][923]- Ma potrzebne nam dane Liber8.|- Zrekrutowano go w innych celach. [923][964]Sterowanie ręczne włączone.|Jednostka Bravo, odbiór. [1006][1017]Nie, nie, nie! [1059][1071]System kombinezonu przywrócony. [1072][1141]- Ruszaj dalej.|- Tak jest. [1451][1512]CONTINUUM [3x03]|Minute To Win It [1513][1543]Tłumaczenie: rarehare & dzidek|Korekta: neo1989 [1696][1773]- Prezent urodzinowy od córki.|- Bojownik syjamski. [1774][1835]- Może chce ci coś powiedzieć.|- To bezpośrednia dziewczynka. [1835][1910]Nie sili się na metafory.|Może powinnam dać go tobie. [1910][1960]Też jestem bezpośrednia. [1960][2014]- Obiecałaś pomóc mi z moim morderstwem.|- Czego chcesz? [2014][2044]W drugiej linii czasowej,|Curtis był przeciwny naszej umowie. [2045][2094]- Może w tej linii jest podobnie.|- Curtis zna teraz twoją wartość. [2094][2121]Ale nie znał jej przed moją śmiercią. [2153][2181]Powiedz mi. [2182][2211]Te zmiany w departamencie policji,|wyspecjalizowane wydziały. [2211][2241]Wydaje ci się to podobne? [2242][2296]Jakby przyszłość, z której pochodzę,|zaczęła się tutaj. [2296][2337]Z naszego punktu widzenia|to dobra wiadomość. [2337][2370]Dobrze mieć twoje doświadczenie|po naszej stronie. [2371][2411]Zabezpieczenie, by upewnić się,|że jesteśmy na właściwym torze. [2412][2456]Tego właśnie chcemy.|Stabilizacji. [2456][2479]To luksus, na który|nie mogę sobie pozwolić, [2480][2502]kiedy mój morderca chodzi wolno. [2503][2579]Pracuję nad tym, Kiera, uwierz mi.|Cenię cię w mojej ekipie. [2579][2601]Możemy sobie pomóc. [2635][2654]Wiem o tym. [2985][3007]Chodź do Lucasa. [3338][3360]- Co jest?|- Nie wiem. [3634][3660]Stój, Lucas!|Nie rób tego! [3687][3697]Otwórz! [3756][3775]Musisz założyć opaskę, Lucas. [4003][4032]- Dobra robota.|- Dzięki. [4033][4062]- Zostało trochę sushi?|- Kupimy po drodze. [4101][4137]Wydział ds. Korupcji w końcu wysłał zdjęcia,|o które prosiliśmy. [4138][4177]Lucas podkradał części urządzeń|z całego więzienia. [4178][4243]Ale to nowoczesny mikroukład.|Więzienie nie unowocześniało ich od 20 lat. [4243][4272]Ktoś go przemycił. [4272][4321]Betty sprawdza każdego,|kto miał kontakt z Lucasem. [4321][4337]Zobacz. [4363][4412]- Lucas jest powalony.|- Wszystko tutaj jest powalone. [4470][4542]Znasz mnie.|Naprawdę. [4543][4564]Zapamiętam to. [4739][4761]Wszyscy na ziemię! [4779][4814]Nie rób tego!|Wszyscy na ziemię! [4814][4827]Tam!|Ruchy! [4827][4863]Dajcie tu menadżera!|Na ziemię! [4864][4898]- Jestem menadżerem. Nie rób nikomu krzywdy.|- Zabierz mnie do skarbca. [4898][4912]Na ziemię! [4936][4987]- Zabierz mnie do skarbca!|- Dobrze, tędy. Nie krzywdźcie nikogo. [5005][5025]Przesuńcie się tam!|Szybko! [5025][5052]Na ziemię! Cisza!|Przesuńcie się tak, żebym was widział! [5053][5064]Zbierzcie się! [5092][5103]Nie ruszaj się. [5184][5229]- Zabije nas.|- Zamknij się! [5266][5279]Wszyscy zginiemy! [5324][5364]Wszyscy zginiemy.|Zginiemy. [5365][5391]Będzie dobrze. [5478][5499]Ktoś jeszcze?! [5500][5516]Ktoś jeszcze?! [5606][5625]Jestem Jacqueline. [5625][5665]Byłam głównym radcą prawnym pana Eschera.|Proszę, usiądź. [5666][5696]Musimy omówić wiele kwestii. [5738][5795]Pan Escher, twój ojciec,|chciał rozegrać sprawy w konkretny sposób... [5817][5848]Mój ojciec? [5849][5903]W teczce znajduje się jego list.|Z pewnością wyjaśni jego wybory. [5928][5958]Co? [5959][5990]To nieprawda...|Mamo? [5990][6003]Jego wola jest jasna. [6003][6035]Dokument, który trzymasz|w pełni wszystko wyjaśni. [6035][6076]- Alec, twój spadek.|- Mamo? [6076][6120]Escher to Mark.|Ten, który opuścił nas 15 lat temu, [6120][6148]ale jest twoim ojcem. [6188][6204]Co Alec dostał w spadku? [6204][6224]Pakiet kontrolny akcji w firmie. [6225][6240]- Ktoś to oprotestuje?|- Mamo. [6240][6263]Po prostu się o ciebie troszczę. [6264][6288]Będziemy musieli pokonać|kilka przeszkód. [6288][6308]Szczególnie z radą kierowników, [6308][6353]która na pewno będzie chciała,|byś piastował pozycję czysto doradczą. [6354][6382]A ty przeprowadzisz go|przez ten proces? [6383][6403]Tego chciał jego ojciec. [6437][6449]Idziemy! [6528][6543]Co powiedziałeś? [6578][6607]- Co?|- Nic! [6608][6619]Jesteś bezpieczny!|Idź! [6660][6680]Mogę to zrobić... [6680][6711]w tej chwili. [6712][6746]Nie, proszę. [6747][6780]Proszę... [6811][6824]Nie! [6892][6929]- Istne déja vu.|- Byłeś dwa dni temu w Transnational? [6929][6959]Taki sam scenariusz.|Porządnie wyglądający złodzieje. [6959][6997]Kamizelka z ładunkami wybuchowymi.|Wejście do skarbca. [6998][7022]I w końcu chaos. [7022][7042]Złodzieje z Transnationala|byli kryminalistami, nie? [7042][7073]Białe kołnierzyki.|Grzywny, nie odsiadki. [7088][7109]Jak i zawsze. [7146][7179]Z tej zbrodni chyba nie byliby|w stanie się wymigać. [7180][7203]Ale jeśli zaprzestaniesz zbrodni|nim z czymś uciekniesz... [7203][7218]Ktoś z czymś uciekł. [7218][7246]Połowa transnarodowych deponentów|skrzynek bankowych [7246][7263]wniosła roszczenia. [7263][7294]Ciężko udowodnić, co skradziono,|kiedy zawartość jest nieznana. [7295][7324]Ciężko udowodnić, że coś skradziono,|jeśli złodziei rozsadziło. [7324][7352]Nie rozumiem.|Udało im się. [7352][7399]Byli 3 metry od drzwi, zwarci i gotowi,|i nagle stracili jaja. [7399][7419]Balistyka dopasowała odzyskaną broń [7420][7452]z transnarodowym rabunkiem ładunku broni|skradzionej przez Liber8. [7453][7469]Liber8 zawsze gra na dłuższą metę. [7469][7497]Zidentyfikujemy rabusiów|i poszukamy powiązań. [7498][7528]W międzyczasie, dowiedzcie się,|w co pogrywa Liber8. [7551][7580]Te rabunki zaczęły się|po ucieczce Lucasa. [7581][7631]- Co takiego dodaje on do całości?|- Szaleństwo. [7691][7735]- Dzięki temu kontroluję swoje emocje.|- Widzę, co kontrolujesz. [7767][7783]Zobaczcie, co znalazłam. [7828][7892]Wie ktoś, czemu legalny biznes|ukrywa swoje najpiękniejsze skarby? [7892][7906]I najbrudniejsze. [7906][7931]Patenty, porozumienia o współpracy|i wymianie informacji. [7931][7944]Oddziaływanie na środowisko. [7945][7978]Żadna korporacja nie wniesie|roszczenia utraty takich rzeczy. [7979][8023]Brudne, małe sekrety.|Teraz są pod naszą kontrolą. [8066][8101]Oni nie byli stratą uboczną.|Nie byli niewinni. [8101][8141]Wiesz, że nie o to chodzi. [8142][8176]- Skończyliśmy?|- Jeszcze nie. [8177][8192]Jaki jest następny bank? [8203][8235]Potrzebuję listę klientów,|których skrzynki są puste. [8236][8270]Klienci płacą za anonimowość.|Nie wszystkie puste musiały być okradzione. [8271][8312]W porządku,|ale tylko niektóre zostały otworzone. [8312][8330]Skąd złodzieje wiedzieli,|które wybrać? [8331][8346]Nie wiem.|Łut szczęścia? [8346][8368]Nie obchodziło ich,|czy ktoś widzi ich w lobby. [8369][8402]Tutaj jednak ukrywali to,|co robili. [8402][8421]Potrzebujemy tej listy. [8473][8501]Sonmanto posiada|kilka skrzynek depozytowych [8501][8551]i używa ich głownie jako zabezpieczenia|dla oczekujących patentów, kontraktów itd. [8552][8587]Byłoby bardzo pomocne dla śledztwa,|gdybyśmy wiedzieli, co skradziono. [8588][8630]Sprawdziłem akta zaraz po rabunku.|Ta skrzynka była pusta. [8630][8655]Jak powiedziałem, mamy ich wiele. [8655][8702]Wie pan, że utrudnianie śledztwa|to poważne wykroczenie. [8703][8736]A pan wie, że jako firma z Fortune 500,|mamy całą gwardię prawników, [8737][8759]którzy poprą moje szczere|i pomocne oświadczenie. [8759][8773]Po co w to brnąć. [8773][8803]Za rabunkiem stoi Liber8,|panie Richardson. [8803][8854]- Nie chce pan, by mieli coś waszego.|- I nie mają. [8873][8887]Ostro go zaatakowałeś. [8887][8923]Nie potrzebuję chipu z przyszłości,|by wiedzieć, że kłamie jak z nut. [8923][8950]Połowa firm nie może udowodnić,|że coś im zginęło, [8951][8976]a druga połowa zaprzecza,|że cokolwiek zginęło. [8983][9009]Oznacza to, że cokolwiek mieli,|nie powinni tego mieć. [9010][9078]- Nie brzmisz na zaskoczonego.|- Nic już chyba tego nie zrobi. [9096][9138]Chcę pomóc ci przez to przejść.|Co mogę zrobić? [9138][9197]Pamiętasz swoje martwe ciało|z bagażnika? Wymaż to. [9198][9239]Tak, to coś nietypowego.|Termit z akceleratorem? [9239][9278]Ładunek wybuchowy zaprojektowany,|by implodować w ciało. [9278][9325]Dlatego nie było ofiar.|Oprócz tej trójki, oczywiście. [9326][9339]Cukierka? [9380][9420]- Słyszałaś kiedyś o czymś takim?|- Nie, nigdy. [9421][9470]Biegli odzyskali kable i części,|które sugerują nadajnik radiowy. [9471][9502]Pokaż.|Nadajnik radiowy. [9502][9539]Ale kamery zarejestrowały,|jak pociągają za spust? [9539][9558]Skoro tak twierdzisz. [9559][9584]To dziwny zestaw.|Wiecie, implodujący. [9585][9615]Jak blisko ktoś musiałby być,|by wywołać detonację? [9615][9635]Jestem od krwi i flaków.|To już nie moja broszka. [9636][9667]- Nie jestem pewien.|- Znam gościa, który ma o tym pojęcie. [9667][9709]- Mogę?|- Pewnie. Tylko zwróć. [9731][9760]Coś jeszcze,|czego nie ma w scenariuszu? [9761][9794]Przez eksplozję...
kobragd