[25][64]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [65][89]Poprzednio w Continuum... [89][103]Kiera! [103][124]Wciąż możemy walczyć za to, w co wierzymy! [124][141]Nie wiem już co to jest. [167][192]Nazywam się Brad Tonkin. [192][215]Wiem dlaczego wróciłem. [215][230]Zgłosiłem się. [289][323]Agent Warren zabrał wczoraj te zwłoki. [323][342]Zwłoki zniknęły. [360][385]/Trzy miesiące wcześniej... [534][552]Zasłoń go. [552][576]To odrażające. [1116][1149]Ile by to nie było warte,|nie zgadzam się z tym. [1151][1180]Będziesz musiał dojść do siebie. [1287][1315]Nie!!! [1451][1478]Jestem Catherine.|Zarządca tej komórki. [1478][1505]Nie wyobrażam sobie przez co musiałeś przejść. [1505][1529]Nie... [1529][1557]Nie wyobrażasz sobie. [1557][1581]Jak długo? [1581][1611]Miesiące. [1611][1664]- Jaka jest ostatnia rzecz, którą...|- Pamiętam huk. [1664][1701]Śmierć. [1701][1718]Jak? [1718][1765]Jego technologia cię uratowała. [1765][1797]Zostałeś... [1797][1823]...scalony. [1823][1856]Czy to nie jest wykroczenie? [1856][1884]Muszę z nim porozmawiać. [1884][1914]Nie dziś. [1914][1944]Musisz zdecydować czy chcesz służyć. [1944][1971]Doskonale wie jaka jest moja decyzja. [1971][1987]Być może. [1987][2038]Jednak muszę to usłyszeć od ciebie. [2038][2084]A ty, bracie? [2084][2106]Służę teraz tutaj. [2308][2358]Continuum 03x12 -|The Dying Minutes. [2561][2636]Tłumaczenie: cat84 oraz Rayilo.|Korekta: cat84 [2817][2848]Kłam dalej, a nic się nie zmieni. [3063][3074]Wiedzieliście, że miałem go od początku. [3074][3089]Po co ciągnąć to teraz na Gitmo? [3089][3100]Nierozwiązany problem. [3100][3126]Obiecałam Kierze. [3126][3147]Więc jestem problemem i jeszcze żyję? [3147][3160]Wow. [3160][3184]Cóż w takim razie, co powiecie na|kilka kwiatków w mojej klatce, [3184][3208]może plakat Daft Punk? [3208][3225]Skończyłeś? [3225][3266]Ile jest numerów w adresie GPS, dupku? [3266][3296]Porozmawiamy o twoich|warunkach życia później. [3296][3331]Słyszycie jak ona to robi?|Mówi życie, a ja słyszę pogrzeb. [3375][3394]Dziękuję. [3394][3416]Zabierzcie go z powrotem do celi. [3522][3554]To nie wystarczy. [3554][3597]Zgaduję, że nie ma mowy o moim|plakacie Daft Punk. [3597][3629]Ile jeszcze będziemy musieli wyświadczać|przysługę Cameron? [3629][3653]Zobaczymy. [3861][3883]To nie tak jak myślisz. [3883][3923]Garza powiedziała mi,|że ekipa się rozpadła. [3923][3935]W porządku? [3935][3949]Najwidoczniej zawiedliśmy. [3949][3994]Przyśpieszyliśmy nadejście przyszłości,|którą tak chcieliśmy zatrzymać. [3994][4018]Korporacje rosną w siłę, [4018][4059]zaczynają stawać ponad prawem, [4059][4095]a Sadler ma małą, piękną bransoletkę,|której każdy pragnie. [4095][4111]Ja bym tego nigdy nie nosił. [4111][4136]Miała więcej ostrzeżeń|niż recepta na utratę masy ciała, [4136][4148]a ludzie nadal jej chcieli. [4148][4174]Halo to początek tego wszystkiego, Julian. [4174][4211]Kontrola korporacji nad|każdym aspektem naszego życia. [4211][4256]A teraz, możesz pomóc mi to|zatrzymać unikając rozlewu krwi, [4256][4316]oraz lekko oszukać Aleca jako bonus. [4316][4345]Zdobądź mi wszystko|co możesz na temat Halo. [4426][4456]Jak się ma? [4456][4467]Kto? [4467][4490]To ten, o którym mi opowiadałaś, prawda? [4490][4520]Pierwszy Wolny Strzelec,|który cofnął się w czasie o tysiąc lat, [4520][4532]by zapoczątkować wasz kult? [4532][4549]Czego potrzebujesz? [4549][4567]Alec Sadler. [4567][4595]Dostarczyłam ci niewłaściwego. [4596][4638]Obie poświęciłyśmy się,|by naprawić błędy w tej linii czasowej. [4643][4674]Jednak Alec, który jest na wolności|wcisnął właśnie przyśpieszenie. [4674][4706]Rozwój technologiczny postępuje|o całe dekady szybciej niż powinien. [4706][4736]Pragniesz stworzyć lepszą przyszłość Kiera,|rozumiem. [4736][4760]Jednak nie jesteśmy tu po to,|by o tym decydować. [4760][4799]Prawdziwa linia czasowa jest tym,|co chronimy. [4805][4824]To właśnie ci mówi? [4824][4855]Największe wyzwanie|z jakim musimy się mierzyć w tej pracy, [4855][4894]to trzymanie naszych własnych przekonań|z dala, by nam w niej nie przeszkodziły. [4894][4917]Alec, który jest na wolności|jest niebezpieczny. [4917][4932]Podąża mroczną ścieżką. [4932][4947]Co zatem sugerujesz? [4947][4981]Dostarczę ci kogoś, kogo szukasz. [4983][4995]Liber8? [4995][5005]Lepiej. [5005][5040]Żołnierza z alternatywnej linii czasowej,|którą stworzył Alec. [5063][5120]Dasz mi Aleca Sadlera, a|Brad Tonkin jest twój. [5157][5168]/To dowód. [5168][5188]To moja własność, chcę ją z powrotem. [5188][5212]/Dopóki sprawa nie zostanie zakończona,|/zostanie tutaj. [5212][5229]/Świetnie, więc Jason jako sprawca|/jest na wolności, [5229][5249]/ale moja własność nie|/i nic nie możesz z tym zrobić. [5249][5262]Jak widzisz nie ma to sensu. [5262][5272]/Co mam ci powiedzieć? [5272][5283]Są pewne zasady. [5283][5296]/Proszę jedynie o przysługę. [5296][5311]Twojego królestwa dla mojego. [5311][5328]/Zobaczę co da się zrobić. [5328][5348]Po prostu załatw to, Jack. [5373][5385]Pamiętaj, by to przeczytać. [5385][5408]Myślę, że spodoba ci się taki obrót spraw. [5408][5428]Mówimy o gwałtownym wzroście|liczby odniesień do nas, [5428][5442]na Twitterze oraz innych serwisach. [5442][5454]Gizmodo. [5454][5466]CNet jest wniebowzięty. [5466][5488]Rolling Stones obiecali stworzyć nakładkę. [5488][5508]a Reddit chce byś wziął udział w AMA. [5508][5521]Julien. [5565][5583]Dzięki. [5761][5773]Serwery w Piron? [5773][5795]Szesnaste i siedemnaste piętro. [5795][5856]Pomyślałem też, że to może się przydać. [5877][5891]Więc co dalej? [5891][5906]Pomyślę. [5906][5914]W porządku. [5914][5926]W międzyczasie mógłbym... [5926][5963]Możesz pójść do domu. [5963][5982]Po co? [5982][6022]Mam siedzieć w domu i patrzeć jak mój brat|przejmuje kontrolę nad światem? [6024][6049]Teraz musisz wyjść. [6261][6267]Nie, nie, nie, nie. [6267][6286]Nie dotknę tego syfu. [6286][6305]Sprzedajesz je? [6305][6318]Zapłacę sporo więcej. [6318][6336]Odejdź. [6358][6375]Jeszcze jeden raz Lucas. [6459][6483]Powinieneś pomyśleć|o mniejszym zwracaniu na siebie uwagi. [6496][6513]Gdzie byłaby ta zabawa? [6513][6524]Załatwmy to szybko. [6524][6538]Jesteś pewien, że to dziś? [6538][6560]Najwyższa półka mojego wywiadu. [6560][6605]Poniosą cały ciężar,|a ty możesz pojeździć na barana. [6605][6636]Trzymaj. [6636][6666]Jak zamierzasz to zakończyć, Curtis? [6666][6693]Wierz lub nie,|on chce być zdobył to co cię czeka. [6704][6741]To nie do końca sprawia,|że czuję się lepiej. [6741][6765]No dalej, pomóż mi z tego wyjść. [6765][6804]Po co podejmujesz takie ryzyko? [6804][6834]Uratował mi życie. [6834][6853]Pokazał mi... [6885][6939]jedynie co musisz wiedzieć to,|że Catherine nie jest jego uczniem. [6939][6979]Jest jego strażnikiem. [6979][7005]Wielki dzień nadchodzi. [7217][7232]Inspektorze Dillon, proszę pana. [7232][7248]Dopóki sprawa nie zostanie zamknięta... [7248][7264]Sprawa jest zamknięta. [7350][7360]Szefie. [7360][7381]O co chodzi Cameron? [7381][7396]Liber8. [7396][7421]Pojawił się Travis Verta. [7435][7448]I? [7448][7474]Zgubiliśmy go. [7474][7502]Co to jest? [7502][7521]Mówiłaś, że się rozpadli. [7521][7550]Musimy wykorzystać naszą przewagę. [7550][7574]Zajmę się tym. [7616][7639]To wehikuł czasu. [7688][7710]Napisał kod na podstawie|technologii ciekłego chipu, [7710][7741]to nie powinno być dostępne|więc jest bardziej wrażliwe. [7742][7759]Tworzy prymitywne połączenie z mózgiem, [7759][7781]które umacnia się|wraz z korzystaniem z bransolety. [7787][7801]A te plany? [7803][7824]Specyfikacja superkomputera,|którą dostarczył Julian? [7824][7837]Jeśli się do niego dostaniemy, [7837][7851]powinno nam się udać|z łatwością pobrać wirusa. [7851][7874]Nie chcę by komuś stała się krzywda. [7874][7901]A co ty na to, by ich wystraszyć? [7901][7920]Masz zielone światło. [7938][7955]Łączę. [7955][7986]Wykorzystamy Halo,|by oszukać ciało migdałowate. [7986][8006]Zalejemy system strachem. [8006][8040]Monitor zdrowia|stanie się zagrożeniem dla życia. [8040][8057]Czy to wystarczy? [8105][8116]Mój Boże! [8116][8142]Mój Boże! [8142][8179]Nadal chcesz to nosić? [8510][8521]Carlos. [8521][8540]Dillon ma wehikuł czasu w swoim biurze. [8540][8557]Złożył go. [8557][8574]Wolni strzelcy mogą tu być w każdej chwili. [8574][8589]A ty przychodzisz z tym do mnie bo...? [8589][8609]Muszę coś zrobić. [8609][8638]Życz mi szczęścia. [8638][8667]Powodzenia, cokolwiek jest to warte. [8706][8731]Inspektorze? [8731][8742]Powinniśmy porozmawiać. [8742][8764]Jadę właśnie do Piron. [8764][8786]Pojadę z panem, jeśli mogę. [8786][8803]Skoro tak. [8908][8927]Naprawdę? [8927][8946]Nie chcę żadnych ofiar. [8946][8964]Pewnie. [8999][9016]Chodźmy po twojego chłopca. [9016][9032]Chodźmy. [9049][9079]A więc zebranie zarządu? [9079][9091]Tak jakby. [9091][9104]Wyobrażam sobie,|że korzyści płynące z pracy w Piron, [9104][9127]są prawdopodobnie lepsze niż te w policji. [9127][9155]Sądzisz, że to jest powód,|dla którego pracuję w policji? [9155][9167]Korzyści? [9167][9187]Wiem, że nie. [9187][9205]Jednak się zmieniłeś. [9205][9224]Widziałem jak inni wokół ciebie się zmieniają. [9224][9246]A więc ściągam na dno|dobrych ludzi tylko dlatego, [9246][9271]bo chcę jeździć Lexusem, o to chodzi? [9312][9345]Sygnał zanikł. [9345][9361]Ale był tu. [9396][9411]To tyle jeśli chodzi o wejście od tyłu. [9469][9489]Nie rozmawialiśmy o tej zmianie. [9489][9498]Myślałam o tym. [9498][9509]To będzie prostsze. [9509][9525]Będę udawać, że cię złapałam. [9525][9555]Ach, więc ty mnie tam wprowadzisz? [9555][9591]Ach, sądzisz że jesteś taki twardy. [9591][9645]Ach, wiesz że uwielbiam, gdy grasz twardo,|ale czy to konieczne? [9662][969...
lawok_iel