{1}{1}23.976 {26}{62}/Poprzednio w Continuum: {62}{105}Liber8 stoi za tym atakiem. {105}{127}Jestem pewien. {127}{192}Z chorobą walczy się przez jej wyłapanie,|gdy jest wciąż uleczalna. {192}{240}Halo zapewni monitorowanie|na każdym poziomie. {240}{290}Ma pan 60 dni, panie Sadler. {290}{321}Nie zagazowaliśmy tego budynku. {321}{362}Nie zabiliśmy tych ludzi. {369}{400}Więc kto to zrobił? {420}{460}Nealon był najemnikiem przez lata. {460}{527}Pracuje za pośrednictwem|Grey Point Security. {532}{590}Nie mam nic przeciwko wzięciu|kilku lekcji od Betty. {1050}{1145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1146}{1175}Tłoczno dziś. {1175}{1247}Wieść o kolejnej|anty-kongresowej działalności. {1247}{1292}Jak przebiegła gala? {1292}{1381}Każdy z nas musi dźwigać swój krzyż. {1381}{1424}Zaczynajmy. {1587}{1683}Rozpocznie się ekstrakcja chipów obywateli. {1683}{1767}Numer jeden. {1767}{1870}Prosimy o zajęcie miejsca na krześle|po wywołaniu waszego numeru. {1870}{1973}Czy jesteś świadoma, że ekstrakcja chipu|równa się z unieważnieniem {1973}{2028}aktu urodzenia, a tym samym|twojego obywatelstwa? {2038}{2067}Jestem świadoma. {2067}{2165}Wyciągnij dłoń wzdłuż znaku|oraz zagryź gryzak. {2199}{2287}Zeskanuj swój nadgarstek,|by zaakceptować ekstrakcję. {2350}{2398}Mam. {2398}{2453}Wyciągam. {2453}{2479}Ssanie? {2479}{2505}Tak doktorze. {2534}{2573}Proszę się nie ruszać. {2573}{2642}To może szczypać. {2800}{2887}Na koniec proszę wrzucić|gryzak do pojemnika. {2913}{2951}Numer dwa. {3076}{3124}Odczepcie się! {3189}{3210}Łapy precz ode mnie. {3210}{3244}- Puśćcie go!|- Odczep się! {3246}{3278}To przez was jest zdenerwowany. {3278}{3318}Nie ma powodu, by go trzymać. {3318}{3393}Już w porządku. {3441}{3489}Przynieście wody. {3489}{3536}- Zróbcie nam trochę miejsca.|- Nie wiem gdzie jestem. {3539}{3577}Nie wiem gdzie jestem. {3577}{3628}Przywieziono cię nieprzytomnego|do szpitala St.Paul. {3628}{3683}Ustabilizowali cię, jednak się|nie obudziłeś, więc zabrali cię tutaj. {3685}{3752}Markum Palms, jesteśmy|długoterminowym zakładem opieki. {3863}{3908}Za dużo o tobie nie wiemy. {3908}{3961}Co chcesz wiedzieć? {3961}{4011}Na przykład twoje imię? {4011}{4059}Jestem... {4129}{4157}Nie wiem... {4157}{4191}Nie wiem jak mam na imię. {4191}{4234}Jak mogę nie znać...|Nie znam swojego imienia! {4239}{4268}Byłeś nieprzytomny prawie dwa miesiące. {4268}{4342}Przy wydłużonej utracie przytomności,|to się zdarza. {4342}{4397}Ja nie... {4397}{4462}Powoli. {4462}{4548}Wszystko co nam powiesz,|może przyśpieszyć odzysk pamięci. {4632}{4680}Pamiętam nazwisko. {4740}{4812}Cameron. {4812}{4894}Dobrze, Cameron? {4894}{4927}Nie. {4927}{4994}Nie, to nie ja. {5006}{5078}Kiera Cameron. {5167}{5303}Continuum 3x09 - "Minute of Silence" {5776}{5924}Tłumaczenie: cat84 oraz rayilo. {6111}{6157}Pogrzeb był piękny. {6157}{6195}Tak, to prawda. {6529}{6625}Betty zapłaciła najwyższą cenę|za swe przekonania. {6625}{6673}Wiem co zamierzasz, {6673}{6742}ale nie musisz teraz tego robić. {6742}{6783}Owszem, muszę. {7003}{7068}Odpowiedź nadal brzmi nie. {7068}{7094}Musimy coś zrobić. {7094}{7121}Nie możemy. {7121}{7178}Za dużo ostatnio się działo w tym wydziale. {7178}{7212}Nie mamy zaufania. {7212}{7248}Byliśmy najbliższymi współpracownikami. {7248}{7282}Właśnie. {7282}{7356}Dlatego stało się dla mnie jasne,|że szukanie zabójcy Betty, {7356}{7409}nie jest na naszym karnecie. {7409}{7459}Zajmie się tym niezależne śledztwo. {7459}{7483}Na tym koniec. {7483}{7521}To zwykłe pieprzenie|i dobrze o tym wiesz. {7521}{7620}Masz pojęcie za jakie sznurki musiałem|pociągnąć, by pochować ją z honorami? {7627}{7723}Uwierz mi, to nie było takie proste,|biorąc pod uwagę jej przeszłe wyczyny. {7778}{7843}A co jeśli to Liber8 ją zabili? {7843}{7912}Zatem zginęła jako bohater. {7912}{7994}Kalanie pamięci|nie przywróci jej do życia. {8106}{8137}A więc... {8137}{8205}Taki właśnie zawarłeś układ? {8205}{8303}Zajmą się śledztwem, a wszystkie przeszłe|powiązania Betty pozostaną sekretem? {8382}{8435}Ty i Cameron zróbcie sobie wolne|do końca dnia. {8435}{8507}Wezwę was jeśli, będziecie potrzebni. {8725}{8809}Ostrzegałam cię. {8809}{8864}Co powiedział? {8864}{8945}To, że powinniśmy wziąć sobie wolne. {8945}{9044}Co w sumie jest dobre, bo nie cierpię tego. {9044}{9120}Dostałam trzy wiadomości|od jakiegoś nachalnego lekarza. {9120}{9183}W szpitalu jest jakiś "Kowalski",|który o mnie pyta. {9185}{9226}Och, twój dzień jest coraz lepszy. {9226}{9260}Gorąca randka. {9526}{9564}Kim jesteś? {9564}{9600}Cholera. {9600}{9658}Pytał pan o mnie. {9658}{9701}To agentka Cameron. {9701}{9787}Pracuje razem z lokalną policją. {9787}{9823}Kiera Cameron? {9823}{9907}Czy ja cię znam? {9907}{9976}Taką miałem nadzieję. {9976}{10029}To będzie problem. {10029}{10068}Najwidoczniej potrzebują tego łóżka. {10068}{10113}Wszystko jest z tobą w porządku,|poza pamięcią. {10113}{10159}Jesteś zdrowszy ode mnie! {10195}{10238}Jest pani pewna, że go nie poznaje? {10346}{10403}Jestem pewna. {10403}{10427}Co się stało? {10430}{10475}Mówią, że zostałem potrącony|przez ciężarówkę. {10475}{10542}Fizjologicznie jest z nim wszystko w porządku,|poza kolanem. {10542}{10614}Jedyne co pamiętam,|to Kiera Cameron. {10614}{10691}Zazwyczaj w takich przypadkach|pamięć długotrwała wraca pierwsza, {10691}{10818}możliwe jednak, że gdzieś|przeczytał twoje nazwisko. {10818}{10878}Proszę tutaj podpisać. {10878}{10926}Słucham? {10926}{10979}Możemy go wypisać już w tej chwili. {10979}{11000}Utykając. {11003}{11051}Nie ze mną. {11051}{11180}Jeśli będę miała szczęście, to jutro|kogoś przyślą i przywiozą go do ciebie, {11180}{11238}będziesz mogła zdjąć odciski palców,|wystawić ogłoszenie, co zechcesz. {11238}{11281}Mniej zachodu. {11281}{11374}Prawdopodobnie wyskoczy u ciebie na radarze. {11374}{11420}Nie byłabym tego taka pewna. {11425}{11458}Popracuj ze mną nad tym, Cameron. {11458}{11504}Musisz przyznać, zna twoje nazwisko. {11504}{11554}Ładna zagadka do rozwiązania. {11600}{11672}Jesteśmy powiązani. {11672}{11710}W jakiś sposób. {12082}{12137}To jest strasznie... {12137}{12209}Cóż, jestem zaintrygowany. {12209}{12240}Jak leci? {12240}{12266}Dobrze. {12266}{12309}Dobra, nie do końca. {12309}{12384}Nie chcę cię zanudzać korporacyjnym bełkotem,|którym przesiąkłem, {12384}{12439}jednak prace nad Halo się opóźniają. {12439}{12477}Szukam przewagi nad konkurencją {12477}{12503}i kończą mi się pomysły. {12503}{12563}A w politykę zarządu byś nie uwierzył. {12563}{12609}Dzięki Bogu mam Jacka Dillona. {12609}{12650}Przynajmniej jeden jest po mojej stronie. {12652}{12688}Jakim jest szefem? {12688}{12722}Jest surowy? {12722}{12801}Bo właśnie na takiego wygląda. {12801}{12885}Pochowałem dziś przyjaciółkę. {12885}{12942}Wow. {12942}{13012}Przepraszam, to... {13012}{13088}A ja cały czas nawijam,|że ten zarząd to prawdziwa udręka. {13132}{13170}A zatem po co tu jestem? {13276}{13326}Nie mogę już tak dalej żyć z tym|sam na sam. {13405}{13448}Najlepiej jak ci pokażę. {13896}{13937}Jasna cholera. {14203}{14242}Nie. {14448}{14505}Dwóch mnie. {14505}{14546}Dwie one? {14546}{14582}Ta. {14688}{14750}Okłamała mnie. {14750}{14827}Przyrzekła, że wiem o wszystkim,|a jednak dalej kłamała. {14827}{14863}Ty i ja? {14863}{14920}Jesteśmy oryginałami. {14920}{14961}Ona też nim była. {14961}{15019}Ale ci dwoje? {15019}{15076}Nie wiem jak z nimi. {15076}{15150}Są nimi, jednak nie z tej linii czasowej. {15153}{15184}Wiesz o czym mówię? {15184}{15222}O tak. {15222}{15306}Chciałbym nie wiedzieć. {15306}{15390}Dlatego cię tutaj przywiozłem. {15390}{15467}Jesteś jedyną osobą, która|rozumie przez co przechodzę. {18687}{18704}Na dole! {18704}{18742}Idź z drugiej strony! Z drugiej strony! {20303}{20365}Rozpoznajesz coś w okolicy? {20365}{20416}Tak i nie. {20416}{20464}Bardzo pomocne. {20464}{20511}Cóż, miasto się zgadza,|jeśli to coś znaczy. {20511}{20574}Nie jestem z Iowa czy coś. {20574}{20627}Wszystko wygląda inaczej. {20631}{20663}Daj mi zadzwonić. {20663}{20696}Ta. {20885}{20914}Co? {20914}{20989}Jak trudne byłoby dla kogoś,|załóżmy tutejszej osoby, {20989}{21044}usunięcie się z każdej bazy danych? {21044}{21106}Mam na myśli kompletne zero. {21108}{21142}Brak informacji zdrowotnej. {21142}{21168}Brak odcisków palców. {21168}{21202}Różnego rodzaju cyfrowych informacji. {21202}{21233}Prawie niemożliwe. {21233}{21298}Coś musiałoby gdzieś wyskoczyć. {21298}{21358}Dlaczego pytasz? Ktoś nie chce|powiedzieć kim jest, Kiera? {21358}{21401}To byłoby straszne. {21401}{21454}Mam tutaj pana X, który jest jak duch. {21454}{21504}Sprawdziłam każdą znaną mi bazę danych. {21504}{21542}Każdą bazę. {21542}{21578}Cóż, może to James Bond. {21578}{21614}Muszę kończyć. {21670}{21746}W porządku. {21746}{21830}Naprawdę sądzisz, że może|dowiedzieć się kim jestem? {21830}{21895}Zrobię co tylko mogę. {21895}{21938}Nie chcę być duchem. {22147}{22187}Trzymałeś się godzin piekarza, synu? {22187}{22219}Miałem ciężki dzień, Kellogg. {22219}{22259}I będzie jeszcze cięższy. {22259}{22336}Pomyślałem, że zniewagą będzie,|gdy otrzymasz to od kogoś obcego, {22343}{22454}biorąc pod uwagę to,|przez co razem przeszliśmy. {22454}{22489}Co to? {22489}{22528}Karma. {22528}{22614}Pod postacią rekinów w garniturach. {22614}{22665}Pozywasz mnie? {22665}{22696}Za co? {22696}{22758}Cóż, pracujesz dla Piron,|a więc łamiesz nasz kontrakt. {22758}{22787}Mieliśmy umowę. {22789}{22828}Mówisz poważnie? {22828}{22871}Śmiertelnie poważnie. {22871}{22940}Wypełniłeś klauzulę|zakazującą konkurencji względem mnie, {22940}{23041}a ponadto 49% geniuszu,|jaki wypłynie z twojej małej główki, {23041}{23089}należy do mnie. {23089}{2...
lawok_iel