{1}{1}23.976 {197}{292}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {293}{393}Silniki pracujš na pełnej mocy.|Porucznik Chung spisał się na medal. {393}{489}W rzeczy samej.|Do rana powinnimy być w Kostaryce. {492}{551}- Bacznoć!|- Jak daleko w głšb lšdu się wypucimy? {551}{595}Kontynuujcie. {597}{671}Dr Scott twierdzi, że dżungla|jest stosunkowo blisko linii brzegowej, {671}{741}- powinno pójć szybko.|- W porzšdku. {741}{834}- Nada się?|- Tak. Dobra robota. {842}{925}Choć nie podoba mi się pomysł|eksperymentowania na małpach. {925}{990}Lepiej na nich niż na ludziach. {990}{1086}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {1184}{1252}Napisy: michnik {1578}{1614}Cóż za spotkanie. {1614}{1690}Od miesięcy nie miałam czasu|na ćwiczenia. {1690}{1765}Nie liczšc ucieczki|przed Rosjanami w Arktyce. {1765}{1827}Tak, słyszałem o tym. {1827}{1918}Masz ikrę.|Przynajmniej ja tak sšdzę. {1918}{2026}To był instynkt przetrwania.|Nic poza tym. {2218}{2273}- Ciężarki?|- Nie. {2275}{2364}Chyba już skończyłam.|Dzięki. {2374}{2498}Dlaczego nigdy nie widziałem cię|w mesie na posiłkach? {2556}{2690}Może nie słyszałe,|ale nie jestem tu zbyt lubiana. {2724}{2796}Ciężko mi w to uwierzyć. {2796}{2901}Musiałam ich okłamywać|przez 4 miesišce, {2911}{2978}kiedy bylimy w Arktyce. {2978}{3083}wiat się kończył,|ich rodziny umierały, {3117}{3227}ja o tym wiedziałam,|ale nie mogłam nic powiedzieć. {3227}{3342}Nie doceniasz ludzkich zdolnoci|do wybaczania. {3361}{3474}A może sama nie potrafisz|sobie tego wybaczyć. {3498}{3570}To nie tylko twoja wina. {3572}{3640}- Nie?|- Nie. {3716}{3795}Do zobaczenia póniej. {3810}{3865}Mesa! {3896}{3978}Zarezerwuję ci miejsce. {4040}{4100}/roda, 5 listopada. {4100}{4191}/Płyniemy do Kostaryki,|/żeby znaleć małpy dla dr Scott. {4193}{4320}Nie wiem, po co to nagrywam.|Jak wam to niby dostarczę? {4344}{4436}Wyobrażam was sobie|w domku mojego ojca. {4436}{4584}Ledwo wytrzymujecie z nim weekend,|więc pewnie już się pokłócilicie. {4776}{4846}Jest tu ciężko. {4891}{4946}Ta niewiedza, co się dzieje|na całym wiecie, {4949}{5016}zastanawianie, {5028}{5126}kiedy wrócimy do domu... {5176}{5260}I do jakiego domu wrócimy. {5411}{5498}Przepraszam, że przeszkadzam. {5500}{5610}Odbieramy sporo wołań o pomoc|z Kostaryki, głównie z Limón. {5610}{5673}- Co dokładnie?|- Sporo chorych. {5673}{5783}A nawet zamieszki.|Nie przedostaniemy się spokojnie do dżungli. {5785}{5843}- Zamieszki?|- Nic na to nie poradzimy. {5843}{5934}Chyba że chcesz mieć zajęcie|na najbliższych kilka tygodni. {5936}{5996}- Zawołaj tu dr Scott.|- Już z niš rozmawiałem. {5999}{6078}Kolejnš opcjš jest Nikaragua. {6080}{6176}Małpi rezerwat znajduje się|45 km w górę tej wšskiej rzeki. {6179}{6253}Okręt tam nie wpłynie,|ale możemy wysłać mniejsze oddziały. {6255}{6330}- 45 km?|- Tak. Poza zasięgiem radaru. {6332}{6402}Nie wiadomo też, czy będzie tam|dostatecznie silny sygnał, {6404}{6459}żeby utrzymać łšcznoć radiowš. {6462}{6565}- Robi się coraz lepiej.|- Nie słyszałe jeszcze najlepszego. {6565}{6641}Dr Scott nalega,|żebymy zabrali jš ze sobš. {6641}{6783}Chyba że który z nas rozróżnia|kapucynkę czubatš od czepiaka Geoffroya. {6783}{6876}- Rezerwat jest zamieszkany?|- Była tam kilka lat temu. {6876}{6996}Jedynie mała grupa antropologów|odwiedza go czasami. {6996}{7059}Nikogo innego nie powinno tam być. {7061}{7133}Musimy mieć na łodziach|miejsce na małpy. {7133}{7169}Popłyniemy w małych grupach. {7169}{7253}- Dasz sobie radę?|- Nie sam. {7253}{7353}Potrzebuję swoich najlepszych ludzi.|Z tobš włšcznie. {7353}{7466}Minęło trochę czasu|od ostatniego polowania. {8514}{8591}Uwielbiam polowania! {8639}{8691}Specjalista od komunikacji Mason|zabrał ze sobš radio. {8691}{8797}Zachowujemy ciszę radiowš.|Oni będš nadawać, my nie odpowiadamy. {8799}{8909}Oczekujemy, że będš poza naszym zasięgiem.|Wówczas przejdziemy na sygnalizację flarami. {8909}{8960}Zielony oznacza brak możliwoci|nadawania przez radio, {8960}{8991}ale wszystko jest w porzšdku. {8991}{9068}Czerwony - nie jest w porzšdku. {9068}{9140}Obymy nie zobaczyli czerwonej flary,|ale na wszelki wypadek bšdmy gotowi. {9140}{9257}- Potrzebuję na zewnštrz obserwatora.|- Tak jest. {10362}{10432}Wyglšda znajomo? {10516}{10636}To granica rezerwatu.|Powinien tu być strumień, niedaleko wodospadu. {10636}{10751}- Tam znajdziemy małpy.|- Zgło naszš pozycję. {10780}{10888}Tex, Burke. Zostańcie tu z Masonem i dr Scott.|Reszta sprawdzi teren. {10890}{11003}- Kapitanie Chandler...|- Zostaje pani tutaj. {11070}{11204}Dotarli do zachodniej granicy rezerwatu.|Wcišż sš w zasięgu. {12108}{12204}Pani doktor, masz jakiego gacha? {12206}{12321}Ostatnio był w Pekinie,|ale to było miesišce temu. {12324}{12410}Był dziennikarzem.|Sporo podróżował. {12412}{12515}- A ty?|- Ze mnie jest wolny strzelec. {12532}{12583}Tyle lat na karku|i nigdy nie byłe żonaty? {12583}{12643}Tyle lat? {12645}{12717}- Trafiłam w czułe miejsce?|- Mam 2% tkanki tłuszczowej. {12719}{12794}Ja nie mam czułych miejsc. {12794}{12875}Poza tymi 2 procentami. {12899}{12971}Bystra jest, nie? {13309}{13376}Słyszysz wodę? {13391}{13451}Wodospad! {13647}{13686}Maski! {13686}{13743}Szybko! {13813}{13875}Wycofujemy się! {13875}{13956}- Nie możemy wam pomóc. Przykro nam.|- Wracamy na łód! {13959}{14026}Przykro mi.|Nie możemy wam pomóc. {14026}{14084}Jezu, skšd oni się wzięli? {14084}{14148}Zostaw mnie! {14220}{14273}Wracamy na łód! {14275}{14338}Przykro mi. {14438}{14491}Burke. {14491}{14549}Cygaro? {14556}{14642}- Zaleta GITMO.|- Póniej. {14733}{14776}Mamy kłopoty. {14776}{14848}Odpalać silniki! {14868}{14942}Wynosisz się stšd! {14963}{15028}Nie będziesz ryzykować,|to nie podlega dyskusji! {15028}{15153}Znajdziemy ci jakie małpy|i będš musiały wystarczyć! {15177}{15244}Szybko, Burke! {15613}{15711}Rozdzielajš się.|Nie taki był plan. {15882}{15970}Według tego zdjęcia najbliższe miasto|jest 30 km w głšb lšdu po tej stronie rzeki. {15970}{16047}Przedarli się na piechotę|przez całš dżunglę? {16047}{16141}- A po drugiej stronie rzeki?|- Nic tam nie ma. {16141}{16208}Musieli się gromadzić|przy wodospadzie. {16210}{16287}Muszš być tu inne miejsca,|w których znajdziemy małpy. {16289}{16337}Kostaryka też odpada. {16337}{16469}Dr Scott uważa, że większa częć|Ameryki rodkowej odpada. {16515}{16594}Płyniemy w górę rzeki. {17416}{17567}- Tex i porucznik Burke wrócili z dr Scott.|- Porozmawiam z niš w mesie. {17761}{17862}Nathan James, tu oddział Sęp.|Odbiór. {17877}{17972}Nathan James, tu oddział Sęp.|Odbiór. {17972}{18095}- Jestemy poza zasięgiem.|- Wystrzel zielonš flarę. {18272}{18327}Co to? {18375}{18430}Broń! {18536}{18620}- El Toro?|- To mówili ci zarażeni ludzie. {18620}{18737}- Podpływamy?|- Absolutnie nie. Płyniemy dalej. {18773}{18888}/Największe skupisko naczelnych|znajduje się na północnym brzegu. {18888}{18963}Kapitan o tym wie.|Podejrzewam, że tam popłynęli. {18965}{19027}I sšdzi pani,|że nie ma tam ludzi? {19030}{19118}Owszem, ale na południowej stronie|też ich miało nie być. {19121}{19205}Kiedy sš poza zasięgiem,|nie mogš się komunikować. {19205}{19248}Od czasu do czasu powinna|pojawić się flara. {19248}{19334}Oby była dostatecznie dobra pogoda,|żebymy mogli je wypatrzyć. {19334}{19430}Może powinnicie|wysłać tam wsparcie? {19430}{19495}Kapitan by to uwzględnił w rozkazach. {19497}{19603}Mamy czekać 48 godzin,|chyba że wczeniej pojawi się czerwona flara. {19603}{19663}Cholera. {20444}{20533}Cholera! Zabezpieczcie teren! {20579}{20667}Nie będę cię okłamywał.|To zaboli. {20670}{20727}O Boże! {20811}{20876}To pułapka! {20926}{20998}Wstrzymać ogień! {23962}{24026}Dzień dobry. {24026}{24079}Witajcie w mojej dżungli. {24079}{24182}- Ty pewnie jeste El Toro.|- W rzeczy samej. {24182}{24292}- Z kim mam przyjemnoć?|- Tom Chandler, marynarka wojenna. {24295}{24355}Twoi ludzie zabrali nam broń,|kombinezony i sprzęt. {24355}{24451}Będziemy potrzebować ich z powrotem. {24451}{24530}Nie potrzebujecie kombinezonów.|Tu nie ma wirusa. {24530}{24607}A co do broni,|twoi ludzie nie mogš jej nosić. {24607}{24736}- To by wystraszyło moich ludzi.|- Nie zgadzam się. Z całym szacunkiem. {24738}{24798}Nie mam czasu na dyskusje. {24801}{24921}Pozostała częć mojej załogi,|około 200 marynarzy, {24923}{25002}czeka na nasz powrót na pokładzie|niszczyciela USS Nathan James, {25005}{25072}który cumuje w zatoce. {25074}{25172}Jeli za 23 godziny nie powrócimy,|zacznš nas szukać. {25175}{25264}I zapewniam cię, że nas znajdš. {25264}{25395}- Dlaczego tu jestecie, komandorze?|- Tylko przechodzimy. {25405}{25455}Szukamy jedzenia, zapasów. {25455}{25573}- Nasz człowiek nadepnšł na waszš pułapkę.|- Tak. Nie wyglšda za dobrze. {25573}{25671}- Im szybciej wróci na pokład...|- Nie dotrze na statek. {25674}{25757}A przynajmniej nie żywy.|Trucizna w żyłach zabije go szybciej. {25757}{25841}I tylko ja mam antidotum. {25851}{25918}Możesz pozwolić nam pomóc|twojemu człowiekowi {25920}{26033}albo możesz dalej rzucać|nic niewarte groby. {26038}{26163}- Twoja decyzja.|- Daj mojemu człowiekowi antidotum. {26163}{26247}I oby nie było za póno. {26249}{26306}John Wayne! {26306}{26342}Clint Eastwood. {26345}{26402}Amerykański twardziel. {26402}{26515}Ciekawe, czy wie, co potrafi|pocisk Tomahawk? {26556}{26616}Lepiej ci? {26618}{26772}Mylisz, że to twoja siła pomoże|twojemu człowiekowi, nie moja szczodroć? {26829}{26932}Damy mu żyć.|Zabierzcie go do lekarza. {27021}{27067}Zapewne jestecie głodni. {27069}{27134}Zjemy posiłek. {27136}{27198}Komandorze. {27589}{27632}Tu jeste. {27635}{27678}Miałem nadzieję, że wpadniesz. {27680}{27793}Spóniła się na imprezę.|Co moje, to i twoje. {27793}{27829}Ryba jest całkiem niezł...
Kubar1976